Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Party meen dat hulle soos die mense in die jongste modetydskrifte moet lyk, duur vakansies moet gaan hou, by luukse restaurante moet uiteet en die nuutste grootmens-“speelgoed” moet koop—motorwonings, bote, kameras, stereotoerusting.
Amharic[am]
አንዳንዶች በቅርቡ ባዩአቸው የፋሽን መጽሔቶች ላይ ያሉትን ሰዎች መምሰልን፣ ብዙ ወጪ የሚጠይቁ የእረፍት ጊዜ ማሳለፊያዎችን መውሰድን፣ በምርጥ ሬስቶራንቶች ውስጥ መብላትንና በቅርቡ ለአዋቂዎቸ መደሰቻ ተብለው የተሠሩ እንደ መዝናኛ መኪናዎች፣ ጀልባዎች፣ ካሜራዎች፣ የስቴሪዮ ቴፕ ያሉ ነገሮችን ይፈልጋሉ።
Arabic[ar]
فالبعض يشعرون بأنهم يجب ان يظهروا مثل الاشخاص في مجلات الازياء الاخيرة، يأخذوا عطلا مكلفة، يتناولوا الطعام خارجا في مطاعم ذات اسعار باهظة، ويشتروا «لعب» الراشدين الحديثة — عربات الاستجمام، المراكب، آلات التصوير، تجهيزات الستيريو.
Bemba[bem]
Bamo bayumfwe fyo bafwile ukumoneka nga bantu balemona muli bamagazini balangisha amafashoni yapya, ukuya pali bacuti ba mutengo waluma, ukuliila mu fifulo fya kuliilamo ifya kucebusha, no kushita “ifya kwangasha” fya bakalamba ifya nomba line, pamo nga bamotoka ba kukookolokelamo, amaato, bakamera, ifilimba.
Bulgarian[bg]
Някои хора смятат, че трябва да изглеждат като манекените от най–последните модни списания, да ходят на скъпи отпуски, да се хранят в нашумели ресторанти и да купуват най–новите „играчки“ за възрастни — ваканционна екипировка, лодки, видеокамери, стереоуредби.
Bislama[bi]
Samfala oli harem se lukluk blong olgeta i mas olsem ol laswan stael blong man long ol magasin, oli spenem plante mane blong spel, oli kakae long ol restoron we oli sas, mo pem ol laswan samting blong “pleplei” blong ol bigman —ol trak blong pleplei, ol bot, ol kamera, mo ol radyo.
Bangla[bn]
কিছু লোকেরা মনে করে যে আধুনিক ফ্যাসনের পত্রিকায় চিত্রিত ব্যক্তিদের মত আধুনিক পোশাকে অপরকে দেখাতে হবে, ব্যয়বহুল ছুটি কাটাতে হবে, অভিনব রেষ্টুরেন্টে রাতের খাওয়া-দাওয়া করতে হবে এবং প্রাপ্তবয়স্কদের জন্য অত্যাধুনিক “খেলাধুলার সরজ্ঞাম” কিনতে হবে—আমোদপ্রমোদের জন্য যান, নৌকা, ক্যামেরা, স্টিরিও।
Cebuano[ceb]
Ang pipila mobati nga kinahanglang sila samag panagway sa mga tawo sa kinabag-ohang mga magasin sa urog, magbaton ug gastosong mga bakasyon, mokaon diha sa maluhong mga restawran, ug mopalit sa kinabag-ohang “mga dulaan” para sa hamtong —mga sakyanang para sa kalingawan, mga baroto, mga kamera, kagamitan sa stereo.
Czech[cs]
Někdo si myslí, že musí vypadat jako lidé z nejnovějších módních časopisů, že musí jet na drahou dovolenou, jíst ve vybraných restauracích a kupovat si nejnovější „hračky“ pro dospělé — kola, motocykly, auta, lodě, kamery a fotoaparáty a hi-fi věže.
Danish[da]
Nogle føler at de er nødt til at se ud som de der optræder i de sidste nye modeblade, tage på dyre rejser, spise på fine restauranter og købe det nyeste „legetøj“ for voksne — campingvogn, båd, fotoudstyr eller stereoanlæg.
