Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die dreigende onheilsboodskap maak plek vir die belofte van seëninge.
Amharic[am]
የአደጋው ስጋት በበረከት ተስፋ ይተካል።
Arabic[ar]
فالتهديد بوقوع كارثة يحلّ محله وعد بالبركات.
Bemba[bem]
Aleka ukubeba pa kayofi no kutampa ukubeba pa bulayo bwa mapaalo.
Cebuano[ceb]
Ang hulga sa katalagman giilisan sa usa ka saad sa mga panalangin.
Czech[cs]
Po hrozbě, že přijde neštěstí, je slíbeno požehnání.
Danish[da]
Truslen om undergang viger for løftet om velsignelse.
German[de]
Nach der Androhung des Unglücks werden Segnungen verheißen.
Ewe[ee]
Edzudzɔ nuƒoƒo tso afɔku si gbɔna ŋu heƒo nu tso yayrawo ƒe ŋugbedodo aɖe ŋu.
Efik[efi]
Mme ndịghe nsobo ẹyak ufan̄ ẹnọ mme un̄wọn̄ọ edidiọn̄.
Greek[el]
Η απειλή της καταστροφής δίνει τη θέση της σε μια υπόσχεση ευλογιών.
English[en]
Threat of disaster gives way to a promise of blessings.
Spanish[es]
A la advertencia del desastre le sigue una promesa de bendiciones.
Estonian[et]
Katastroofi ähvardus asendub õnnistuste tõotusega.
Finnish[fi]
Tuhon uhka antaa tietä siunauksista kertovalle lupaukselle.
Fijian[fj]
Na vosa ni leqa sa vuki me vosa ni veivakalougatataki.
French[fr]
La menace de désastre s’efface devant une promesse de bénédictions.
Ga[gaa]
Amanehulu he gbeyeiwoo lɛ tsake ni ebatsɔ jɔɔmɔi ahe shiwoo.
Gujarati[gu]
આફતના સમાચારને બદલે આશીર્વાદનું વચન સંભળાય છે.
Hebrew[he]
האיומים מפני אסון מפנים את מקומם לברכות מובטחות.
Hindi[hi]
वह आनेवाले संकट की चेतावनी देने के बाद आशीषों का वादा सुनाता है।
Hiligaynon[hil]
Ang kapahamakan nga mahimo matabo ginbuslan sang ginapanaad nga mga pagpakamaayo.
Hungarian[hu]
A fenyegető katasztrófa helyett áldásokat ígér.
Indonesian[id]
Ancaman bencana berubah menjadi janji tentang berkat-berkat.
Iloko[ilo]
Ti pangta ti didigra masuktanen iti kari ti pamendision.
Icelandic[is]
Nú tekur blessunarloforð við af hörmungahótuninni.
Italian[it]
La minaccia di sventura cede il passo a una promessa di benedizioni.
Japanese[ja]
災難の脅威に代わって,祝福の約束が語られます。「
Georgian[ka]
მუქარას კურთხევების აღთქმა მოსდევს.
Kannada[kn]
ಕೇಡಿನ ಬೆದರಿಕೆಯು ಆಶೀರ್ವಾದಗಳ ವಾಗ್ದಾನಕ್ಕೆ ದಾರಿಮಾಡಿಕೊಡುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
재난이 닥칠 것이라는 위협적인 소식이 축복을 약속하는 소식으로 바뀝니다.
Lithuanian[lt]
Pakalbėjęs apie negandą, jis žada palaimas.
Macedonian[mk]
Заканата со несреќа му отстапува место на ветувањето на благослови.
Maltese[mt]
It- theddida taʼ diżastru tinbidel f’wegħda taʼ barkiet.
Burmese[my]
ဘေးဆိုးခြိမ်းခြောက်မှုမှ ကောင်းချီးများဆိုင်ရာ ကတိတော်တစ်ခုဖြစ်သွားသည်။
Norwegian[nb]
Trusselen om en kommende katastrofe viker for et løfte om velsignelser.
