Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Адам агәнаҳа аныҟаиҵа, уи ицәыӡыз 70, ма 80 шықәса ицоз аԥсҭазаара мацара акәӡам, аха наӡаӡатәи аԥсҭазаара алшара ауп.
Acoli[ach]
Bal ma Adam otimo-ni omiyo en pe orwenyo kwo me mwaka 70 nyo 80 keken, ento orwenyo gen me kwo pi naka.
Adangme[ada]
Pi adesa wami be tsuo nɛ ji jeha 70 loo 80 ɔ pɛ nɛ bɔ Adam benɛ e pee yayami ɔ, se hɛ nɔ kami kaa e maa hi si kɛ ya neneene ɔ hu bɔ lɛ.
Afrikaans[af]
Deur te sondig, het Adam nie net ’n gewone lewe van 70 of 80 jaar verloor nie, maar die vooruitsig om vir ewig te lewe.
Amharic[am]
ኃጢአት በመሥራቱ ያጣው አሁን እንደምንኖረው የ70 ወይም የ80 ዓመት ሕይወትን ሳይሆን ለዘላለም የመኖር ተስፋ ያለውን ሕይወት ነው።
Aymara[ay]
Adanajj janiw 70 jan ukajj 80 maranak jakañaki aptʼasiwaykiti: wiñay jakañwa aptʼasiwayi.
Bemba[bem]
Ilyo Adamu abembwike, tapanishe ubumi bwa kwikala imyaka 70 nelyo 80, lelo apanishe ubumi bwa muyayaya.
Bulgarian[bg]
Когато съгрешил, Адам изгубил не просто обикновен живот от 70 или 80 години, а възможността да живее вечно.
Catalan[ca]
Al pecar, no és que perdés una vida de setanta o vuitanta anys, sinó que va perdre la perspectiva de viure per sempre.
Garifuna[cab]
Furumiñe, féridi lumuti libagari, ani mama aban ibagari luagu 70 o 80 irumu: féridi lumuti chansi lun lawinwandun lun súnwandan.
Kaqchikel[cak]
Nabʼey, rijaʼ xritzelaj ri rukʼaslem, ri kʼaslem riʼ man achiʼel ta qakʼaslem röj ri xa xe 70 u 80 junaʼ, riʼ kan ja ri kʼaslem man kʼisel ta.
Cebuano[ceb]
Tungod niini, dili lang ordinaryong kinabuhi nga 70 o 80 ka tuig ang iyang giwala, kondili ang kinabuhing dayon.
Chuukese[chk]
Ren an tipis, ese péút seni ewe esin manaw úkúkún ttaman 70 are 80 ier chék, nge a fen péút seni ewe ápilúkúlúkún manaw esemuch.
Chokwe[cjk]
Ha mukunda wakulinga shili Alama yatokesa mwono wenyi, hi wika ko mwono wa 70 a miaka hanji 80, alioze katokesele mwono wa mutolo.
Czech[cs]
Adam se nepřipravil jen o běžných 70 nebo 80 let života, ale o možnost žít věčně.
Danish[da]
Adams synd bevirkede ikke blot at han mistede et liv på 70 eller 80 år, men et liv som indebar muligheden for at han kunne leve evigt.
German[de]
Er verlor nicht nur ein Leben von 70 oder 80 Jahren, sondern ein Leben, das hätte ewig dauern können.
Ewe[ee]
Esi Adam wɔ nu vɔ̃ la, menye agbenɔnɔ ƒe 70 alo 80 pɛ koe wòbu o, ke boŋ agbe tegbee si eya ŋutɔ kple eƒe dzidzimeviwo siaa anɔ lae wòbu.
Efik[efi]
Idịghe uwem isua 70 m̀mê 80 akatak Adam ke ini enye akanamde idiọkn̄kpọ, nsinsi uwem akatak enye.
Greek[el]
Μέσω της αμαρτίας, ο Αδάμ στέρησε από τον εαυτό του, όχι απλώς μια συνηθισμένη ζωή 70 ή 80 χρόνων, άλλα την προοπτική να ζήσει για πάντα.
English[en]
By sinning, Adam lost for himself, not just an ordinary life of 70 or 80 years, but life with the prospect of living forever.