German[de]
Manche denken, sie müßten so aussehen wie die Leute in den neusten Modeheften; sie leisten sich teure Urlaubsreisen, gehen in die vornehmsten Restaurants essen und kaufen sich das neuste Spielzeug für Erwachsene — Fahrzeuge für den reinen Freizeitgebrauch, Boote, Kameras, Stereoanlagen und dergleichen.
Ewe[ee]
Ame aɖewo sena le wo ɖokui me be ele be yewoado awu yeye siwo le magazinewo me, yewoaɖu mɔkeke kpeɖiwo, yewoaɖu nu le nuɖuƒe gãwo, ahaƒle ame tsitsiwo ƒe “fefenu” siwo gato—modzakaɖeʋuwo, aɖeʋuwo, fotoɖemɔ̃wo, haƒomɔ̃ gãwo.
Efik[efi]
Ndusụk owo ẹsikere ẹte ke mmimọ inyene nditie nte mbon oro ẹdude ke mme magazine n̄kon̄ine ndondo emi, ika nduọkodudu oro ẹsọn̄de urua, idia udia ke mme nye-n̄kan itie unyamudia, inyụn̄ idep ata mbufa nsiondi “n̄kpọmbre” ikpọ owo—mme moto unọ idem inemesịt, ubom, ukwak usio ndise, mme ukwak ubre ikwọ.
Greek[el]
Μερικοί πιστεύουν ότι πρέπει να μοιάζουν με τους ανθρώπους που εμφανίζονται στα πιο σύγχρονα περιοδικά μόδας, να κάνουν ακριβές διακοπές, να τρώνε σε καλά εστιατόρια και να αγοράζουν τελευταίου τύπου «παιχνίδια» για μεγάλους—οχήματα αναψυχής, σκάφη, φωτογραφικές μηχανές, στερεοφωνικά συγκροτήματα.
English[en]
Some feel that they have to look like people in the latest fashion magazines, take expensive vacations, eat out at fancy restaurants, and buy the latest adult “toys” —recreation vehicles, boats, cameras, stereo equipment.
Spanish[es]
Algunos piensan que tienen que parecerse a la gente que sale en las últimas revistas de moda, invertir en vacaciones costosas, comer en restaurantes caros y comprar los últimos “juguetes” para adultos: vehículos recreativos, barcos, cámaras y equipo estereofónico.
Estonian[et]
Mõned arvavad, et nad peavad välja nägema nagu inimesed uusimates moeajakirjades, tegema kalleid puhkusereise, sööma peentes restoranides ja ostma uusimaid täiskasvanute „mänguasju”: meelelahutuseks mõeldud sõidukeid, paate, fotoaparaate, stereoseadmeid.
Finnish[fi]
Joidenkuiden mielestä heidän täytyy näyttää uusimmissa muotilehdissä esiintyviltä ihmisiltä, viettää kalliita lomia, käydä syömässä hienoissa ravintoloissa ja ostaa uusimpia aikuisten ”leluja” – matkailuautoja, veneitä, kameroita ja stereolaitteita.
French[fr]
Il en est qui s’imaginent qu’ils doivent ressembler aux personnages photographiés dans les magazines de mode, s’offrir des vacances de luxe, aller manger dans les restaurants chics et acheter le tout dernier joujou (véhicules de loisir, bateaux, appareils photos, matériel hi-fi).
Ga[gaa]
Mɛi komɛi nuɔ he akɛ esa akɛ amɛtamɔ gbɔmɛi ni yɔɔ hesaamɔ woji heei amli lɛ, amɛya hejɔɔmɔ hei ni afiteɔ shika babaoo yɛ, amɛyaye nii yɛ niyeli hei ni yɔɔ fɛo ni amɛniyenii jara wa fe fɛɛ, ni amɛhe onukpai “ashwɛmɔ nii” heei fe fɛɛ hu ni eba—hiɛtserɛjiemɔ tsɔnei, lɛji, mfoniri-shamɔ tsɔnei, lala-tswaa tsɔnei.
