Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Talmoediese geleerde Adin Steinsaltz beaam dit en skryf: “Die wysgere het self gesê: ‘Alledaagse gesprekke, grappe of terloopse uitlatings van wysgere moet bestudeer word.’”
Amharic[am]
የታልሙድ ምሁር የሆኑት አደን ሰቴንሳልትዝ እንደሚከተለው በማለት ይህን ሐሳብ የሚያጠናክር ነገር ፈዋል:- “‘አፋቸው እንዳመጣላቸው የሚናገሩት ነገር፣ ቀልዶቻቸው ወይም ማንኛውም የዕለት ተዕለት ንግግራቸው መጠናት እንዳለበት’ ራሳቸው ጠቢባኑ ይናገራሉ።”
Arabic[ar]
وعالِم التلمود أدين شتاينسالتز يؤيد ذلك، اذ يكتب: «ان الحكماء انفسهم قالوا ان ‹المحادثات العامة، الملاحظات الساخرة، او العبارات العرضية الصادرة من الحكماء ينبغي ان تُدرَس.›»
Central Bikol[bcl]
Pinatutunayan ini kan iskolar sa Talmud na si Adin Steinsaltz, na nagsurat: “An mga madonong mismo nagsabi, ‘An pankagabsan na orolay, suba, o impormal na mga tataramon kan mga madonong maninigong pag-adalan.’”
Bemba[bem]
Uwasoma ifya Tulmud Adin Steinsaltz asuminishe ci, ukulemba ati: “Aba mano abene basosele ukuti, ‘ukulanshanya kwa cinkumbawile, ukwalikana, nelyo ukulanda kwa munsaunte ukwa ba mano kulingile ukusambililwapo.’”
Bulgarian[bg]
Изследователят на Талмуда Адин Щайнзалц потвърждава това, като пише: „Самите мъдреци казват: ‘Трябва да бъдат изучавани общите разговори, шегите или неофициалните изказвания на мъдреците.’“
Bislama[bi]
Adin Steinsaltz, we i stap stadi long Talmud, i givim moa pruf long samting ya, taem hem i raetem se: “Ol waesman oli talem se, ‘Yufala i mas lesingud long ol storeyan mo toktok blong ol waesman, mo luklukgud ol fasin blong olgeta.’ ” ?
Bangla[bn]
তালমুডের পণ্ডিত অডিন স্টাইনসল্ট এটিকে সত্য বলে দৃঢ়রূপে সমর্থন করে লেখেন: “এই মহাজ্ঞানীরা নিজেরা বলেন, ‘মহাজ্ঞানীদের সাধারণ কথোপকথন, হাসিঠাট্টা অথবা সাধারণ মন্তব্যগুলি অধ্যয়ন করা উচিত।’”
Cebuano[ceb]
Ang eskolar sa Talmud nga si Adin Steinsaltz nagpalig-on niini, nga nag-ingon: “Ang mga maalamon mismo nag-ingon, ‘Ang kasagarang mga kolokabildo, komedya, o dili-pormal nga mga pahayag sa mga maalamon kinahanglang tun-an.’”
Czech[cs]
Na doklad toho talmudský učenec Adin Steinsaltz napsal: „Samotní mudrci říkali, že ‚náhodné rozhovory, žerty či příležitostné výroky mudrců by se měly studovat‘.“
Danish[da]
Dette bekræftes af talmudisten Adin Steinsaltz, som siger: „Vismændene har selv udtalt: ’Også almindelige samtaler, morsomheder og uformelle udtalelser fremsat af vismændene bør nøje undersøges.’“
German[de]
Der Talmudgelehrte Adin Steinsaltz bekräftigt dies, wenn er schreibt: „Schon die Weisen stellten fest, dass ‚jedes Alltagsgespräch, jede scherzhafte oder auch nur zufällige Bemerkung eines Toragelehrten studiert werden muss‘.“
Ewe[ee]
Talmud-nyalagã Adin Steinsaltz lɔ̃ ɖe nya sia dzi esi wòŋlɔ be: “Nunyalagãawo ŋutɔ gblɔ be, ‘Ele be woasrɔ̃ nunyalawo ƒe dzeɖoɖo dzrowo, nukonyawo, alo woƒe gbesiagbe nyagbɔgblɔwo.’”
