Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Voordat ek gegaan het, het ek afgebuk om haar te streel.
Arabic[ar]
وقبل ان اغادر انحنيت لأداعبها.
Bangla[bn]
চলে আসার আগে আমি নিচু হয়ে তাকে আদর করি।
Cebuano[ceb]
Sa wala pa ako molakaw, miyuko ako sa paghapohap kaniya.
Czech[cs]
Předtím, než jsem se rozloučil, jsem se sehnul a pohladil ji.
Danish[da]
Før vi skiltes, bøjede jeg mig ned for at klappe den.
German[de]
Bevor ich mich verabschiedete, bückte ich mich, um sie zu streicheln.
Ewe[ee]
Hafi madzo le wo gbɔ la, mebɔbɔ helili asi eŋu.
Greek[el]
Προτού φύγω, έσκυψα για να τη χαϊδέψω.
English[en]
Before taking my leave, I bent down to stroke her.
Spanish[es]
Antes de irme, me incliné para acariciarla.
Estonian[et]
Enne, kui ma nende juurest lahkusin, kummardasin ja paitasin Twinkie’t.
Finnish[fi]
Ennen lähtöäni kumarruin silittämään sitä.
French[fr]
Avant de partir, je me penche pour la caresser.
Hebrew[he]
בטרם נפרדתי, התכופפתי ללטף את טווינקי.
Croatian[hr]
Prije nego što sam otišao, sagnuo sam se da bih je pogladio.
Hungarian[hu]
Mielőtt elmentem, lehajoltam, hogy megsimogassam.
Indonesian[id]
Sebelum pergi, saya membungkuk untuk mengelus Twinkie.
Iloko[ilo]
Sakbay a pimmanawak, nagrukobak tapno pikpikek.
Italian[it]
Prima di accomiatarmi mi chinai per accarezzarla.
Georgian[ka]
წასვლამდე დავიხარე და ძაღლს ხელი გადავუსვი.
Korean[ko]
떠나기 전에 나는 허리를 굽혀 트윙키를 쓰다듬어 주었습니다.
Latvian[lv]
Pirms aiziešanas es noliecos, lai paglaudītu mazo sunīti.
Malagasy[mg]
Talohan’ny nandaozako azy ireo, dia niondrika aho mba hanafosafo azy.
Macedonian[mk]
Пред да си заминам, се наведнав за да ја погалам.
Malayalam[ml]
പോകുന്നതിനു മുമ്പു ഞാൻ കുനിഞ്ഞ് അവളെയൊന്നു തലോടി.
Marathi[mr]
तिथून निघण्याआधी प्रेमानं ट्विंकीची पाठ थोपटण्यासाठी मी खाली वाकले.
Norwegian[nb]
Før jeg gikk, bøyde jeg meg for å klappe Twinkie.
Dutch[nl]
Voordat ik afscheid nam, bukte ik me om haar te aaien.
Polish[pl]
Przed odejściem pochyliłem się, by ją pogłaskać.
Portuguese[pt]
Antes de ir embora, me abaixei e fiz um carinho nela.
Romanian[ro]
Înainte să plec, m-am aplecat ca s-o mângâi.
Russian[ru]
Перед тем как уйти, я наклонился, чтобы погладить ее.
Slovak[sk]
Predtým ako som odišiel, sklonil som sa, aby som ju pohladil.
Slovenian[sl]
Preden sem odšel, sem se sklonil, da bi jo pobožal.
Serbian[sr]
Pre nego što sam otišla, sagnula sam se da je pomazim.
Swedish[sv]
Innan jag gick min väg böjde jag mig ner och klappade henne.
Swahili[sw]
Kabla ya kuondoka, niliinama nikampapasa polepole.
Tamil[ta]
நான் அங்கிருந்து விடை பெறுவதற்கு முன்பு, அவளை தட்டிக்கொடுக்க குனிந்தேன்.
Telugu[te]
నేను అక్కడి నుండి వచ్చేసేముందు కాస్త వంగి దాన్ని చిన్నగా తట్టాను.
Thai[th]
แต่ ก่อน ที่ จะ จาก กัน ผม ก้ม ลง ลูบ หัว มัน เบา ๆ.
Tagalog[tl]
Bago ako umalis, yumuko ako upang haplusin ito.
Twi[tw]
Ansa na merefi hɔ no, mebɔɔ me mu ase sɔɔ ne mu.
Ukrainian[uk]
Я присів, щоб на прощання погладити її.
Yoruba[yo]
Kí n tó máa lọ, mo bẹ̀rẹ̀, mo sì fọwọ́ pa ajá náà lára.
Zulu[zu]
Ngaphambi kokuba ngihambe, ngagoba ngimphulula.