Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Лилавото на Еклесиаста и класическо оранжево - символ на симбиозата между варварското и християнското.
Bosnian[bs]
Klerikalno purpurna i pagansko narandžasta simbolizuje caroban brak izmedu dve tradicije?
Czech[cs]
Církevní purpur a pohanská oranžová.. symbolizující spolužití v manželství... mezi pohanskými a křesťanskými tradicemi?
German[de]
Ekklesiastisches Purpur und heidnisches Orange als Symbol der Symbiose heidnischer und christlicher Bräuche?
Greek[el]
Το εκκλησιαστικό μοβ και το παγανιστικό πορτοκαλί που συμβολίζουν τη μαγική συνύπαρξη στο γάμο ειδολολατρικών και Χριστιανικών παραδόσεων;
English[en]
The ecclesiastical purple and the pagan orange symbolising the symbiosis in marriage between heathen and Christian tradition?
Spanish[es]
El naranja pagano y el púrpura eclesial simbolizando la simbiosis mágica del matrimonio entre las tradiciones paganas y cristianas.
Estonian[et]
Kiriklik lilla ja paganlik oranzh, sümboliseerides paganlike ja kristlike tõekspidamisete liitu.
Finnish[fi]
Kirkollinen violetti ja pakanallinen oranssi - symbolisoivat avioliiton symbioosia - pakanojen ja kristittyjen perinteiden välillä?
French[fr]
Pourpre cardinalice et orange païen, symboles du mariage comme symbiose entre le profane et la tradition chrétienne?
Croatian[hr]
Klerikalno purpurna i pagansko narandžasta simbolizuje čaroban brak izmedu dvije tradicije?
Hungarian[hu]
Az egyházi bíbor és a pogány narancs szimbolizálja a házasság szimbiózisát a pogány és keresztény hagyomány közt?
Italian[it]
Ii rosso porpora cardinalizio e l'arancio pagano sono la simbiosi del matrimonio tra il profano e la tradizione cristiana.
Dutch[nl]
Symboliseren't kerkelijk paars en't heidens oranje de symbiose van't huwelijk van de heidense en christelijke tradities?
Polish[pl]
Kościelna purpura i pogański pomarańcz symbolizujące symbiozę w małżeństwie pomiędzy zabobonami i tradycjami chrześcijańskimi.
Portuguese[pt]
O roxo eclesiástico e o laranja pagão, simbolizando a simbiose mágica do casamento, entre as tradições cristãs e pagãs.
Romanian[ro]
Violet ecleziastic şi portocaliu păgân simbolizând simbioza matrimonială dintre omul păgân şi cel creştin?
Russian[ru]
Сочетание церковно-пурпурного и язычески-оранжевого, по-видимому... символизирует смешение обоих традиций в таинстве брака?
Slovenian[sl]
Cerkveno škrlatna in pogansko oranžna simbolizirata zakonsko simbiozo med barbarstvom in krščanstvom.
Serbian[sr]
Klerikalno purpurna i pagansko narandžasta simbolizuje čaroban brak izmedju dve tradicije?
Swedish[sv]
Kyrkligt lila och hedniskt orange som en symbol för äktenskapets rötter i både hednisk och kristen tradition?
Turkish[tr]
Dinci moru ve dinsiz turuncusu, dinsiz ve Hıristiyan geleneklerinin evlilikteki simbiyozunu sembolize ediyor.