Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe ons die grens tussen Hongarye en Oostenryk bereik het, is ons beveel om neste vir masjiengewere te grawe.
Amharic[am]
ሃንጋሪ ከኦስትሪያ ጋር በምትዋሰንበት ድንበር ላይ ስንደርስ መትረየስ የሚጠመድባቸው ምሽጎች እንድንቆፍር ታዘዝን።
Arabic[ar]
لدى وصولنا الى الحدود بين هنڠاريا والنمسا، أُمرنا ان نحفر مرابض للرشاشات.
Bemba[bem]
Ilyo twafikile pa kati ka mupaka wa Hungary na Austria, batwebele ukwimba ifilindi fya kushikamo imfuti ya ciwayawaya.
Bulgarian[bg]
Когато стигнахме границата между Унгария и Австрия, получихме заповед да копаем окопи за картечниците.
Cebuano[ceb]
Sa pag-abot namo sa utlanan tali sa Hungaria ug Austria, gisugo kami sa pagkalot ug mga buho diin iplastar ang mga machine gun.
Czech[cs]
Když jsme přišli k hranici Maďarska s Rakouskem, dostali jsme příkaz vykopat stanoviště pro kulomety.
Danish[da]
Da vi nåede den østrig-ungarske grænse, fik vi ordre til at grave skyttegrave.
German[de]
An der österreichisch-ungarischen Grenze angekommen, hieß man uns Geschützstände für Maschinengewehre ausheben.
Ewe[ee]
Esi míenɔ Hungary kple Austria ƒe liƒo gogom la, woɖe gbe na mí be míaku do siwo me tu siwo dana trena ɖe enu anɔ.
Greek[el]
Όταν φτάναμε στα σύνορα Ουγγαρίας-Αυστρίας, λάβαμε την εντολή να σκάψουμε χαρακώματα για αυτόματα όπλα.
English[en]
When reaching the border between Hungary and Austria, we received an order to dig nests for machine guns.
Spanish[es]
Cuando llegamos a la frontera de Hungría y Austria, se nos ordenó que caváramos nidos de ametralladoras.
Estonian[et]
Ungari ja Austria piiril saime käsu kaevata kuulipildujapesad.
Finnish[fi]
Unkarin ja Itävallan välisellä rajalla meidän käskettiin kaivaa konekivääripesäkkeitä.
French[fr]
Quand nous sommes arrivés à la frontière austro-hongroise, on a voulu nous faire creuser des plateformes de mitrailleuses.
Croatian[hr]
Kad smo došli do mađarsko-austrijske granice, naređeno nam je da kopamo jame za mitraljeska gnijezda.
Hungarian[hu]
Amikor elértünk a magyar—osztrák határra, megparancsolták nekünk, hogy ássunk géppuskafészkeket.
Indonesian[id]
Sewaktu mencapai perbatasan antara Hongaria dan Austria, kami diperintahkan menggali lubang-lubang untuk menempatkan senapan mesin.
Igbo[ig]
Mgbe anyị na-eru ókè Hungary na Austria, e nyere anyị iwu igwu okokoro ebe a ga-adọnye égbè ukwu ndị na-awụpụ mgbọ.
Iloko[ilo]
Idi nakadanonkami iti ketegan a nagbaetan ti Hungary ken Austria, binilindakami nga agkalikami iti pakaipisokan dagiti masinggan.
Italian[it]
Una volta raggiunto il confine che separa l’Ungheria dall’Austria, ricevemmo l’ordine di scavare postazioni per le mitragliatrici.
Japanese[ja]
ハンガリーとオーストリアの国境に着いた時,機関銃を据え付ける砲床を掘るように命令されました。
Georgian[ka]
როდესაც უნგრეთ-ავსტრიის საზღვარს მივუახლოვდით, გვიბრძანეს, რომ სპეციალური სანგრები გაგვეკეთებინა ტყვიამფრქვევებისთვის.
Korean[ko]
헝가리와 오스트리아 사이의 국경 지역에 도착했을 때, 우리는 기관총을 설치할 장소를 파라는 지시를 받았습니다.
Lithuanian[lt]
Kai priėjome Vengrijos ir Austrijos sieną, mums liepė kasti kulkosvaidžiams apkasus.
Latvian[lv]
Kad nonācām pie Ungārijas un Austrijas robežas, mums lika rakt ložmetēju ligzdas.
Macedonian[mk]
Кога стигнавме на границата помеѓу Унгарија и Австрија, добивме наредба да копаме лежишта за митралези.