Hindi[hi]
कुछ लोग महसूस करते हैं कि उन्हें नवीनतम फ़ैशन पत्रिका के लोगों की तरह दिखना है, महँगी छुट्टियाँ बितानी हैं, बड़े-बड़े होटलों में खाना है, और वयस्कों के नवीनतम “खिलौने”—मनबहलाव के लिए गाड़ियाँ, नाँव, कैमरे, स्टीरियो उपकरण—ख़रीदने हैं।
Hiligaynon[hil]
Ang pila nagabatyag nga dapat sila mangin kaangay sang mga tawo sa magasin sang pinakaulihi nga moda, magpili sing magasto nga mga bakasyon, magkaon sa malahalon nga mga restawrant, kag magbakal sing pinakaulihi nga “mga hampanganan” para sa mga adulto —mga salakyan sa panglingawlingaw, mga sakayan, mga kamera, mga stereo.
Croatian[hr]
Neki misle da moraju izgledati poput ljudi u najnovijim modnim časopisima, provoditi skupe godišnje odmore, jesti u luksuznim restoranima i kupovati najnovije “igračke” za odrasle — sportske automobile, čamce, kamere, stereo uređaje.
Hungarian[hu]
Néhányan úgy érzik, hogy úgy kell kinézniük, mintha a legújabb divatlapból léptek volna elő, költséges nyaralásokra kell menniük, első osztályú éttermekben kell étkezniük, és meg kell vásárolniuk a legújabb „felnőttjátékokat” — lakóautókat, hajókat, kamerákat, sztereóberendezéseket.
Indonesian[id]
Beberapa orang merasa bahwa mereka harus menyerupai orang-orang dalam majalah mode yang terbaru, mengadakan liburan yang mahal, makan malam di restoran mewah, dan membeli ”mainan” mutakhir bagi orang dewasa—kendaraan rekreasi, perahu, kamera, perangkat stereo.
Iloko[ilo]
Pampanunoten ti dadduma a rumbeng nga agbalinda a kas kadagiti tao nga adda kadagiti magasin maipapan iti kaudian a moda, agbakasion a mangbusbos iti adu a kuarta, mangan kadagiti nangina a restauran, ken gumatang kadagiti kaudian nga “ay-ayam” para kadagiti nataengan —dagiti lugan para iti panagpalpaliwa, baluto, kamera, ken dagiti stereo nga alikamen.
Italian[it]
Alcuni pensano di dover imitare i personaggi che vedono nelle più recenti riviste di moda, fare vacanze costose, frequentare ristoranti rinomati, acquistare gli ultimi “giocattoli” per adulti: automobili sportive, imbarcazioni, videocamere, impianti stereo.
Korean[ko]
어떤 사람들은 최신 패션 잡지들에 나온 사람들과 같아 보여야 한다고 생각하여, 값비싼 휴가를 즐기고, 최고급 음식점에서 식사하며, 최신식 성인용 “장난감”—레저용 수송 수단, 보트, 사진기, 입체 음향 기기—을 구입한다.
Lingala[ln]
Basusu bakanisaka ete basengeli komonana lokola bato oyo bazalaka kati na bazulunalo oyo ekolakisaka biloko oyo ebimi sika, kosala mibembo ya bopemi oyo ezali kosɛnga mosolo mingi, kokende kolya na lɛsitolá moko ya lokumu mingi, mpe kosomba biloko ya masano ya mikóló oyo ebimi mpenza sika —mituka, masuwa, bamasini ya fɔtɔ́, radio, nyonso oyo mpo na kominanola na yango.
Malagasy[mg]
Mihevitra ny sasany fa tsy maintsy mitovy amin’ireo olona ao amin’ny gazetin-damody farany indrindra izy, maka fialan-tsasatra lafo vidy sy misakafo any amin’ireo hotely faran’izay tsara ary mividy ireo “kilalao” fanalana andro lamody farany ho an’ny olon-dehibe — fiara fitondra miala voly, sambo, caméras, fitaovana stéréo.
