Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sikh-mans kan maklik herken word aan die blou, wit of swart tulbande wat hulle dra. Dít, sowel as die feit dat hulle hul hare lank laat groei, is vir hulle noodsaaklike godsdiensgebruike.
Arabic[ar]
ورجال السيخ يُعرفون بسهولة بعمائمهم الزرق، البيض، او السود، التي يكون لبسها جزءا اساسيا من ممارستهم الدينية، وكذلك هي الحال مع ترك شعرهم يطول.
Bemba[bem]
Abaume abaSikh beshibikwa mu kwanguka ku fitambala fyabo ifyafituluka, ifyabuuta, nelyo ifyafiita, ifyo ukufwala kwa fiko kwaba ulubali lukalamba lwa cibelesho cabo ca butotelo, pamo nge fyaba umushishi wabo ukukula uutali.
Cebuano[ceb]
Ang Sikh nga mga lalaki sayon rang mailhan pinaagi sa ilang asul, puti, o itom nga turban, nga ang pagsul-ob niini kinahanglanong bahin sa ilang relihiyosong buhat, mao man ang ilang pagpatubong taas sa ilang buhok.
Czech[cs]
Sikhové se snadno poznají podle svých modrých, bílých nebo černých turbanů, jejichž nošení je podstatnou součástí jejich náboženských zvyklostí stejně jako to, že si nechávají růst dlouhé vlasy.
Danish[da]
Mændene er lette at kende på deres blå, hvide eller sorte turbaner, som religionen kræver at de skal gå med. Desuden lader de håret vokse.
German[de]
Die männlichen Sikhs erkennt man leicht an ihren blauen, weißen oder schwarzen Turbanen. Es gehört zu ihren religiösen Bräuchen, diese zu tragen sowie ihr Haar lang wachsen zu lassen.
Ewe[ee]
Tablanu ɣi, blɔtɔ, alo yibɔtɔ si Sikh-ŋutsuwo tsɔ blaa tae na wo kpɔkpɔ dze sii le bɔbɔe; wo tsɔtsɔ bla tae nye woƒe subɔsubɔgbenɔnɔ ƒe akpa vevi aɖe, eye nenema ke nye alesi wonaa woƒe ɖa tona legbee hã.
Greek[el]
Εύκολα μπορεί να αναγνωρίσει κανείς τους άντρες Σιχ, από τα γαλάζια, τα άσπρα ή τα μαύρα τουρμπάνια που φοράνε, κάτι που είναι αναπόσπαστο μέρος της θρησκευτικής τους ζωής, όπως άλλωστε και το να αφήνουν μακριά μαλλιά.
English[en]
Sikh men are easily recognized by their blue, white, or black turbans, the wearing of which is an essential part of their religious practice, as is their letting their hair grow long.
Spanish[es]
Es fácil reconocer a los hombres de la religión sikh por sus turbantes azules, blancos o negros, usados como parte esencial de su práctica religiosa, tal como lo es el dejarse el pelo largo.
Estonian[et]
Sikhi mehi on kerge ära tunda siniste, valgete või mustade turbanite järgi, mille kandmine on nende usutavade juures sama oluline nagu juuste kasvatamine.
Finnish[fi]
Sikhimiehet tunnistaa helposti sinisestä, valkoisesta tai mustasta turbaanistaan, jonka kantaminen samoin kuin pitkän tukan kasvattaminen kuuluvat olennaisesti heidän uskonnolliseen perinteeseensä.
Ga[gaa]
Sikh hii ayoomɔ waaa yɛ amɛ yifiinii bluu, eyɛŋ kɛ ediŋ, ni efii ji amɛjamɔ nifeemɔ lɛ fa ni he hiaa lɛ hewɔ, ni nakai eji yɛ amɛyitsɔi ni amɛhaa etsaa kakadaji lɛ hu hewɔ.
Croatian[hr]
Muškarce sikhe je lako prepoznati po plavom, bijelom ili crnom turbanu, čije nošenje, isto kao i nešišanje kose, predstavlja jedan od njihovih važnih vjerskih običaja.
Hungarian[hu]
A szikh férfiakat könnyű felismerni kék, fehér vagy fekete turbánjukról. Ez a viselet éppúgy vallási szokásaik közé tartozik, mint az, hogy hajukat hosszúra növesztik.
Indonesian[id]
Pria-pria Sikh mudah dikenali dari serban berwarna biru, putih, atau hitam, yang harus dikenakan sebagai bagian penting praktek keagamaan mereka, demikian juga rambut mereka yang dibiarkan tumbuh panjang.
Iloko[ilo]
Nakalalasin dagiti lallaki a Sikh gaput’ asul, puraw, wenno nangisit a turbanteda, a ti panangusarda iti dayta ket nesesita a paset ti relihiuso nga ugalida, agraman panangpaatiddogdat’ buokda.
Italian[it]
Questi ultimi sono facilmente riconoscibili per il loro turbante blu, bianco o nero: portarlo è una parte essenziale della loro pratica religiosa, come lo è lasciarsi crescere i capelli.
Korean[ko]
시크교를 믿는 남자들은 푸른색이나 흰색 혹은 검은색 터번으로 쉽게 식별되는데, 터번을 두르는 것은 머리를 길게 기르는 것과 함께 그들의 종교 관습의 필수적인 부분이다.
Macedonian[mk]
Мажите кај Сиките се лесно препознатливи по својот син, бел или црн турбан, чие носење, како и пуштањето долга коса, станало битен дел од нивната религиозна практика.