Burmese[my]
ဟန်ဂေရီနဲ့ ဩစတြီးယားနှစ်နိုင်ငံကြားနယ်စပ်ကို ရောက်တဲ့အခါ စက်သေနတ်တွေဆင်ဖို့ ကျင်းတူးပေးရမယ်ဆိုတဲ့ အမိန့်ကို ကျွန်တော်တို့ရရှိခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Da vi nådde grensen mellom Ungarn og Østerrike, fikk vi ordre om å grave ut maskingeværreder.
Dutch[nl]
Toen we de grens tussen Hongarije en Oostenrijk bereikten, kregen we het bevel mitrailleursnesten te graven.
Nyanja[ny]
Titafika pamalire a dziko la Hungary ndi Austria, anatilamula kuti tizikumba maenje ozikamo mfuti za mtundu wa chiwaya.
Polish[pl]
Gdy dotarliśmy do granicy węgiersko-austriackiej, rozkazano nam przygotować stanowiska dla karabinów maszynowych.
Portuguese[pt]
Quando chegamos à fronteira da Hungria com a Áustria, recebemos ordens de escavar ninhos de metralhadoras.
Romanian[ro]
Ajunşi la graniţa dintre Ungaria şi Austria, am primit ordinul de a săpa tranşee pentru mitraliere.
Russian[ru]
Подойдя к границе Венгрии с Австрией, мы получили приказ рыть орудийные окопы.
Slovak[sk]
Keď sme prišli k hranici medzi Maďarskom a Rakúskom, dostali sme príkaz kopať guľometné hniezda.
Slovenian[sl]
Ko smo prispeli do meje med Madžarsko in Avstrijo, nam je bilo ukazano, naj izkopljemo strojniška gnezda.
Shona[sn]
Patakasvika kumuganhu uri pakati peHungary neAustria, takarayirwa kuchera makomba okuisa pfuti dzinonzi zvigwagwagwa.
Serbian[sr]
Kada smo stigli do granice između Mađarske i Austrije, dobili smo naređenje da kopamo mitraljeska gnezda.
Southern Sotho[st]
Ha re fihla moeling oa Hungary le Austria, re ile ra laeloa hore re chekele lithunya tsa merathatha mekoti.
Swedish[sv]
När vi kom fram till gränsen mellan Ungern och Österrike, fick vi befallning om att gräva kulsprutenästen.
Swahili[sw]
Tulipofika kwenye mpaka wa Hungaria na Austria, tuliamuriwa kuchimba mashimo ya kuweka bunduki za rashasha.
Congo Swahili[swc]
Tulipofika kwenye mpaka wa Hungaria na Austria, tuliamuriwa kuchimba mashimo ya kuweka bunduki za rashasha.
Thai[th]
เมื่อ ถึง พรม แดน ระหว่าง ฮังการี กับ ออสเตรีย พวก เรา ได้ รับ คํา สั่ง ให้ ขุด รัง ปืน กล เป็น ที่ ตั้ง แท่น ปืน.
Tagalog[tl]
Nang marating namin ang hanggahan sa pagitan ng Hungary at Austria, tumanggap kami ng utos na maghukay ng mapagpupuwestuhan ng mga machine gun.
Tswana[tn]
E ne ya re fa re goroga kwa molelwaneng o o fa gare ga Hungary le Austria, ra newa taolo ya gore re tlhomele ditlhobolo tsa metšhinekane fa fatshe.
Tsonga[ts]
Loko hi fika endzilakaneni lowu nga exikarhi ka Hungary na Austria, hi lerisiwe ku cela tindhawu leti swibamu a swi ta vekiwa eka tona.
Twi[tw]
Bere a yebeduu Hungary ne Austria hye so no, wɔhyɛɛ yɛn sɛ yentutu amoa a wɔde atuo a ɛtow ntɛmntɛm bɛhyehyɛ mu.
Ukrainian[uk]
Коли ми добрались до кордону між Угорщиною та Австрією, нам наказали робити заглибини для кулеметів.
Xhosa[xh]
Ekufikeni kwethu kumda weHungary neOstriya, sanikwa umyalelo wokuba simbe imigodi ekwakuza kufakwa kuyo oombayimbayi.
Yoruba[yo]
Nígbà tó kù díẹ̀ ká dé ààlà orílẹ̀-èdè Hungary àti orílẹ̀-èdè Austria, wọ́n pàṣẹ fún wa láti gbẹ́ ilẹ̀ ibi tí wọ́n máa ri àwọn ìbọn arọ̀jò-ọta wọn sí.
Zulu[zu]
Lapho sifika emngceleni weHungary ne-Austria kwathiwa asimbe imigodi yokubeka izibhamu.