Macedonian[mk]
Некои мислат дека треба да изгледаат како луѓето од последните модни списанија, да одат на скапи одмори, да јадат во екстравагантни ресторани и да ги купуваат најмодерните „играчки“ за возрасни — спортски коли, чамци, камери, стерео опрема.
Malayalam[ml]
ചിലർക്കു തോന്നും, തങ്ങളെക്കണ്ടാൽ ഏററവും പുതിയ മാഗസിനുകളിൽ കാണുന്ന ആളുകളെപ്പോലെയിരിക്കണം, പിന്നെ പണം വാരിയെറിയുന്ന അവധിക്കാലം, വൻകിട ഹോട്ടലിൽനിന്നുള്ള ഭക്ഷണം, മുതിർന്നവർക്കായുള്ള അതിനൂതന “കളിക്കോപ്പുകൾ”—ഉല്ലാസ വാഹനങ്ങൾ, ബോട്ടുകൾ, ക്യാമറകൾ, സ്ററീരിയോ സെററുകൾ—വാങ്ങണം എന്നൊക്കെ.
Marathi[mr]
काहींना अलीकडील फॅशन नियतकालिकांमधील लोकांप्रमाणे त्यांनी दिसावे, खर्चीक सुट्ट्या घालवाव्यात, सर्वोत्तम रेस्टॉरंटमध्ये जेवावे आणि वयस्करांच्या मनोरंजनासाठी असणारी “खेळणी”—आरामदायक गाड्या, बोटी, कॅमेरे, स्टेरिओ इत्यादी साहित्य खरेदी करावे असे वाटते.
Norwegian[nb]
Noen føler at de bare er nødt til å se ut som modellene i de siste motebladene, reise på dyre ferier, gå ut og spise på fasjonable restauranter og skaffe seg det siste innen «leketøy» for voksne — sportsbiler, motorsykler, båter, kameraer og stereoanlegg.
Niuean[niu]
Falu ne logona hifo ko e lata a lautolu ke tuga e tau tagata he tau mekasini fasone fou, o ke he tau okiokiaga tau uka, o ke kai he tau fale kai mitaki lahi, mo e fakatau e tau “mena pele” fou he tau tagata lalahi —tau peleo afi fakafiafia tino, tau poti, tau pokiata, tau kanavaakau he tau kofe fakatagi.
Dutch[nl]
Sommigen zijn van mening dat zij op mensen in de nieuwste modebladen moeten lijken, dure vakanties moeten houden, in chique restaurants uit eten moeten gaan en het nieuwste „speelgoed” voor volwassenen — campers, caravans, boten, camera’s, stereo-installaties — moeten kopen.
Northern Sotho[nso]
Ba bangwe ba ikwa gore ba swanetše go lebega bjalo ka batho ba ba lego ka dimakasineng tša difešene tša morago bjale, ba tšea maikhutšo ao a bitšago tšhelete e ntši, ba jela mabenkeleng a maemo a godimo, gomme ba reka “dibapadišwa” tša morago bjale tša batho ba bagolo—dikoloi tša boithabišo, diketswana, dikhamera le ditlabelo tša stereo.
Nyanja[ny]
Ena amafuna kuoneka monga anthu a m’magazini atsopano amafashoni, amapita kutchuthi chofuna ndalama zambiri, amakadyera m’malesitilanti okongola kwambiri, ndi kugula “zoseŵeretsa” za achikulire zatsopano —galimoto zosangulukira, mabwato, makamera, mawailesi a stereo.
Polish[pl]
Niektórzy uważają, iż muszą wyglądać jak modele z żurnalów, wyjeżdżać na kosztowne urlopy, jadać w luksusowych restauracjach i kupować najnowsze „zabawki” dla dorosłych — pojazdy przeznaczone do rekreacji, łodzie, kamery, aparaturę stereofoniczną.
Portuguese[pt]
Alguns acham que têm de tirar férias dispendiosas, comer em restaurantes finos, ter a mesma aparência dos que são mostrados nas últimas revistas de moda, e comprar os mais novos “brinquedos” de adulto (veículos próprios para camping, barcos, câmaras, aparelhos de som estéreo).
