Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ምክንያቱም ኖራ ለማግኘት የኤዶምን ንጉሥ አጥንቶች አቃጥሏል።
Azerbaijani[az]
Çünki o, Ədum padşahının sümüklərini yandırıb əhəngə çevirdi.
Cebuano[ceb]
Kay iyang gisunog ang mga bukog sa hari sa Edom aron mahimong apog.
Danish[da]
for han brændte Edoms konges knogler så de blev til kalk.
Ewe[ee]
Elabena etsɔ Edom-fiawo ƒe ƒuwo mè akaloe.
Greek[el]
επειδή έκαψε τα κόκαλα του βασιλιά του Εδώμ για ασβέστη.
English[en]
Because he burned the bones of the king of Eʹdom for lime.
Estonian[et]
sest ta põletas Edomi kuninga luud lubjaks.
Finnish[fi]
koska hän poltti Edomin kuninkaan luut kalkiksi.
Fijian[fj]
Ni vakama o koya na sui nei tui Itomi me lase.
French[fr]
parce qu’il a brûlé les os du roi d’Édom pour en faire de la chaux.
Ga[gaa]
Ejaakɛ eshã Edom maŋtsɛ lɛ wui kɛfee kaaloo.
Gilbertese[gil]
Ibukina bwa e kabueki riin uean Etom bwa te raim.
Gun[guw]
Na e fiọ ohú ahọlu Edomi tọn lẹ nado basi osẹ̀n wewe.
Hindi[hi]
क्योंकि उसने चूने के लिए एदोम के राजा की हड्डियाँ जला दीं।
Hiligaynon[hil]
Kay ginsunog niya ang mga tul-an sang hari sang Edom tubtob nangin apog ini.
Haitian[ht]
Paske li te boule zo wa Edòm nan pou fè l tounen lacho.
Hungarian[hu]
mert mésszé égette Edom királyának csontjait.
Indonesian[id]
Karena dia membakar tulang raja Edom untuk mendapat kapur.
Iloko[ilo]
Ta pinuoranna dagiti tulang ti ari ti Edom tapno agbalin nga apug.
Isoko[iso]
Keme ọ mahe igbenwa ovie Edọm re ọ rehọ enwo* no ai ze.
Italian[it]
perché ha bruciato le ossa del re di Èdom per farne calce.
Kongo[kg]
Sambu yandi yokaka mikwa ya bantotila ya Edomi sambu na kusala mpemba.
Kikuyu[ki]
Tondũ nĩ aacinire mahĩndĩ ma mũthamaki wa Edomu magĩtuĩka coka.
Kazakh[kk]
Өйткені ол Едом патшасының сүйегін өртеп, әк жасады.
Korean[ko]
그가 에돔 왕의 뼈를 태워 횟가루가 되게 했기 때문이다.
Kaonde[kqn]
Mambo wasokele bikupa bya mfumu wa Edomu ke nswakala.
Ganda[lg]
Kubanga yayokya amagumba ga kabaka wa Edomu okufunamu ennoni.
Lozi[loz]
Kakuli naacisize masapo a mulena wa Edomo kuli afumane laimu.
Lithuanian[lt]
juk Edomo karaliaus kaulus jis pavertė pelenais.
Luba-Katanga[lu]
Mwanda aye wasōkele mikupa ya mulopwe wa Edoma pa mwanda wa swakala.
Luba-Lulua[lua]
Bualu yeye uvua muoshe mifuba ya mukalenge wa Edome bua kupeta lupemba.
Luvale[lue]
Mwomwo ochele vifuwa vyamwangana waEtome mangana awaneko pemba.
Malayalam[ml]
അതു കൊണ്ട് അവനു നേരെ ഓങ്ങിയ എന്റെ കൈ ഞാൻ പിൻവ ലി ക്കില്ല.
Malay[ms]
Oleh itu, Aku tidak akan mengubah keputusan-Ku.
Burmese[my]
သူ က ဧ ဒုံ ဘု ရင်ရဲ့ အရိုး တွေ ကို
Norwegian[nb]
for han brente knoklene av Edoms konge til kalk.
Nepali[ne]
किनकि उसले चुनको लागि एदोमको राजाका हड्डीहरू जलायो।
Dutch[nl]
want hij heeft de botten van de koning van Edom verbrand om er kalk van te maken.
Pangasinan[pag]
Ta pinoolan to ray pukel na ari na Edom pian magmaliw a dena.
Polish[pl]
ponieważ spalił kości króla Edomu na wapno, nie odstąpię od tego, co postanowiłem.
Portuguese[pt]
Porque ele queimou os ossos do rei de Edom para fazer cal.
Sango[sg]
ndali ti so azo ti Moab agbi abio ti gbia ti Édom ti sara na mbamba.
Swedish[sv]
för han brände Edoms kungs ben till kalk.
Swahili[sw]
Kwa sababu aliiteketeza mifupa ya mfalme wa Edomu kwa ajili ya chokaa.
Congo Swahili[swc]
Kwa sababu aliteketeza kwa moto mifupa ya mufalme wa Edomu ili kupata chokaa.
Tamil[ta]
சுண்ணாம்புக்காக அவன் ஏதோம் ராஜாவின் எலும்புகளைச் சுட்டெரித்தான்.
Tetun Dili[tdt]
Tanba nia sunu liurai husi Edom nia ruin toʼo sai ahi-kadesan. *
Thai[th]
พวก เขา เผา กระดูก กษัตริย์ เอโดม เพื่อ จะ ทํา เป็น ปูน
Tigrinya[ti]
ስለ ሰለስተ በደል* ሞኣብ፡+ ድማ ስለ ኣርባዕተ፡ ኣይክመልሶን እየ።
Tagalog[tl]
Dahil sinunog niya ang mga buto ng hari ng Edom para maging apog.
Tetela[tll]
Nɛ dia nde akatshumbe weka wa nkumekanga k’Ɛdɔmɛ dia nkondja mpɛmbɛ.
Tongan[to]
Koe‘uhí he na‘á ne tutu ‘a e ngaahi hui ‘o e tu‘i ‘o ‘Ītomí ke hoko ko e lahe.
Tonga (Zambia)[toi]
Akaambo kakuti wakaumpa mafwuwa aamwami wa Edomu kutegwa apange mulambo uutuba.
Tok Pisin[tpi]
Long wanem, em i bin kukim ol bun bilong king bilong Idom na ol bun i kamap olsem kambang.
Tatar[tt]
Чөнки ул Эдо́м патшасының сөякләрен, яндырып, акбурга әйләндерде.
Tumbuka[tum]
Chifukwa wakawotcha viwangwa vya themba la ku Edomu kuti wapangire layimu.
Tuvalu[tvl]
Me ne ‵sunu ne ia a ivi o te tupu o Etoma ke maua mai a lase.
Ukrainian[uk]
за те, що він перепалив на вапно кістки едо́мського царя, я не зміню свого рішення.
Vietnamese[vi]
Vì nó đã thiêu hài cốt vua Ê-đôm để làm vôi.
Waray (Philippines)[war]
Kay iya ginsunog an mga tul-an han hadi han Edom basi magin apog.
Yoruba[yo]
Nítorí pé ó jó egungun ọba Édómù láti fi ṣe ẹfun.