Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
(تصفيق) الآن، أصبح غير قانونيا للآباء أن يبيعوا بناتهم للعبودية.
Bulgarian[bg]
(Аплодисменти) Вече е незаконно бащите да продават дъщерите си в робство.
Catalan[ca]
(Aplaudiments) Ara és il·legal que els pares venguin les seves filles com a esclaves.
Czech[cs]
(Potlesk) Teď už je tam nelegální, aby otcové prodávali své dcery do otroctví.
Danish[da]
(Bifald) Nu er det ulovligt for fædre at sælge deres døtre ind i trældom.
German[de]
(Applaus) Jetzt ist es für Väter illegal, ihre Töchter als Arbeitskräfte zu verkaufen.
Greek[el]
(Χειροκρότημα) Τώρα, είναι παράνομο για τους πατεράδες να πουλάνε τις κόρες τους για δούλες.
English[en]
(Applause) Now it is illegal for fathers to sell their daughters into servitude.
Spanish[es]
(Aplausos) Ahora es ilegal que los padres vendan sus hijas en servidumbre.
Persian[fa]
(تشویق) حالا برای پدران غیر قانونیه که دخترهاشونو برای بردگی بفروشند.
French[fr]
(Applaudissements) Il est maintenant illégal pour les pères de vendre leur filles comme esclaves.
Galician[gl]
(Aplausos) Agora é ilegal que os pais vendan as súas fillas para a servidume.
Hebrew[he]
(מחיאות כפיים) כעת זה כבר לא חוקי שאבות ימכרו את בנותיהם לעבדות.
Croatian[hr]
(Pljesak) Sada je protuzakonito da očevi prodaju svoje kćeri u ropstvo.
Hungarian[hu]
(Taps) Most már illegális, hogy az apák lányaikat szolgaságba adják el.
Italian[it]
(Applausi) Adesso è illegale per i padri vendere le figlie come schiave.
Japanese[ja]
(拍手) 今では 強制労働のために 父親が娘を売ることは 法律で禁じられています
Lithuanian[lt]
(Plojimai) Dabar tėvams draudžiama parduoti savo dukras vergovei.
Burmese[my]
(လက်ခုပ်သံများ) အခု သမီးငယ်တွေကို အခိုင်းစေအဖြစ် ရောင်းစားတဲ့ ဖခင်တွေဟာ တရားမဝင်တော့ဘူး။
Dutch[nl]
(Applaus) Nu is het illegaal voor vaders om hun dochters als slavinnen te verkopen.
Polish[pl]
(Oklaski) Dzisiaj sprzedawanie córek do niewoli jest niezgodne z prawem.
Portuguese[pt]
(Aplausos) Agora é ilegal que os pais vendam as suas filhas para a escravatura.
Romanian[ro]
(Aplauze) Acum este ilegal ca taţii să-şi vândă fetele ca sclave.
Russian[ru]
(Аплодисменты) Теперь закон запрещает отцам продавать своих дочерей в рабство.
Albanian[sq]
(Duartrokitje) Tani eshte e paligjshme per baballaret te shesin vajzat e tyre ne roberi.
Serbian[sr]
(Aplauz) Sada je protiv zakona da očevi prodaju svoje ćerke u ropstvo.
Swedish[sv]
(Applåder) Nu är det illegalt för pappor att sälja sina döttrar till slaveri.
Turkish[tr]
(Alkışlar) Şu an babaların kızlarını köle olarak satmaları yasadışı sayılıyor.
Ukrainian[uk]
(Оплески) Нині закон забороняє, щоб батьки продавали своїх дочок у рабство.
Vietnamese[vi]
(Vỗ tay) Giờ đây, việc cha bán con gái để làm nô lệ là bất hợp pháp.