Romanian[ro]
Unii consideră că trebuie să arate la fel ca cei din magazinele care prezintă ultima modă, petrec vacanţe costisitoare, servesc masa la restaurante de categoria I şi cumpără ultimele noutăţi în materie de „jucării“ pentru adulţi — vehicule pentru agrement, bărci, camere de luat vederi, echipament stereo.
Russian[ru]
Некоторые думают, что им нужно быть похожими на людей с картинок последних журналов мод, они тратят огромные деньги на отпуска, обедают в престижных ресторанах и покупают новейшие «игрушки» для взрослых — жилые автофургоны для отдыха, лодки, кинокамеры, стереоаппаратуру.
Slovak[sk]
Niektorí majú pocit, že musia vyzerať ako ľudia z najnovších módnych časopisov, chodiť na drahé dovolenky, stravovať sa v prepychových reštauráciách a kupovať si najmodernejšie „hračky“ pre dospelých — rekreačné vozidlá, člny, kamery, stereozariadenia.
Slovenian[sl]
Nekateri menijo, da morajo biti takšnega videza kakor ljudje v najnovejših modnih revijah, da si morajo privoščiti drage počitnice, jesti v izbranih restavracijah, kupovati najnovejše »igrače« za zabavo odraslih — rekreacijska prevozna sredstva, čolne, kamere, stereo opremo.
Samoan[sm]
O nisi ua manatu e tatau ona latou oofu e pei o tagata i mekasini lauiloa, ia ō e faimalologa i nofoaga taugata, ia ʻaʻai i faleaiga e sili ona lelei, ma faatau mea fou e “faafiafia” ai—o nisi taavale faaopoopo mo tafaoga, o vaa, o mea pueata, ma laaupese.
Shona[sn]
Vamwe vanonzwa kuti vanofanira kutarisika savanhu vari mumagazini efashoni azvino uno, kuva namazororo anodhura, kudyira mutuhotera twapamusoro, uye kutenga “zvinhu zvokutambisa” zvokuvaraidza vakuru zvazvino uno—motokari dzenhandaro, zvikepe, kamera, masitiriyo.
Albanian[sq]
Disa mendojnë se duhet të jenë si personazhet e revistave të fundit të modës, të bëjnë pushime të kushtueshme, të hanë jashtë në restorante me emër, të blejnë «lodrat» e fundit për të rriturit si: automobila sportive, varka, kamera, pajisje për stereo, etj.
Serbian[sr]
Neki smatraju da moraju izgledati poput ljudi u najnovijim modnim časopisima, provode skupe godišnje odmore, jedu u luksuznim restoranima i kupuju najnovije „igračke“ za odrasle — vozilo za rekreaciju, čamce, kamere, stereo opremu.
Southern Sotho[st]
Ba bang ba ikutloa hore ba tlameha ho shebahala joaloka batho ba limakasineng tsa morao-rao tsa feshene, ba be nakong ea phomolo e hlokang chelete e ngata, ba ee libakeng tsa ho jela tse majaba-jaba, le ho reka “lintho tsa ho bapala” tsa morao-rao tsa batho ba baholo—likoloi tsa boikhathollo, liketsoana, lik’hamera, thepa ea ’mino.
Swedish[sv]
En del anser att de måste se ut som människorna i de senaste modetidningarna, åka på dyra semestrar, äta ute på fina restauranger och köpa de senaste ”leksakerna” för vuxna, exempelvis bilar och motorcyklar för fritiden, båtar, kameror och stereoanläggningar.
Swahili[sw]
Wengine huhisi kwamba ni lazima waonekane kama watu walio katika magazeti ya fashoni ya karibuni zaidi, wachukue likizo zenye kugharimu sana, wale katika mikahawa ya hali ya juu, na wanunue “vichezeo” vya watu wazima vya karibuni zaidi—magari ya tafrija, mashua, kamera, vyombo vya muziki.