Efik[efi]
Eyen ukpepn̄kpọ Talmud oro Adin Steinsaltz ama ọsọn̄ọ emi, ewetde ete: “Mme ọfiọkn̄kpọ owo ke idemmọ ẹkedọhọ ẹte, ‘Ẹkpenyene ndikpep ikpîkpu nneme, mbubru, m̀mê idiyok idiyok ikọ mme ọfiọkn̄kpọ owo.’”
Greek[el]
Ο ταλμουδιστής λόγιος Αντίν Στάινσαλτς το επιβεβαιώνει αυτό, γράφοντας: «Οι ίδιοι οι σοφοί έλεγαν: ‘Θα πρέπει να μελετάτε τις τυχαίες συζητήσεις, τα αστεία και τις ανεπίσημες δηλώσεις των σοφών’».
English[en]
Talmudic scholar Adin Steinsaltz corroborates this, writing: “The sages themselves said, ‘Random conversations, jests, or casual statements of sages should be studied.’”
Spanish[es]
El talmudista Adin Steinsaltz corrobora lo antedicho: “Los propios sabios afirmaban: ‘Las conversaciones casuales, las bromas o los comentarios sueltos de los sabios deben ser estudiados’”.
Estonian[et]
Talmudistlik õpetlane Adin Steinsaltz kirjutab selle kinnituseks: „Targad ise ütlesid: ’Vaatluse alla tuleks võtta tarkade tavalised jutuajamised, naljatused või juhuslikud ütlused.’
Finnish[fi]
Talmudin tuntija Adin Steinsaltz vahvistaa tämän kirjoittaessaan: ”Viisaat itse ovat sanoneet: ’On tutkittava viisaiden arkisia keskusteluja, kaskuja ja satunnaisia lausuntoja.’”
French[fr]
Le talmudiste Adin Steinsaltz confirme cette idée : “ ‘ Conversations de hasard, plaisanteries ou déclarations fortuites émanant des sages doivent être étudiées ’, nous disent- ils.
Ga[gaa]
Talmud woloŋlelɔ Adin Steinsaltz hu ma enɛ nɔ mi, ni eŋma akɛ: “Nilelɔi lɛ diɛŋtsɛ wie akɛ, ‘Esa akɛ akase nilelɔi lɛ adaa gbi sanegbaai, amɛ sasaŋsɔ feemɔi, loo wiemɔi ni amɛwieɔ trukaa lɛ po.’
Hebrew[he]
הלמדן התלמודי עדין שטיינזלץ מאשר זאת בכותבו: ”כך קובעים חכמים עצמם כי ’אפילו שיחת חולין — אמירה מבודחת או משפט שהושמע בדרך אגב — של תלמידי חכמים צריכים לימוד’ (עבודה זרה יט, ב)”.
Hindi[hi]
तलमुद विद्वान एडीन स्टाइनसॉल्टस् इसकी पुष्टि करता है, और लिखता है: “ज्ञानियों ने ख़ुद कहा है, ‘ज्ञानियों के सामान्य वार्तालाप, मज़ाक, या अनौपचारिक कथनों का अध्ययन किया जाना चाहिए।’”
Hiligaynon[hil]
Ginasakdag ini sang iskolar sang Talmud nga si Adin Steinsaltz, nga nagasulat: “Ang mga mangin-alamon mismo, nagsiling, ‘Ang kabilugan nga mga paghambalanay, mga paglinahugay, ukon dipormal nga mga pagpahayag sang mga mangin-alamon dapat tun-an.’
