Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
— третиране преди по-нататъшната обработка и преработка: предварително миене; отстраняване на листа, пръст и камъни; последващо почистване в миялната машина за цвекло,
Czech[cs]
— Úprava před dalším opracováním a zpracováním: předčištění; odstranění listů, zeminy a kamenů; následně omytí v pračce.
Danish[da]
— Behandling før den videre be- og forarbejdning: forvaskning; fjernelse af bladgrønt, jord og sten; derefter rensning i roevaskeren.
German[de]
— Behandlung vor der weiteren Be- und Verarbeitung: Vorwaschen; Entfernung von Blattgrün, Erde und Steinen; anschließende Reinigung in der Rübenwäsche.
Greek[el]
— προκαταρκτική επεξεργασία πριν την μεταποίηση: πρόπλυση, αφαίρεση φύλλων, χώματος και λίθων· πριν τον καθαρισμό στο μηχάνημα πλύσης τεύτλων.
English[en]
— Treatment prior to further processing: pre-cleaning; removal of foliage, earth and stones; subsequent cleaning in the sugar beet washer.
Spanish[es]
— Tratamiento previo a la transformación: prelavado; retirada de follaje, tierra y piedras; y posterior limpieza en la instalación de lavado de remolacha.
Estonian[et]
— Ettevalmistus edasiseks töötlemiseks ja ümbertöötlemiseks: eelnev pesemine; lehtede, mulla ja kivide eemaldamine; seejärel pestakse suhkrupeeti vastavas seadmes.
Finnish[fi]
— Valmistelutoimet ennen käsittelyä: alustava pesu, vihreiden lehtien, mullan ja kivien poistaminen sekä lopuksi pesu juurikkaiden pesulaitteessa.
French[fr]
— traitement préalable à toute intervention sur le produit et aux étapes de la transformation: prélavage, élimination des parties foliaires, de la terre, des cailloux; nettoyage dans le laveur de racines.
Hungarian[hu]
— Kezelés a további előkészítés és feldolgozása előtt: Előmosás; a zöld levelek, a föld és a kövek eltávolítása; ezután tisztítás a répamosóban.
Italian[it]
— trattamento prima della trasformazione: pulizia; rimozione di foglie, terra e pietre; ulteriore pulizia nell'apposita macchina,
Lithuanian[lt]
— apdorojimas prieš tolesnį apdirbimą ir perdirbimą: runkeliai nuplaunami, nuo jų pašalinami lapų likučiai, žemė ir akmenys, tada dar kartą nuplaunami plovimo įrenginyje,
Latvian[lv]
— Apstrāde pirms tālākās pārstrādes: priekšmazgāšana, lakstu, zemes un akmeņu atdalīšana, mazgāšana biešu mazgāšanas iekārtā.
Maltese[mt]
— Trattament qabel ma jsir iktar ipproċessar: il-ħasil minn qabel; it-tneħħija tal-weraq, tal-ħamrija u tal-ġebel; u fl-aħħar nett it-tindif fil-magna għall-ħasil tal-pitravi.
Dutch[nl]
— Behandeling vóór de verdere be- en verwerking: Vooraf wassen: Verwijdering van bladgroen, aarde en stenen; vervolgens reiniging van de bieten;
Polish[pl]
— postępowanie przed dalszym procesem obróbki i przetwarzania: mycie wstępne; usunięcie liści, ziemi i kamieni; następnie oczyszczenie w łaźni wodnej,
Portuguese[pt]
— Tratamento prévio à transformação: limpeza prévia; remoção de folhas, terra e pedras; limpeza subsequente na máquina de lavagem.
Romanian[ro]
— operații anterioare prelucrării: prespălare, îndepărtarea frunzelor verzi, a pământului și a pietrelor, curățare în continuare în instalația de spălare a sfeclei;
Slovak[sk]
— Úprava pred ďalším opracovaním a spracovaním: predčistenie; odstránenie listov, hliny a kameňov; následné vyčistenie v repnej práčke.
Slovenian[sl]
— obdelava pred nadaljnjo predelavo: predhodno čiščenje; odstranitev perja, prsti in kamenja; dodatno čiščenje v čistilniku;
Swedish[sv]
— Behandling före vidare bearbetning: förtvätt; avlägsnande av blast, jord och stenar; ny tvättning i bettvätten.