Tamil[ta]
சிலர், நவீன புதுப்பாணி பத்திரிகைகளில் இருக்கும் ஆட்களைப் போல் தாங்கள் தோற்றமளிக்க, அதிக செலவை உட்படுத்தும் விடுமுறைகள் எடுக்க, உயர்தரமான ஹோட்டல்களில் உணவருந்த, பெரியவர்களின் நவீன ‘விளையாட்டுப் பொருட்கள்’—பொழுதுபோக்கு வாகனங்கள், படகுகள், காமராக்கள், ஸ்டீரியோ சாதனங்கள்—வாங்க நினைக்கின்றனர்.
Telugu[te]
ఇటీవలి ఫ్యాషన్ పత్రికల్లోని ప్రజల్లా తామూ కనిపించాలని కొందరు భావిస్తారు, చాలా ఖర్చుతో కూడిన సెలవుదినాలకు వెళతారు, డాబుగా ఉండే రెస్టారెంట్లలో భోజనం చేస్తారు, మరియు క్రొత్తగా వచ్చిన వయోజనుల వినోదాత్మక బొమ్మలైన—విలాస వాహనాలను, బోట్లను, కెమెరాలను, స్టీరియో పరికరాలను కొనుక్కుంటారు.
Thai[th]
บาง คน รู้สึก ว่า ตน ต้อง ดู ให้ เหมือน ผู้ คน ใน นิตยสาร แฟชั่น ล่า สุด, ไป พัก ร้อน แบบ ที่ ต้อง จ่าย แพง ๆ, รับประทาน อาหาร ใน ภัตตาคาร ชั้น หนึ่ง, และ ซื้อ “ของ เล่น” ใหม่ ล่า สุด ของ ผู้ ใหญ่ เช่น พาหนะ ที่ ใช้ ใน การ หย่อนใจ, เรือ, กล้อง ถ่าย รูป, เครื่อง เสียง สเตอริโอ.
Tagalog[tl]
Iniisip ng ilan na dapat silang maging katulad ng mga taong nasa mga magasing ukol sa pinakahuling moda, magbakasyon na gumugugol ng maraming salapi, kumain sa mamahaling restawran, at bumili ng pinakahuling “laruan” para sa mga adulto —mga sasakyan para sa paglilibang, lantsa, kamera, mga gamit sa stereo.
Tswana[tn]
Batho ba bangwe ba akanya gore ba tshwanetse go bonala fela jaaka batho ba ba mo dimakasineng tsa feshene tsa bosheng jaana, ba tshwanetse go tsaya malatsi a boikhutso a a tlhokang madi a mantsi, go ya go ja kwa diresetšhurenteng tsa maemo a a kwa godimo le go reka “ditshamekisiwa” tse di jesang bagolo monate tsa bosheng jaana—dikoloi tsa go intsha bodutu, mekoro, dikhamera, didirisiwa tsa stereo.
Tok Pisin[tpi]
Sampela i laik kamap wankain olsem ol man na meri ol i lukim long ol buk samting, em ol i putim ol klos i gat stail; o ol i save go malolo long sampela hap i gat gutpela haus pasindia samting na ol i mas baim long bikpela mani, o oltaim ol i save go long ol haus kaikai i gat nem, na ol i baim ol samting bilong amamas, olsem gutpela bot, nupela kain kamera, masin sterio, na kain samting olsem.
Turkish[tr]
Bazıları, en son moda dergilerindeki insanlara benzemeleri, pahalı tatiller yapmaları, lüks lokantalarda yemek yemeleri ve yetişkinler için son çıkan “oyuncakları”—eğlence araçları, yatlar, kameralar, stereo aletleri—almaları gerektiğini düşünür.
Tsonga[ts]
Van’wana va ehleketa leswaku va fanele ku languteka tanihi vanhu va le ka timagazini ta swiambalo leswi swa ha ku nghenaka efexenini, va teka maendzo lama durhaka, va dyela eswitolo swa le henhla, naswona va xava “swilo swa vuhungasi” leswi swa ha ku nghenaka leswi endleriweke vanhu lavakulu—timovha ta ku titsakisa, swikepe, tikhamera, swichayachayana swa stereo.