Spanish[es]
Para empezar, Adán perdió su vida, pero no una vida como la nuestra, de 70 u 80 años: perdió la oportunidad de vivir para siempre.
Estonian[et]
Pattu tehes ei kaotanud Aadam üksnes elu, mis oleks võinud kesta 70—80 aastat, vaid ta kaotas võimaluse elada lõputut elu.
Finnish[fi]
Aadamilla ei ollut menetettävänä vain 70–80 vuoden pituinen elämä, vaan tekemällä syntiä hän menetti mahdollisuuden elää ikuisesti.
Fijian[fj]
Nona valavala ca e yalani ga kina nona bula me yabaki 70 se 80, sega tale ga ni rawata na bula tawamudu.
French[fr]
En péchant, Adam n’a pas seulement perdu une vie ordinaire de 70 ou 80 ans, mais la perspective de vivre éternellement !
Ga[gaa]
Nɔ ni Adam ŋmɛɛ be ni etɔ̃ lɛ jeee ni ebaahi shi afii 70 loo 80 kɛkɛ, shi wala mli ni ebaahi kɛya naanɔ lɛ ji nɔ ni ŋmɛɛ lɛ lɛ.
Gilbertese[gil]
Ibukin anne, e a kabuaa iai maiuna ae tiaki tii ibukin 70 ke 80 te ririki ma te kantaninga naba ibukin te maiu are aki toki.
Guarani[gn]
Primeroite voi, Adán operde pe oportunida oikovévo pára siémpre, ndahaʼéi operdénteva pe oportunida oikóvo 70 térã 80 áño.
Ngäbere[gym]
Kena, nita nüne kä 70 o 80 te ye erere ye ñan ai nianinte Adán kän, ñakare aune nüna kärekäre ye nianinte kän.
Hausa[ha]
Sa’ad da ya yi zunubi, ya hana kansa da kuma zuriyarsa damar yin rayuwa har abada.
Hebrew[he]
כשאדם הראשון חטא, הוא לא איבד חיים של 70 או 80 שנה, אלא את התוחלת לחיות לנצח.
Hiligaynon[hil]
Bangod sang iya pagpakasala, nadula ni Adan, indi lamang ang kinaandan nga kabuhi nga 70 ukon 80 ka tuig, kundi ang paglaum nga mabuhi sing wala katapusan.
Hmong[hmn]
Thaum nws ua txhaum, nws tsis yog muab txojsia nyob li 70 los 80 xyoo ua plam xwb, tiamsis yog nws muab txojsia uas nyob tau mus ib txhis ua plam lawm.
Hiri Motu[ho]
Ia kara dika neganai, ia be lagani 70 o 80 maurina lasi, to mauri hanaihanai ia haboioa.
Croatian[hr]
Adam nije izgubio samo običan život, koji traje 70 ili 80 godina, nego i priliku da živi vječno.
Haitian[ht]
Se pa t sèlman yon lavi ki t ap dire 70 an oswa 80 an Adan te pèdi lè l te peche a, men li te pèdi posiblite li te genyen pou l viv pou toutan.
Hungarian[hu]
Nem csupán egy átlagos, 70-80 éves életidőt veszített el, hanem az örök élet lehetőségét.
Armenian[hy]
Մեղք գործելով՝ նա կորցրեց ոչ թե պարզապես 70 կամ 80 տարվա կյանք, այլ հավիտենական կյանք։
Western Armenian[hyw]
Երբ Ադամ մեղանչեց, ոչ թէ սովորական 70 կամ 80 ամեայ կեանք մը կորսնցուց, հապա՝ յաւիտենական կեանք։
Iban[iba]
Ketegal bedosa, Adam ukai ngelenyauka pengidup 70 tauka 80 taun, tang peluang idup belama iya.
Indonesian[id]
Adam kehilangan, bukan hanya kehidupan yang seperti kita miliki (yang lamanya 70 atau 80 tahun saja), tapi kesempatan untuk hidup selamanya.
Igbo[ig]
O mere ka ọ gharazie ịdị ndụ ebighị ebi, meekwa ka ọ bụrụzie onye na-ezughị okè.
Iloko[ilo]
Napukawna saan laeng a ti gagangay a 70 wenno 80 a tawen, no di ket ti namnama nga agbiag nga agnanayon.