Croatian[hr]
Izučavatelj Talmuda Adin Steinsaltz potkrepljuje to, pišući: “Sami su mudraci rekli: ‘Nevezani razgovori, šale ili usputne izjave mudraca jesu ono što treba proučavati.’”
Hungarian[hu]
Adin Steinsaltz talmudista tudós megerősíti ezt, mivel ezt írja: „Maguk a bölcsek ezt mondták: »Az ötletszerű beszélgetéseket, tréfákat vagy a bölcsek alkalmi megállapításait tanulmányozni kell.«”
Indonesian[id]
Sarjana Talmud bernama Adin Steinsaltz menegaskan ini, dengan menulis, ”Orang-orang bijak sendiri mengatakan, ’Percakapan sehari-hari, senda gurau, atau pernyataan tak resmi orang bijak harus dipelajari.’”
Iloko[ilo]
Patalgedan daytoy ti eskolar iti Talmud a ni Adin Steinsaltz, nga insuratna: “Kinuna a mismo dagiti mamasirib, ‘Rumbeng a mapagadalan ti amin a panagsarita, angaw, wenno aniaman a sasao dagiti mamasirib.’”
Italian[it]
Il talmudista Adin Steinsaltz lo conferma: “I saggi stessi hanno detto: ‘Conversazioni generiche, facezie o affermazioni casuali dei saggi dovrebbero essere studiate’”.
Korean[ko]
탈무드 학자 아딘 스타인살츠는 이 말을 확증하여 이렇게 기술합니다. “현인들 자신이 말하기를, ‘현인들의 일반적인 대화나 농담, 또는 허물 없이 하는 말들도 연구 대상이 되어야 한다’고 하였다.”
Lingala[ln]
Adin Steinsaltz, nganga-mayele ya Talmud andimisi likambo yango, wana akomaki ete: “Bato na bwanya bango moko bazalaki koloba, ‘Esengeli koyekola ata masoló na bango elongo na bato, masɛki, to maloba nyonso oyo bato na mayele babimisi yango.’”
Lithuanian[lt]
Talmudistas Adinas Steinzalcas patvirtina tai rašydamas: „Patys išminčiai sakė, kad ‛atsitiktiniai išminčių pokalbiai, sąmojai ar teiginiai turėtų būti tyrinėjami’.“
Latvian[lv]
Talmudists Adins Šteinzalcs apstiprina minētos faktus, viņš raksta: ”Gudrie paši teica: ”Ir jāpēta gudro ikdienišķās sarunas, joki, gadījuma rakstura izteicieni.””
Malagasy[mg]
Manamafy izany ilay manam-pahaizana manokana momba ny Talmoda atao hoe Adin Steinsaltz, amin’ny fanoratana hoe: “Ireo olon-kendry mihitsy no nilaza hoe: ‘Tokony hianarana ny resaka ankapobe, ny vazivazy, na ny fanambarana tsotra ataon’ireo olon-kendry.’
Macedonian[mk]
Талмудскиот научник Адин Стајнсалц го поткрепува ова, пишувајќи: „Самите мудреци велеле: ‚Треба да се проучуваат случајните разговори, досетките или неформалните изјави на мудреците‘“.
Malayalam[ml]
തൽമൂദ്യ പണ്ഡിതനായ ആഡിൻ സ്റ്റൈൻസാൾട്ട്സ് ഇങ്ങനെ എഴുതിക്കൊണ്ട് അതു സ്ഥിരീകരിക്കുന്നു: “‘പണ്ഡിതന്മാരുടെ പൊതു സംഭാഷണങ്ങൾ, സരസവാക്കുകൾ അല്ലെങ്കിൽ അനൗപചാരിക പ്രസ്താവനകൾ തുടങ്ങിയവ പഠിക്കേണ്ടതുണ്ട്’ എന്നു പണ്ഡിതന്മാർ തന്നെയും പറയുകയുണ്ടായി.”