Twi[tw]
Ebinom te nka sɛ ɛsɛ sɛ wɔyɛ wɔn ho te sɛ nnipa a wɔwɔ nsɛmma nhoma a ɛkamfo afɛfɛde a aba so foforo mu, na wokodi akwamma a ɛma wɔsɛe sika pii, didi wɔ adidibea akɛse, totɔ mpanyimfo “agode” a aba so foforo—kar a wɔde gye wɔn ani, ahyɛmma ahorow, mfoninitwa mfiri, mfiri a wɔde bɔ nnwom.
Tahitian[ty]
Te mana‘o nei vetahi pae e e tia ia ratou ia riro mai te mau taata i roto i te mau vea e pee na i te mau ohipa apî atoa e tupu, e rave i te mau tau faafaaearaa moni rahi, e tamaa i roto i te mau fare tamaaraa rarahi, e e hoo i te mau “hauti rii hopea a te feia paari”—te mau faurao no te faaarearea, te mau poti, te taviri hoho‘a, te matini faata‘i upaupa.
Ukrainian[uk]
Дехто вважає, що повинен виглядати так, як люди в останніх журналах моди, проводити коштовні відпустки, вечеряти у фешенебельних ресторанах і купувати найновіші «іграшки» для дорослих — прогулянкові автомобілі, човни, камери або стереоапаратуру.
Vietnamese[vi]
Một số người cảm thấy họ phải ăn mặc giống như những người trong tạp chí thời trang mới nhất, đi nghỉ mát tốn kém, ăn uống trong nhà hàng sang trọng, và mua “đồ chơi” mới nhất dành cho người lớn—như xe đi du ngoạn, tàu bè, máy chụp hình, máy hát âm thanh nổi.
Wallisian[wls]
Ki ʼihi, ʼe loto e nātou ke nātou hage ko te ʼu hahaʼi ʼe tuʼu ʼi te ʼu nusipepa, ʼe nātou toʼo he ʼu temi mālōlō ʼe totogi kovi, ke nātou kakai ʼi te ʼu fale kai totogi kovi, pea ke nātou toʼo te “kiʼi meʼa gaoʼi” fakamuli maʼa te hahaʼi lalahi—he ʼu motokā gaoʼi, he ʼu vaka, mo he ʼu kamela, mo he ʼu faʼahiga fakatagi musika.
Xhosa[xh]
Bambi bavakalelwa kukuba bamele bakhangeleke njengabantu abakulindixesha wakutshanje wefashoni, babe neeholide ezibiza imali eninzi, batye kwindawo zokutyela eziphucuke gqitha, baze bathenge “izinto zokudlala” zakutshanje zabantu abakhulu—iinqwelo-mafutha zokuzonwabisa, amaphenyane, iikhamera, nezixhobo zestereo.
Yoruba[yo]
Àwọn kan lérò pé ó yẹ kí àwọn rí bíi ti àwọn ènìyàn tí wọ́n ń rí nínú àwọn ìwé ìròyìn tí ń gbé àṣà ìgbàlódé lárugẹ, kí wọ́n lọ lo àkókò ìsinmi tí ń náni lówó gọbọi, kí wọ́n lọ jẹun ní ilé-àrójẹ tí ó tayọ jùlọ, kí wọ́n sì ra “ohun ìṣeré” àwọn àgbàlagbà tí ó ṣẹ̀ṣẹ̀ dóde—àwọn ọkọ̀ ìgbafẹ́, ọkọ̀ ojú-omi, kámẹ́rà, ẹ̀rọ ìkọrin jìn-jin-jìn.
Zulu[zu]
Abanye banomuzwa wokuthi kufanele babukeke njengabantu abakomagazini bamuva bemfashini, kufanele baye emaholidini abizayo, badle ezindaweni zokudlela zikanokusho, futhi bathenge “amathoyizi” amuva abantu abadala—izimoto zokungcebeleka, izikebhe, amakhamera, nemisakazo ye-stereo.