Isoko[iso]
Orọnikọ ikpe 70 hayo 80 ọvo Adamu ọ hae rria ha o hae jọnọ o yoẹme kẹ Ọghẹnẹ, ọ hae rria bẹdẹ bẹdẹ.
Italian[it]
Peccando, Adamo non perse semplicemente una vita normale di 70 o 80 anni, ma la prospettiva di vivere per sempre.
Japanese[ja]
アダムは,罪を犯すことによって,ただ70年か80年生きるという見込みではなく,永遠に生きるという見込みを失いました。
Georgian[ka]
ცოდვის ჩადენით, ადამმა რაღაც 70—80 წლის სიცოცხლე კი არა, მარადიული სიცოცხლე დაკარგა.
Kamba[kam]
Ĩla Atamu weekie naĩ, aaisye thayũ ũtathela, ĩndĩ ti o myaka 70 kana 80 ĩla andũ ũmũnthĩ mekalaa.
Kongo[kg]
Ntangu Adami sumukaka, yandi vidisaka ve luzingu ya bamvula 70 to 80, kansi kivuvu ya kuzinga kimakulu.
Kikuyu[ki]
Rĩrĩa Adamu eehirie, ndaateire ũtũũro wa mĩaka 70 kana 80 tu, no aateire kĩĩrĩgĩrĩro gĩa gũtũũra tene na tene.
Kuanyama[kj]
Eshi Adam a nyona, ine likanifila ashike okukalamwenyo kwomido 70 ile 80 oko tu na, ndele okwe li kanifila yo etimaumbwile lokukala nomwenyo fiyo alushe.
Kazakh[kk]
Күнә жасауымен ол адам жасайтын 70—80 жылды ғана емес, мәңгі өмір сүру мүмкіндігін жоғалтты.
Kimbundu[kmb]
Mu ku ta o kituxi, Adá ka texi ngó muenhu ua 70 mba 80 a mivu, maji ua texi o muenhu ua kalelaku.
Korean[ko]
그가 죄의 결과로 잃게 된 것은 단지 70년 내지 80년간 지속되는 평범한 삶이 아니라 영원히 살 전망이 있는 삶이었습니다.
Konzo[koo]
Ekibi kiwe mukyaleka iniaherya engebe y’eribyaho kera na kera, butsira engebe y’emyaka nga 70 kutse 80 buyira.
Kaonde[kqn]
Adama byo alengele mambo, wiletejile aye mwine makatazho, kechi kwikalatu myaka 70 nangwa 80 ne, bino kechi waikele myaka ne myaka ne.
Krio[kri]
We Adam sin, i lɔs di chans we i bin gɛt fɔ de sote go.
Southern Kisi[kss]
Mɛɛ o tosa hakioo, o cho ko waa achal le wɔsilaŋ 70 ɔɔ 80 le hɛluŋ ndu le, kɛ yoomu fafɛɛŋndo bɛɛ.
San Salvador Kongo[kwy]
Vava kasumuka, Adami kavidisa kaka zingu kia 70 yovo 80 lwa mvu ko, kansi zingu kiakwele mvu kavidisa.
Lingala[ln]
Ntango asalaki lisumu, Adama abungisaki kaka bomoi na ye moko te to ya biso oyo ezalaka soki mbula 70 to 80, kasi mpe elikya ya kozala na bomoi ya seko.
Lozi[loz]
Ka ku eza sibi, Adama naa latehezwi ki tohonolo ya ku pila ku ya ku ile.
Lithuanian[lt]
Nusidėdamas Adomas prarado ne mums įprastą 70—80 metų gyvenimą, bet galimybę gyventi amžinai.
Luba-Katanga[lu]
Pa mwanda wa bubi, Adama kājimijepo’tu būmi bwa myaka 70 nansha 80, ino wājimije kyepelo kya kwikala’ko nyeke.
Luba-Lulua[lua]
Pakenza Adama mpekatu, wakadijimijila muoyo wa kashidi, muoyo udi kawuyi wa bidimu 70 anyi 80 to.
Luvale[lue]
Ajimbalishile kuyoya chahaya myaka yosena, keshi kuyoya chamyaka 70 chipwe 80 yize vali nakuyoyanga jino vatuko.