Dutch[nl]
Er wordt nu niet meer gesproken over een dreigende ramp maar er worden zegeningen beloofd.
Northern Sotho[nso]
Tšhošetšo ya kotsi e šuthelela kholofetšo ya ditšhegofatšo.
Nyanja[ny]
Kuopsa kwa tsoka kukusinthira ku lonjezo la madalitso.
Panjabi[pa]
ਤਬਾਹੀ ਦੇ ਖ਼ਤਰੇ ਬਾਰੇ ਦੱਸਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਉਸ ਨੇ ਬਰਕਤਾਂ ਦੀ ਗੱਲ ਕੀਤੀ।
Papiamento[pap]
Promesa di bendicion ta remplasá menasa di desaster.
Polish[pl]
Przestaje mówić o grożącej im klęsce i zapowiada błogosławieństwa.
Portuguese[pt]
A ameaça de desastre dá lugar a uma promessa de bênçãos.
Romanian[ro]
Ameninţarea că va veni un dezastru lasă loc promisiunii că vor veni binecuvântări.
Sango[sg]
Mbeni zendo ti adeba nzoni amu place ti kpale ti futingo so asala tene ni.
Sinhala[si]
විපත්තිදායක තර්ජනයක් ආශීර්වාදාත්මක පොරොන්දුවකට මඟ පාදනවා.
Slovak[sk]
Po slovách o hroziacom nešťastí nasleduje prísľub požehnaní.
Slovenian[sl]
Grožnje o nesreči so se umaknile obljubi blagoslovov.
Shona[sn]
Kutyisidzirwa nenhamo kunotsiviwa nechipikirwa chezvikomborero.
Albanian[sq]
Paralajmërimi për një katastrofë, i lë vendin premtimit për bekime.
Serbian[sr]
Pretnja katastrofom biva zamenjena obećanjem o blagoslovima.
Sranan Tongo[srn]
Wan pramisi taki den sa kisi blesi, e kon ini a presi fu wan boskopu taki den ben sa kisi rampu.
Southern Sotho[st]
Tšokelo ea tlokotsi e betlela tšepiso ea litlhohonolofatso tsela.
Swedish[sv]
Hotet om olycka ersätts av ett löfte om välsignelser.
Swahili[sw]
Tisho la msiba labadilika kuwa ahadi ya baraka.
Congo Swahili[swc]
Tisho la msiba labadilika kuwa ahadi ya baraka.
Tamil[ta]
அழிவுக்கான அச்சுறுத்துதல், ஆசீர்வாதத்தின் வாக்குறுதியாக மாறுகிறது.
Telugu[te]
విపత్తు స్థానంలో ఆశీర్వాదాల వాగ్దానం చోటుచేసుకొంటుంది.
Tagalog[tl]
Ang pagbabanta ng kapahamakan ay nagbibigay-daan sa pangako ng mga pagpapala.
Tswana[tn]
Matshosetsi a gore go ka nna le masetlapelo a latelwa ke tsholofetso ya gore go tla tla masego.
Tonga (Zambia)[toi]
Muciindi cakusinganizigwa lino basyomezegwa zilongezyo.
Tsonga[ts]
Nxungeto wa khombo wu siviwe hi switshembiso swa ku katekisiwa.
Twi[tw]
Nhyira ho bɔhyɛ si asiane ho ahunahuna ananmu.
Venda[ve]
Khombo ya dziedzi i vulela nḓila fulufhedziso ḽa dziphaṱutshedzo.
Vietnamese[vi]
Sự đe dọa về tai họa được thay thế bằng lời hứa về ân phước.
Xhosa[xh]
Uyayeka ukuthetha ngezisongelo zentlekele aze anikele amathemba eentsikelelo.
Yoruba[yo]
Ohùn ìkìlọ̀ nípa ìjábá yí padà di èyí tó ń ṣèlérí àwọn ìbùkún.
Chinese[zh]
他警告人灾祸将临后,现在指出上帝应许赐福。“
Zulu[zu]
Esikhundleni sosongo lwenhlekelele kukhulunywa ngesithembiso sezibusiso.