Marathi[mr]
तालमूद विद्वान एडीन स्टाईनसॉल्टस् याची पुष्टी देतात आणि लिहितात: “ज्ञानी लोकांनी स्वतःस म्हटले, ‘ज्ञानी लोकांचे सामान्यपणे संभाषण, विनोद किंवा अनौपचारिक विधानांचा अभ्यास करायचा असतो.’”
Burmese[my]
တယ်လ်မုဒ်ကျမ်းပညာတတ် အေဒင် စတန်းစဲလ်တ်ဇ်က ယင်းကိုထောက်ခံကာ ဤသို့ရေးသားသည်– “ကဝိများကိုယ်တိုင်ပြောသည့် စကားမှာ ‘ကဝိတို့၏ ထွေရာလေးပါးပြောခြင်းများ၊ အပြောင်အပြက်ပြောဆိုခြင်းများ သို့မဟုတ် အမှတ်တမဲ့ပြောလိုက်သောစကားများတို့ကို လေ့လာသင့်သည်’” ဟု ဆိုသည်။
Norwegian[nb]
Talmudeksperten Adin Steinsaltz bekrefter dette når han skriver: «Vismennene sa selv: ’Tilfeldige samtaler, vittigheter og uformelle uttalelser av vismenn bør studeres.’»
Dutch[nl]
De talmoedische geleerde Adin Steinsaltz bevestigt dit door te schrijven: „De wijzen zelf zeiden: ’Terloopse gesprekken, grappen of informele uitspraken van wijzen dienen bestudeerd te worden.’”
Northern Sotho[nso]
Setsebi sa Talmud e lego Adin Steinsaltz o hlatsela se ka go ngwala gore: “Dihlalefi ka noši di itše, ‘Dipoledišano tša kakaretšo, metlae goba dipolelo tša mehleng tša dihlalefi di swanetše go hlahlobja.’”
Nyanja[ny]
Wophunzira Talmud Adin Steinsaltz akuvomereza zimenezi, akumalemba kuti: “Amuna anzeru eniwo ankanena kuti, ‘Makambitsirano wamba, nthabwala, kapena mawu wamba a amuna anzeru ayenera kuphunziridwa.’”
Polish[pl]
Potwierdza to wypowiedź znawcy Talmudu Adina Steinsaltza: „Sami mędrcy mawiali, iż ‚należy analizować codzienne rozmowy, dowcipy i przypadkowe wypowiedzi mędrców’”.
Portuguese[pt]
O erudito talmúdico Adin Steinsaltz corrobora isso, escrevendo: “Os próprios sábios disseram: ‘Ocasionais conversações, gracejos ou declarações casuais dos sábios devem ser estudados.’”
Romanian[ro]
Talmudistul Adin Steinsaltz confirmă aceste cuvinte, scriind: „Înşişi înţelepţii au spus: «Trebuie studiate conversaţiile obişnuite, remarcile umoristice sau afirmaţiile întâmplătoare ale înţelepţilor»“.
Russian[ru]
Это подтверждает талмудист Эйдин Штейнзельц, который пишет: «Мудрецы сами говорили, что „нужно изучать повседневные разговоры, жесты и мимолетные замечания мудрецов“».
Slovak[sk]
Talmudistický učenec Adin Steinsaltz to potvrdzuje, keď píše: „Mudrci sami povedali: ‚Mali by sa študovať náhodné rozhovory, žarty či príležitostné výroky mudrcov.‘“
Slovenian[sl]
Talmudski učenjak Adin Steinsaltz v svojem pisanju potrjuje tole: »Sami modreci so rekli: ,Preučuje naj se naključne pogovore, dovtipe ali priložnostne izjave modrecev.‘
Samoan[sm]
E faamaonia e le tagata aʻoga o le Talmud o Adin Steinsaltz lenei mea, i lona tusia e faapea: “Na faapea mai tagata popoto, ‘O talanoaga masani, o tausuaga, po o talanoaga faasamasamanoa a tagata popoto, e ao ona suesue i ai.’”