Lunda[lun]
Chavulumwiniyi wajimbesheli kukooleka kwakushakama haya nyaka bayi neyi yaaka 70 hela 80 yitunakushakama makonuku.
Luo[luo]
Adam ne olalo geno ma ne en-go mar dak nyaka chieng’ e ngima maber, to ok mar dak mana kuom higni 70 kata 80 kende.
Lushai[lus]
A sual avângin, Adama chuan mi pângngai dam chen, kum 70 kum 80 vêl mai ni lovin, chatuana nun beiseina a chân a ni.
Mam[mam]
Tnejel, xi tnajsaʼn aju toklen tuʼn tanqʼin; ex nya jun anqʼibʼil te 70 moqa 80 abʼqʼi: xi tnajsaʼn aju tanqʼibʼil te jumajx.
Huautla Mazatec[mau]
Kisicha kjoabijnachon xi tsakʼaile nga koa̱n kʼoéjna ngantsjai nichxin nga tsín tsa to jankan kao te kʼoa tsa to ñokan nó kʼoéjna jomaa tsa ñá.
Coatlán Mixe[mco]
Tim jawyiin, yajtëgooyë jyukyˈäjtën, per kyaj yëˈëjëty tuˈugë jukyˈäjtën extëm tyam diˈib jeˈeyë 70 o 80 jëmëjt, yëˈë duˈun yajtëgooyë jukyˈäjtënë diˈib winë xëë.
Morisyen[mfe]
Kan Adan ti fer pese, li pa ti perdi enn lavi ki bann dimounn azordi an zeneral ena, setadir viv 70 ouswa 80 an.
Malagasy[mg]
Tsy fiainana 70 na 80 taona fotsiny no nafoiny fa fiainana mandrakizay mihitsy.
Mambwe-Lungu[mgr]
Pa mulandu wakuti Adamu wapondwike, ataali nu kwikala amanda pe.
Marshallese[mh]
Kõn an kar jerawiwi, ekar luuji mour eo an me en kar ñan indeeo im eban kar ñan 70 ak 80 wõt iiõ.
Macedonian[mk]
Тој не ја изгубил можноста да живее еден просечен живот од 70 или 80 години, туку ја изгубил можноста да живее вечно.
Mòoré[mos]
Yẽ mengã bõna a vɩɩmã. La pa yʋʋm 70 bɩ 80 vɩɩm la a sẽn bõnã ye. A ra tõe n vɩɩmda wakat sẽn kõn sa.
Maltese[mt]
Meta dineb, Adam mhux biss tilef ħajja normali taʼ 70 jew 80 sena, imma ħajja bil- prospett li jgħix għal dejjem.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Uan amo kipolok se nemilistli tlen 70 o 80 xiuitl. Ya ayokmo ueliskia itstos nochipa.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Yekinika, Adán kipoloj inemilis, sayoj ke amo se nemilis kemej tein tejuan tikpiaj tein uelis uejkauas 70 oso 80 xiujmej: kipoloj se nemilis nochipaya.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Adán amo yoltoskia san kanaj 70 noso 80 xiuitl, ye uelis yoltoskia nochipa.
North Ndebele[nd]
Walahlekelwa lithuba lokuphila kuze kube nini lanini hatshi elokuphila iminyaka engu-70 kumbe engu-80 kuphela.
Ndonga[ng]
Sho Adam a yono, ini ikanithila owala okukalamwenyo kwoomvula 70 nenge 80, ihe netegameno lyokukala nomweyo sigo aluhe.
Lomwe[ngl]
Moorweela wa ocheka, Aatamu aahiyeleela okumi wa yoowo mukhateiye, ohiya okumi wa iyaakha 70 naari 80, nyenya okumi woohimala.
Dutch[nl]
Door te zondigen, verspeelde hij eeuwig leven — geen leven van maar zeventig of tachtig jaar.
South Ndebele[nr]
Ngokona, u-Adamu wazilahlekisela ingasi ukuphila iminyaka engaba ma-70 nofana ema-80, kodwana walahlekelwa kuphila unomphela.
Northern Sotho[nso]
Ka go dira sebe, Adama ga se a lahlegelwa feela ke bophelo bjo bo tlwaelegilego bja nywaga e 70 goba e 80, eupša o ile a lahlegelwa ke tebelelo ya go phela ka mo go sa felego.