Norwegian[nb]
Mennene er lett kjennelige på sine blå, hvite eller svarte turbaner. Religionen krever at de skal gå med en slik turban og la håret vokse langt.
Dutch[nl]
Mannelijke Sikhs zijn makkelijk te herkennen aan hun blauwe, witte of zwarte tulband, die zij dragen als een essentieel onderdeel van hun religiebeoefening, waartoe ook het laten groeien van hun haar behoort.
Polish[pl]
Charakterystycznym elementem stroju mężczyzn są niebieskie, białe lub czarne turbany. Noszenie ich należy do ważniejszych praktyk religijnych, podobnie jak nieścinanie włosów.
Portuguese[pt]
Os homens siques são facilmente reconhecidos por seus turbantes azuis, brancos ou pretos, o uso dos quais é parte essencial de sua prática religiosa, como também o é usar cabelos longos.
Russian[ru]
Сикхов-мужчин можно сразу узнать по синим, белым и черным тюрбанам, а также по длинным, нестриженым волосам — все это часть их религиозной жизни.
Kinyarwanda[rw]
Abasiki b’abagabo uhita ubamenyera ku bitambaro by’ubururu, umweru cyangwa umukara baba bateze mu mutwe, uwo ukaba ari umwambaro w’ingenzi mu misengere yabo, kandi bakunze gutereka umusatsi.
Slovak[sk]
Sikhov ľahko spoznať podľa ich modrých, bielych alebo červených turbanov, ktorých nosenie je podstatnou súčasťou ich náboženských zvykov, ako aj to, že si nechávajú rásť dlhé vlasy.
Slovenian[sl]
Sikhovske može zlahka prepoznamo po modrih, belih ali črnih turbanih, ki so, podobno kot dolgi neostriženi lasje, pomemben vidik njihovega verskega življenja.
Shona[sn]
Varume vechiSikh vanozivikanwa nyore nyore nengowani dzavo dzebhuruu, chena, kana kuti nhema, kupfekwa uko kuri rutivi runokosha rwomuitiro wavo worudzidziso, sezvakaita kurega kwavo bvudzi ravo richireba.
Serbian[sr]
Siki muškarci se lako prepoznaju po tome što nose plave, bele ili crne turbane, što je bitan deo njihove religiozne prakse, isto kao i nošenje duge kose.
Southern Sotho[st]
Banna ba Masikh ba hlokomeleha habonolo ka lituku tse khōlō tsa bona tse putsoa, tse tšoeu, kapa tse ntšo, tseo ho roaloa ha tsona e leng karolo ea bohlokoa ea mokhoa oa bona oa bolumeli, joalokaha ho le joalo ka ho tlohella moriri oa bona hore o be molelele.
Swedish[sv]
Sikhiska män känns lätt igen på sina blå, vita eller svarta turbaner, som de bär därför att det är en viktig del av deras religionsutövning, liksom det är att de låter håret växa och bli långt.
Swahili[sw]
Wanaume wa Dini ya Sikh hutambulika vyepesi kwa sababu ya vilemba vyao vya buluu, vyeupe, au vyeusi, kuvivaa kukiwa ni sehemu ya lazima ya zoea lao la kidini, sawa na vile kuachilia nywele zao ziwe ndefu.
Tagalog[tl]
Ang mga lalaking Sikh ay madaling makilala dahil sa bughaw, puti, o itim na turban, at ang pagsuot nito, gaya din ng pagpapahaba ng buhok, ay itinuturing na mahalagang bahagi ng kanilang relihiyon.
Tswana[tn]
Banna ba Ma-Sikh ba lemotshega motlhofo ka dirwalo tsa bone tse di botala jwa legodimo, tse ditshweu kana tse dintsho, tseo go rwalwa ga tsone eleng karolo ya botlhokwa ya bodumedi jwa bone, fela jaaka go sa kgaoleng meriri ya bone.
Tsonga[ts]
Masikh va vonaka hi ku olova hi swihuku swa vona swa blawusele, swo basa kumbe swa ntima, ku ambariwa ka swona i xiphemu lexikulu xa mukhuva wa vukhongeri bya vona, ku fana ni ku tshika misisi ya vona yi leha.
Twi[tw]
Wɔde Sikhfo mmarima abotiri bruu, fitaa, anaa tuntum a ne bɔ yɛ wɔn nyamesom fã titiriw bi no na ehu wɔn ntɛm ara, sɛnea wɔde wɔn ti nhwi a wɔma efuw tenteeten hu wɔn no.
Ukrainian[uk]
Сикхських чоловіків легко розпізнати по блакитних, білих і чорних тюрбанах. Такі тюрбани є невід’ємною частиною їхніх релігійних звичаїв; сикхи також не стрижуть волосся.
Xhosa[xh]
Amadoda angamaSikh aqondwa ngokulula ngeenkontsho zawo eziluhlaza, ezimhlophe, okanye ezimnyama, ukunxitywa kwazo, okuyinxalenye ebalulekileyo kuqheliselo lwawo lonqulo, kwananjengokuba kunjalo nokuyeka iinwele zibende.
Zulu[zu]
Amadoda angamaSikh abonakala kalula ngemishuqulo yawo eluhlaza, emhlophe, noma emnyama, ekugqokwa kwayo kuyisici esingenakushiywa somkhuba wawo ongokwenkolo, njengoba kunjalo nangokuyeka izinwele zawo zibe zinde.