Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
38 Jestliže tedy Demetrios+ a řemeslníci s ním mají něco proti někomu, konají se soudní dny+ a jsou tam prokonzulové;+ ať jeden proti druhému vznesou obvinění.
Danish[da]
38 Hvis altså Demeʹtrius+ og håndværkerne sammen med ham har en sag imod nogen, holdes der retsdage+ og der er prokonsuler;+ lad dem stævne hinanden.
German[de]
38 Wenn daher Demẹtrius+ und die Kunsthandwerker mit ihm eine Klage gegen jemand haben, so werden Gerichtstage+ abgehalten, und es sind Prokonsuln+ da; laßt sie gegeneinander Klagen vorbringen.
English[en]
38 Therefore if De·meʹtri·us+ and the craftsmen with him do have a case against someone, court+ days are held and there are proconsuls;+ let them bring charges against one another.
Spanish[es]
38 Por lo tanto, si Demetrio+ y los artífices que están con él sí tienen causa contra alguien, hay días en que los tribunales+ celebran sesiones, y hay procónsules;+ presenten cargos unos contra otros.
Finnish[fi]
38 Jos siis Demetrioksella+ ja hänen kanssaan olevilla käsityöläisillä on riita-asia jotakuta vastaan, niin pidetäänhän oikeuden+ istuntopäiviä ja onhan prokonsuleita;+ esittäkööt syytteitä toisiaan vastaan.
French[fr]
38 Si donc Démétrius+ et les artisans qui sont avec lui ont un grief contre quelqu’un, on a des jours d’audience+ et il y a des proconsuls+ ; qu’ils portent plainte les uns contre les autres.
Italian[it]
38 Perciò se Demetrio+ e gli artefici che sono con lui hanno una causa contro qualcuno, ci sono i giorni delle udienze in tribunale+ e ci sono i proconsoli;+ presentino accuse l’uno contro l’altro.
Japanese[ja]
38 したがって,デメテリオ+とその仲間の職人たちがだれかに対して訴え事があるというのであれば,開廷+日もあり,執政官代理たち+もいることだ。
Norwegian[nb]
38 Hvis altså Demẹtrius+ og håndverkerne med ham har en sak mot noen, så holdes det rettergangsdager,+ og det finnes prokonsuler;+ la dem framføre anklager mot hverandre.
Dutch[nl]
38 Indien Deme̱trius+ en de kunsthandwerkers met hem daarom een aanklacht tegen iemand hebben, er worden rechtsdagen+ gehouden en er zijn proconsuls;+ laten zij aanklachten tegen elkaar indienen.
Portuguese[pt]
38 Portanto, se Demétrio+ e os artífices com ele tiverem um caso contra alguém, há audiências+ e há procônsules;+ que levantem acusações uns contra os outros.
Swedish[sv]
38 Om alltså Demẹtrios+ och de hantverkare som är tillsammans med honom verkligen har sak mot någon, så hålls det rättegångsdagar,+ och det finns prokonsuler;+ låt dem framföra anklagelser mot varandra.