Nyanja[ny]
Adamu anataya mwayi wokhala ndi moyo, osati kwa zaka 70 kapena 80 zokha, koma kosatha.
Nyaneka[nyk]
Etyi Andau alinga onkhali, kavombesile omuenyo womanima 70 ine 80 vala, mahi wavombesa omuenyo uhapu.
Nyankole[nyn]
Adamu akafeerwa amatsiko g’okutuuraho ebiro byona, beitu kutari kutuuraho emyaka 70 nari 80.
Nzima[nzi]
Ɔlua Adam ɛtane ne ati, tɛ ɛvolɛ 70 anzɛɛ 80 ala a yeminli ye a, emomu dahuu ngoane nwo anyelazo.
Ossetic[os]
Тӕригъӕд кӕй сарӕзта, уый тыххӕй ӕнӕхай фӕци ӕнусон цардӕй, 70–80 азы цӕрӕнбонӕй нӕ, фӕлӕ.
Papiamento[pap]
Ora Adam a peka, el a pèrdè, no djis un bida kòrtiku di 70 òf 80 aña, sino e posibilidat di biba pa semper.
Pijin[pis]
From Adam hem sin hem no savve laef olowe nao.
Polish[pl]
Grzesząc, Adam stracił perspektywy na życie trwające nie 70 czy 80 lat, ale na życie wieczne.
Pohnpeian[pon]
Ni eh wiahda dihp, Adam luhssang, kaidehn ihte mour ehu me kak lella sounpar 70 de 80, ahpw e pil luhssang koapworopwor en mour kohkohlahte.
Portuguese[pt]
Ao pecar, ele perdeu não apenas uma vida comum de 70 ou 80 anos, mas a perspectiva de uma vida eterna.
Quechua[qu]
Kawënintam oqrarqan, peru manam noqantsiknö 70 o 80 wata kawëllatatsu, sinöqa mana wanushpa kawakïtam.
Ayacucho Quechua[quy]
Kawsakuyninmi tukururqa, ichaqa manam 70 utaq 80 wata kawsakuyllachu, aswanqa wiña-wiñaypaq kawsakuymi.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Cunanbimi gentecunaca 70 na cashpaca 80 huatacunata causanchi.
Rundi[rn]
Ukwo gucumura ntikwatumye atakaza ubuzima bw’imyaka 70 canke 80 gusa, ahubwo kwatumye atakaza akaryo ko kubaho ibihe bidahera.
Ruund[rnd]
Pasalay chitil, Adam washadisha amwinend mwom, kashadishap kusu mwom wa mivu 70 ap 80 kusu, pakwez washadisha ruchingej ra kushakam chikupu.
Romanian[ro]
Păcătuind, Adam n-a pierdut o viaţă scurtă de 70 sau 80 de ani, ci perspectiva vieţii veşnice.
Russian[ru]
Согрешив, Адам лишился не просто жизни длиной в 70 или 80 лет, а возможности жить вечно.
Kinyarwanda[rw]
Icyo cyaha nticyatumye atakaza gusa ubuzima busanzwe bumara imyaka 70 cyangwa 80, ahubwo yanatakaje ibyiringiro by’ubuzima bw’iteka.
Sena[seh]
Thangwi ya kudawa, Adhamu aluza tayu basi umaso wa ndzidzi uno wa pyaka 70 peno 80, mbwenye umaso wa kwenda na kwenda.
Sango[sg]
Na sarango siokpari, Adam agirisa pëpe gi fini so ayeke ninga angu 70 wala 80 tongaso, me lo girisa fini ti lakue lakue.
Sinhala[si]
ඔහු පාපය උරුම කරගත්ත නිසා නැති කරගත්තේ නිකම්ම නිකං අවුරුදු 70ක 80ක ජීවිතයක් නෙවෙයි සදාකාලයට ජීවත් වීමේ අවස්ථාවයි.
Sidamo[sid]
Addaami huˈninoti 70 woy 80 diri heeshsho ikkitukkinni hegerera heeˈrate farooti.
Slovak[sk]
Keď Adam zhrešil, stratil vyhliadku na večný život a prišiel o tento úžasný dar od Boha.
