Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het vir broer Pottage gesê dat ons die uitnodiging sou aanvaar om na Rwanda terug te keer.
Bemba[bem]
Naebele Munyinefwe Pottage ukutila, kuti twatemwa ukubwelelamo ku Rwanda.
Cebuano[ceb]
Akong giingnan si Brader Pottage nga mosugot ming mouli sa Rwanda.
Czech[cs]
Bratru Pottagemu jsem řekl, že do Rwandy pojedeme.
Danish[da]
Jeg fortalte broder Pottage at vi gerne ville vende tilbage til Rwanda.
German[de]
Ich teilte Bruder Pottage mit, dass wir nach Ruanda zurückgehen würden.
Greek[el]
Είπα στον αδελφό Πότιτζ ότι θα δεχόμασταν την πρόσκληση να γυρίσουμε στη Ρουάντα.
English[en]
I told Brother Pottage that we would accept the invitation to return to Rwanda.
Spanish[es]
Le dije al hermano Pottage que aceptaríamos la invitación de regresar a Ruanda.
Estonian[et]
Ütlesin vend Pottage’ile, et võtame kutse naasta Rwandasse vastu.
Finnish[fi]
Sanoin veli Pottagelle, että ottaisimme kutsun vastaan ja palaisimme Ruandaan.
French[fr]
J’ai dit à frère Pottage que nous acceptions de repartir au Rwanda.
Hiligaynon[hil]
Ginsilingan ko si Utod Pottage nga batunon namon ang pangagda nga magbalik sa Rwanda.
Croatian[hr]
Rekao sam bratu Pottageu da pristajem vratiti se u Ruandu.
Hungarian[hu]
Azt mondtam Pottage testvérnek, hogy elfogadjuk a meghívást, és visszamegyünk Ruandába.
Armenian[hy]
Եղբայր Պատիջին ասացի, որ ընդունում ենք Ռուանդա վերադառնալու հրավերը։
Indonesian[id]
Saya memberi tahu Saudara Pottage bahwa kami akan menerima undangan untuk kembali ke Rwanda.
Iloko[ilo]
Imbagak ken Kabsat Pottage nga awatenmi ti imbitasion nga agsubli idiay Rwanda.
Italian[it]
Dissi al fratello Pottage che accettavamo l’invito a tornare in Ruanda.
Japanese[ja]
招待に応じてルワンダに戻ると,ポテージ兄弟に伝えました。
Georgian[ka]
ძმა პოტიჯს ვუთხარი, რომ დავბრუნდებოდი რუანდაში.
Korean[ko]
나는 포티지 형제에게 지부 사무실의 제안을 받아들여 르완다로 돌아가겠다고 말했지요.
Malagasy[mg]
Afaka andro vitsivitsy dia nilaza tamin’ny Rahalahy Pottage aho fa hiverina atỳ Rwanda.
Norwegian[nb]
Jeg sa til bror Pottage at vi var villige til å flytte til Rwanda.
Dutch[nl]
Ik vertelde broeder Pottage dat we de uitnodiging om naar Rwanda terug te keren zouden aannemen.
Portuguese[pt]
Eu disse ao irmão Michael que aceitávamos voltar para Ruanda.
Rundi[rn]
Narabwiye umuvukanyi Pottage ko twemeye ubwo butumire bwo gusubira mu Rwanda.
Romanian[ro]
I-am spus fratelui Pottage că eram dispuşi să ne întoarcem în Rwanda.
Russian[ru]
Я сказал брату Поттиджу, что мы согласны вернуться в Руанду.
Kinyarwanda[rw]
Nabwiye umuvandimwe Pottage ko twari twemeye gusubira mu Rwanda.
Slovak[sk]
Povedal som bratovi Pottageovi, že sme ochotní vrátiť sa do Rwandy.
Slovenian[sl]
Bratu Pottagu sem rekel, da sva se pripravljena vrniti v Ruando.
Shona[sn]
Ndakaudza Hama Pottage kuti taida kudzokera kuRwanda.
Albanian[sq]
I thashë vëllait Potixh se pranonim të ktheheshim në Ruandë.
Serbian[sr]
Rekao sam bratu Patidžu da prihvatamo poziv da se vratimo u Ruandu.
Southern Sotho[st]
Ke ile ka bolella Mor’abo rōna Pottage hore re tla thabela ho khutlela Rwanda.
Swedish[sv]
Jag sa till broder Pottage att vi var beredda att återvända till Rwanda.
Swahili[sw]
Nikamwambia Ndugu Pottage kwamba tuko tayari kurudi Rwanda.
Congo Swahili[swc]
Nikamwambia Ndugu Pottage kwamba tuko tayari kurudi Rwanda.
Tagalog[tl]
Sinabi ko kay Brother Pottage na gusto kong bumalik sa Rwanda.
Turkish[tr]
Pottage biradere Ruanda’ya geri dönme davetini kabul ettiğimizi söyledim.
Tsonga[ts]
Ndzi byele Makwerhu Pottage leswaku ha xi amukela xirhambo xo tlhelela eRwanda.
Ukrainian[uk]
Я сказав брату Поттеджу, що готовий повернутися до Руанди.
Xhosa[xh]
Ndaxelela uMzalwan’ uPottage ukuba sikulungele ukubuyela eRwanda.
Chinese[zh]
我告诉波特奇弟兄我们愿意回卢旺达去。
Zulu[zu]
Ngatshela uMfoweth’ uPottage ukuthi siyasamukela isimemo sokubuyela eRwanda.