Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
I december 1999 bestilte Kommissionen en undersøgelse(1) om de retlige rammer og den administrative praksis i EU's medlemsstater hvad angår modtagelsesforholdene for asylansøgere, fordrevne og andre, der søger international beskyttelse; undersøgelsen blev afleveret i begyndelsen af november 2000.
German[de]
Die Kommission hat 1999 eine Studie über Rechtsrahmen und Verwaltungspraxis in den Mitgliedstaaten der Europäischen Union hinsichtlich der Bedingungen für die Aufnahme von Asylbewerbern, Vertriebenen und anderen internationalen Schutz suchenden Personen(1) in Auftrag gegeben. Diese Studie wurde Anfang November 2000 vorgelegt.
Greek[el]
Το 1999, η Επιτροπή έδωσε παράγγειλε μελέτη(1), η οποία παραδόθηκε στις αρχές Νοεμβρίου 2000, σχετικά με το νομικό πλαίσιο και τις διοικητικές πρακτικές στα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης όσον αφορά τις συνθήκεςποδοχής των αιτούντων άσυλο, των εκτοπισμένων και άλλων ατόμων που ζητούν διεθνή προστασία.
English[en]
The Commission, in 1999, commissioned a study(1), which was delivered at the beginning of November 2000, on the legal framework and administrative practices in the Member States of the European Union regarding reception conditions for asylum seekers, displaced persons and other persons seeking international protection.
Spanish[es]
En 1999, la Comisión encargó un estudio(1), que se entregó a principios de noviembre de 2000, On the legal framework and administrative practices in the Member States of the European Union regarding reception conditions for asylum seekers, displaced persons and other persons seeking international protection (Estudio sobre el marco jurídico y las prácticas administrativas en los Estados miembros de la Unión Europea relativo a las condiciones de acogida de los solicitantes de asilo, las personas desplazadas y otras personas que buscan protección internacional).
Finnish[fi]
Komissio tilasi vuonna 1999 selvityksen(1), joka valmistui marraskuun alussa 2000. Selvityksessä käsitellään EU:n jäsenvaltioiden nykyistä oikeudellista kehystä ja hallintokäytäntöjä, jotka koskevat turvapaikanhakijoiden, siirtymään joutuneiden henkilöiden ja muiden kansainvälisen suojelun tarpeessa olevien henkilöiden vastaanotto-olosuhteita.
French[fr]
En 1999, la Commission a commandé une étude(1), présentée au début du mois de novembre 2000, sur le cadre juridique et les pratiques administratives dans les États membres de l'Union européenne concernant les conditions d'accueil des demandeurs d'asile, des personnes déplacées et des autres personnes demandant une protection internationale.
Italian[it]
Nel 1999, la Commissione ha ordinato la compilazione di uno studio(1), consegnato alla fine del 2000, su assetto legale e prassi amministrative vigenti negli Stati membri dell'Unione europea concernenti le condizioni di accoglienza per i richiedenti asilo, rifugiati ed altre persone in cerca di protezione internazionale.
Dutch[nl]
De Commissie heeft in 1999 de opdracht gegeven een studie(1) uit te voeren on the legal framework and administrative practices in the Member States of the European Union regarding reception conditions for asylum seekers, displaced persons and other persons seeking international protection (over het rechtskader en de administratieve praktijken in de lidstaten van de Europese Unie betreffende de opvangfaciliteiten voor asielzoekers, ontheemden en andere personen die op zoek zijn naar internationale bescherming).
Portuguese[pt]
Em 1999, a Comissão encomendou um estudo(1), que foi entregue no início do mês de Novembro de 2000, on the legal framework and administrative practices in the Member States of the European Union regarding reception conditions for asylum seekers, displaced persons and other persons seeking international protection (Estudo sobre o enquadramento jurídico e as práticas administrativas nos Estados-Membros da União Europeia relativo às condições de acolhimento dos requerentes de asilo, das pessoas deslocadas e de outras pessoas à procura de protecção internacional).
Swedish[sv]
Kommissionen beställde 1999 en undersökning(1) som framlades i början av november 2000 om rättsliga ramar och administrativ praxis i Europeiska unionens medlemsstater vad gäller mottagningsvillkoren för asylsökande, fördrivna personer och personer som söker internationellt skydd.