Shona[sn]
Nyanzvi yeTalmud Adin Steinsaltz inotsigira ikoku, ichinyora, kuti: “Varume vakachenjera ivo vamene vakati, ‘Kurukuriranowo zvadzo, majee, kana kuti kutaurawo zvako kwavarume vakachenjera kunofanira kufundwa.’”
Albanian[sq]
Studiuesi për fushën e Talmudit, Adin Stinsaltz, e vërteton këtë, duke shkruar: «Vetë të urtët thoshin: ‘Bisedat e zakonshme, shakatë, ose deklaratat e shkujdesura të të urtëve duhen studiuar.’»
Serbian[sr]
Izučavalac Talmuda Adin Štejnsalts potvrđuje to pišući: „Sami mudraci su govorili: ’Treba proučavati slučajne razgovore, šale ili neformalne izjave mudraca.‘“
Southern Sotho[st]
Setsebi sa Talmud, Adin Steinsaltz o tiisa sena ka ho ngola: “Banna ba bohlale ka bobona ba itse, ‘Ho lokela ho ithutoe meqoqo e akaretsang, mesoaso, kapa lipolelo tse sa reroang tsa banna ba bohlale.’”
Swedish[sv]
Talmudforskaren Adin Steinsaltz bekräftar detta då han skriver: ”De vise själva sade: ’Allmänna samtal, skämt och flyktiga uttalanden av de vise bör studeras.’”
Swahili[sw]
Msomi wa Talmud Adin Steinsaltz athibitisha hilo, akiandika hivi: “Wenye hekima wenyewe walisema ‘Mazungumzo, ucheshi, au taarifa za kistarehe za ujumla za wenye hekima zapaswa kuchunguzwa.’”
Tamil[ta]
யூத இலக்கியங்களின் கல்விமான் அடின் ஸ்டின்சால்ட்ஸ் இதை ஊர்ஜிதப்படுத்தி எழுதுகிறார்: “அறிவாளிகளே சொன்னார்கள், ‘அறிவாளிகளின் பொதுவான சம்பாஷணைகள், வேடிக்கைப் பேச்சுகள் அல்லது தற்செயலாக சொல்லும் கூற்றுகள் ஆகியவற்றை ஆராய்ந்து பார்க்க வேண்டும்.’”
Telugu[te]
తాల్ముద్ పండితుడైన ఆడీన్ స్టైన్సాల్ట్స్ ఇలా వ్రాస్తూ, దీన్ని రూఢీపరుస్తున్నాడు: “‘జ్ఞానుల సాధారణ సంభాషణను, హాస్యాలాడటాన్ని, లేక మామూలు వ్యాఖ్యానాలను అధ్యయనం చేయాలి’ అని జ్ఞానులు తామే చెప్పారు.”
Thai[th]
อดีน สไตน์ซาลส์ ผู้ คง แก่ เรียน ด้าน หนังสือ ทัลมุด ยืน ยัน เรื่อง นี้ โดย เขียน ว่า “พวก ปราชญ์ เอง บอก ว่า ‘การ สนทนา แบบ เรื่อย เปื่อย, การ พูด ล้อ เล่น, หรือ คํา แถลง อย่าง ไม่ เป็น ทาง การ ของ พวก ปราชญ์ ควร ได้ รับ การ ตรวจ สอบ พิจารณา.’”
Tagalog[tl]
Ipinaliwanag ito ng iskolar sa Talmud na si Adin Steinsaltz, na sumulat: “Sinabi mismo ng mga paham, ‘Ang mga karaniwang usapan, biro, o di-pormal na pananalita ng mga paham ay dapat na pag-aralan.’
Tswana[tn]
Mokanoki wa Talmud eleng Adin Steinsaltz o tlhomamisa seno fa a kwala jaana: “Batlhalefi ka bobone ba rile, ‘Metlotlo fela e e ka ga sengwe fela, metlae kana selo lefa e le sefe se batlhalefi ba se buang se tshwanetswe go sekasekwa.’”