Slovenian[sl]
Ko je Adam grešil, ni zapravil običajnega življenja, dolgega 70 ali 80 let, ampak življenje, ki bi lahko trajalo večno.
Shona[sn]
Paakatadza, Adhamu akarasikirwa netariro yekurarama nekusingaperi, kwete makore 70 kana 80 chete atinorarama mazuva ano.
Songe[sop]
P’aye kukita mulwisho, Adame tabaadi mushimishe penda muwa wa bipwa 70 sunga 80 nya, kadi, muwa wa ikalaika.
Albanian[sq]
Duke mëkatuar Adami nuk humbi thjesht një jetë normale prej 70 a 80 vjetësh, por perspektivën e jetës së përhershme.
Serbian[sr]
Time što je zgrešio, Adam nije izgubio život od 70 ili 80 godina, već mogućnost da večno živi.
Sranan Tongo[srn]
A libi di Adam lasi di a sondu, a no wan libi fu 70 noso 80 yari nomo, ma a lasi a howpu fu libi fu têgo.
Swati[ss]
Ngekona, Adamu akazange nje alahle kuphila lesikwetayele lamuhla, lokungaba yiminyaka lengu-70 nobe lengu-80, kodvwa walahla sipho lesiligugu kakhulu sekuphila phakadze.
Southern Sotho[st]
Ha Adama a etsa sebe eena le bana ba hae bohle ba ile ba lahleheloa ke tšepo ea bophelo bo sa feleng.
Swedish[sv]
Han förlorade inte bara ett normallångt liv på kanske 70 eller 80 år, utan möjligheten att leva för evigt.
Swahili[sw]
Kwa kufanya dhambi, Adamu alipoteza tumaini la kuishi milele.
Congo Swahili[swc]
Wakati Adamu alifanya zambi, alipoteza tumaini lake la uzima wa milele haiko tu uzima wetu wa kawaida wa miaka 70 ao 80.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ginii Adán niʼni mbáti̱ga̱ rí maxtáa, mu raʼkháa rí maxtáa i̱ndó 70 u 80 tsiguʼ: Nindátigo̱o̱ rí maxtáa kámuu mbiʼi.
Tigrinya[ti]
ኣዳም ብምሕጣኡ ን70 ወይ 80 ዓመት ዚጸንሕ ተራ ህይወት ዘይኰነስ፡ ንዘለኣለም ናይ ምንባር ኣጋጣሚ እዩ ኣጥፊኡ።
Tiv[tiv]
Yange Adam eren sholibo yô, uma kar un, man lu uma u ka se tsa sha won anyom 70 shin 80 tseegh ne ga, kpa lu uma u tsôron kar un ye.
Tagalog[tl]
Dahil dito, naiwala ni Adan hindi lang ang karaniwang 70 o 80 taon ng buhay, kundi ang pag-asang mabuhay magpakailanman.
Tetela[tll]
Etena kakandasale pɛkato, Adama akashisha aha tsho lɔsɛnɔ la mondo la ɛnɔnyi 70 kana 80, koko lɔsɛnɔ ndo elongamelo ka nsɛna pondjo pondjo.
Tswana[tn]
Bo dirile gore a latlhegelwe ke botshelo jo bo sa khutleng jo bo fetang botshelo jwa dingwaga di le 70 kgotsa 80.
Tonga (Zambia)[toi]
Akaambo kakuti Adamu wakabisya, wakasweekelwa ikutali buyo buumi bwakupona myaka iili 70 naa 80, pele coolwe cakupona buumi butamani.
Papantla Totonac[top]
Pulana, Adán makgatsankgalh xlatamat, pero nichuna la kilatamatkan nema kgalhiyaw, 70 chu 80 kata: nialhla xlatamalh putum kilhtamaku.
Tok Pisin[tpi]
Sin i mekim na yumi save stap laip inap 70 o 80 yia tasol na bihain yumi dai.
Turkish[tr]
O günah işleyerek 70-80 yıllık sıradan bir insan ömrünü değil, sonsuza dek yaşama fırsatını kaybetti.
Tsonga[ts]
Leswi Adamu a dyoheke a nga lahlekeriwanga hi ku hanya nkarhi lowu tolovelekeke wo tanihi malembe ya 70 kumbe 80, kambe u lahlekeriwe hi ku hanya hilaha ku nga heriki.
Tswa[tsc]
Hi ku onha, Adamu i lo luza wutomi, na ku nga hi wutomi ga 70 kutani 80 wa malembe, kanilezi ga ku hanya kala kupinzuka.
Tatar[tt]
Гөнаһ кылып, Адәм 70—80 яшь дәвамлы тормышны гына түгел, ә мәңге яшәү мөмкинлеген ычкындырган.
Tuvalu[tvl]
I te agasala tenā, ne galo atu ei te ola i a Atamu, e se ko te ola masani telā ko te 70 io me ko te 80 tausaga, kae ko te ola ki te se-gata-mai.
Twi[tw]
Ɛnyɛ mfe 70 anaa 80 bi kɛkɛ na Adam hweree, na mmom ɔhweree daa nkwa a anka ɔbɛnya no.
Tzotzil[tzo]
Li baʼyele, jaʼ ti la xchʼay li xkuxlejale, pe maʼuk noʼox jun kuxlejal ti 70 o 80 jabil kʼuchaʼal chijkuxiutik avie, moʼoj, yuʼun jaʼ la xchʼay ti xuʼ ox chkuxi sbatel osile.
Ukrainian[uk]
Адам втратив не просто звичайне життя, яке триває 70 чи 80 років, а можливість жити вічно.
Umbundu[umb]
Adama poku linga ekandu, ka pumbile lika epuluvi lioku kala 70 ale 80 kanyamo, pole wa pumba esumũlũho lioku kala otembo ka yi pui lomuenyo.
Venda[ve]
Nga u ita tshivhi, Adamu ho ngo xelelwa fhedzi nga vhutshilo ho ḓoweleaho ha miṅwaha ya 70 kana 80, fhedzi o xelelwa na nga tshilavhelelwa tsha u tshila tshoṱhe.
Vietnamese[vi]
Khi phạm tội, A-đam đánh mất triển vọng sống đời đời chứ không phải đời sống bình thường 70, 80 năm.
Makhuwa[vmw]
Mwaha woottheka, Adamu khahiyo ayelenle okumi wa iyaakha 70 wala 80 paahi, masi ayelenle ekumi ehinimala.
Wolaytta[wal]
Addaamee nagaraa oottido gishshawu appe halidabay 70 woy 80 laytta deˈiyo deˈuwaa gidennan, merinaa deˈuwaa.
Xhosa[xh]
Ngokona, uAdam akazange aphoswe kukuphila nje ubomi obuqhelekileyo, iminyaka eyi-70 okanye eyi-80, kodwa waphoswa kukuphila ngonaphakade.
Yao[yao]
Kulemwa kwakwe kwamjasikasisye upile wakutama ni umi ngaŵa kwa yaka 70 kapena 80 basi, nambo wakutama ni umi kwangamala.
Yapese[yap]
Gathi yafas ni kemus ni 70 ara 80 e duw n’umngin nap’an e mul u pa’ Adam, ya mul e athap ko yafas ndariy n’umngin nap’an u pa’.
Yoruba[yo]
Ẹ̀ṣẹ̀ yìí mú kí Ádámù pàdánù àǹfààní láti wà láàyè títí gbére.
Yucateco[yua]
Yáaxeʼ le kuxtal tu peʼertoʼ maʼ de 70 wa 80 años jeʼex le k-tiaʼaloʼ, baʼaxeʼ junpʼéel kuxtal minaʼan u xuul.
Isthmus Zapotec[zai]
Ñanda nibani Adán jma de 70 ne 80 iza, dede ñandapeca nibánibe sin ñátibe, peru binítibe ni.
Chinese[zh]
亚当失去的生命,不是一般人七八十年的生命,而是可以永远延续下去的生命。
Zande[zne]
Ni mangako ingapai, ko azanga ungako, angianga gu unga nga ga raka tipa agarã 70 watadu 80 ya, ono nyenye unga.
Zulu[zu]
Ngokona, u-Adamu akalahlekelwanga nje ukuphila okuvamile kweminyaka engu-70 noma engu-80, kodwa walahlekelwa ithemba lokuphila phakade.