Tok Pisin[tpi]
Adin Steinsaltz, em wanpela saveman bilong Talmut, em tu i tok: “Ol dispela saveman yet i tok, ‘ol toktok nating ol dispela saveman i mekim wantaim sampela man, o ol tok pilai bilong ol, o sampela tok nating bilong ol, ol sumatin i mas skelim gut na save gut long en.’
Turkish[tr]
Talmud bilgini Adin Steinsaltz şunları yazarak bunu doğruluyor: “Bizzat bilge kişiler, ‘bilge kişilerin genel sohbetleri, yaptıkları espriler ya da gelişigüzel kullandıkları ifadeler incelenmelidir’ dedi.”
Tsonga[ts]
Adin Steinsaltz, xidyondzi xa Talmud u seketela leswi hi ku tsala a ku: “Tintlharhi hi toxe ti te, ‘Mimbulavurisano leyi tolovelekeke, misavu kumbe marito lama nga nyawuriki ya tintlharhi, ma fanele ma kambisisiwa.’”
Twi[tw]
Talmud nhomanimfo Adin Steinsaltz di eyi ho adanse, na ɔkyerɛwee sɛ: “Anyansafo no ankasa kae sɛ, ‘Ɛsɛ sɛ wosua nkɔmmɔ, aseresɛm, anaa nsɛm biara a anyansafo no ka no.’”
Tahitian[ty]
Te haapapu ra te taata ite tuatapapa Talmud ra o Adin Steinsaltz i te reira, i te papairaa e: “Te parau nei te feia paari iho, ‘E tia ia tuatapapa i te mau aparauraa huru rau, te mau parau hauti, aore ra te mau parau faahiti-noa-hia a te feia paari.’”
Ukrainian[uk]
Знавець Талмуду Адін Штайнзальц підтверджує це, говорячи: «Самі мудреці казали, що «треба вивчати будь-які розмови, жести або випадкові висловлювання мудрих».
Wallisian[wls]
Ko te tagata ko Adin Steinsaltz ʼe ina ako te Talmud, ʼe ina fakamoʼoni ki te faʼahi ʼaia, ʼo ina tohi fēnei: “Neʼe ʼui totonu e te kau tagata popoto, ‘ ʼE tonu ke akoʼi te ʼu fai palalau ʼa te kau tagata popoto, tanatou ʼu fakahuahua, peʼe ko he ʼu faʼahiga palalau pe ʼe nātou fai.’
Xhosa[xh]
Umphengululi weTalmud uAdin Steinsaltz uyakungqinela oku, ubhala athi: “Amanyange ayesithi, ‘Incoko ephangaleleyo, ukuqhula, okanye amazwi angenantsingiselo amanyange ayefanelwe ahlolisiswe.’”
Yoruba[yo]
Ọ̀mọ̀wé akẹ́kọ̀ọ́jinlẹ̀ nípa Talmud, Adin Steinsaltz, jẹ́rìí sí èyí, ní kíkọ̀wé pé: “Àwọn amòye fúnra wọn sọ pé, ‘A gbọ́dọ̀ kẹ́kọ̀ọ́ ìjùmọ̀sọ̀rọ̀pọ̀ ní gbogbogbòò, ẹ̀fẹ̀, tàbí gbólóhùn ṣákálá àwọn amòye.’”
Chinese[zh]
《塔木德》学者阿丁·施泰因扎尔茨证实这点说:“哲人自己说:‘人应该研究哲人的日常对话、戏言、闲谈。’”
Zulu[zu]
Isazi seTalmud u-Adin Steinsaltz siyakuqinisekisa lokhu, sibhala: “Abahlakaniphileyo ngokwabo bathi, ‘Izingxoxo ezivamile, amahlaya, noma amazwi angasho lutho abahlakaniphileyo kufanele kutadishwe.’”