Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ولا تُضمروا الاستياء بل قوّموا القضية بروح المحبة.
Central Bikol[bcl]
Dai kamo magtanom nin kolog boot, kundi resolberan an problema sa espiritu nin pagkamoot.
Bulgarian[bg]
Не трупай яд, а поправи нещата в дух на любов.
Bislama[bi]
I nogud yu no moa laekem hem, be yu mas stretem trabol ya long fasin blong lav.
Czech[cs]
Nepěstuj žádnou rozmrzelost, ale uveď věc do pořádku v duchu lásky.
Danish[da]
Bliv ikke krænket, bær ikke nag, men få sagen ud af verden i kærlighedens ånd.
German[de]
Hege keinen Groll, sondern bringe die Angelegenheit im Geist der Liebe in Ordnung.
Greek[el]
Να μην κρατήσετε κακία, αλλά να τακτοποιήσετε το ζήτημα με πνεύμα αγάπης.
English[en]
Do not hold resentment, but straighten out the matter in the spirit of love.
Spanish[es]
No guarde resentimiento, sino despliegue un espíritu de amor y arregle el asunto.
Estonian[et]
Ära kanna viha, vaid sea asi korda armastuse vaimus.
Finnish[fi]
Älä kanna kaunaa, vaan selvitä asiat rakkauden hengessä.
Faroese[fo]
Verð ikki firtin, ber ikki agg, men greið fløkjuna í kærleikans anda.
French[fr]
Ne lui gardez pas rancune, mais réglez l’affaire dans un esprit d’amour.
Gun[guw]
A hẹn adì do homẹ blo, ṣigba jla whẹho lọ do to gbigbọ owanyi tọn mẹ.
Hindi[hi]
मन में विद्वेष भाव न रखिये बल्कि प्रेम की भावना में उस विषय को सुलझाइये।
Hiligaynon[hil]
Dili magtanum sing malain nga buot, kundi husaya ang problema sa espiritu sang gugma.
Croatian[hr]
Ne gaji mržnju, nego sredi stvar u duhu ljubavi.
Hungarian[hu]
Ne neheztelj rá, hanem rendezd vele a dolgot a szeretet szellemében.
Indonesian[id]
Jangan menaruh dendam, tetapi selesaikan persoalannya dengan semangat kasih.
Icelandic[is]
Þú skalt ekki ala með þér gremju í hans garð heldur útkljá málið í anda kærleikans.
Italian[it]
Non nutrite risentimento, ma appianate la questione nello spirito dell’amore.
Japanese[ja]
恨みを抱くのではなく,愛の精神をもってその問題を解決してください。
Georgian[ka]
ნუ ჩაიმარხავ გულში სიავეს, არამედ სიყვარულით მოაგვარე საქმე.
Korean[ko]
결코 분을 품지 말고 사랑의 영으로 문제를 바로잡도록 하십시오.
Lithuanian[lt]
Neslėpk širdyje apmaudo, bet išspręsk reikalą meilės dvasia.
Malagasy[mg]
Aza mitahiry alahelo, fa alamino ao anatin’ny toe-tsain’ny fitiavana ilay raharaha.
Marshallese[mh]
Jab drebij am illu nae, ak kajimwe inebata in kin juõn jitõb in yokwe.
Macedonian[mk]
Не треба да бидеш гневен, туку проблемот треба да го решиш во духот на љубов.
Malayalam[ml]
നീരസം വച്ചുപുലർത്തരുത്, എന്നാൽ സ്നേഹത്തിന്റെ ആത്മാവിൽ കാര്യം നേരെയാക്കുക.
Marathi[mr]
मनात राग धरु नका, उलट प्रेमाने समस्या सोडवा.
Burmese[my]
အာဃာတစိတ် မထားပါနှင့်။ မေတ္တာစိတ်ဓာတ်ဖြင့် ပြဿနာကို ဖြေရှင်းလိုက်ပါ။
Dutch[nl]
Koester geen wrok, maar zet de zaak recht in een geest van liefde.
Nyanja[ny]
Musasunge mkwiyo, koma thetsani nkhani mu mzimu wa chikondi.
Panjabi[pa]
ਗੁੱਸਾ ਨਾ ਰੱਖੋ, ਪਰ ਪ੍ਰੇਮ ਦੀ ਆਤਮਾ ਵਿਚ ਉਸ ਮਸਲੇ ਨੂੰ ਨਿਪਟਾਓ।
Polish[pl]
Nie chowaj urazy, tylko staraj się załatwić sprawę w duchu miłości.
Portuguese[pt]
Não guarde ressentimento, mas resolva o assunto no espírito de amor.
Rundi[rn]
Ntuze ubike inzigo, ahubwo uze userure ikikubabaje n’umutima w’urukundo.
Romanian[ro]
Nu-i purta duşmănie‚ ci rezolvă neînţelegerea în spiritul iubirii.
Russian[ru]
Не тая злобы, приведи дело в порядок в духе любви.
Kinyarwanda[rw]
Ntumurware inzika, ahubwo kemura ikibazo mu mwuka w’urukundo.
Slovak[sk]
Nepestuj žiadnu namrzenosť, ale uveď vec do poriadku v duchu lásky.
Slovenian[sl]
Če si brata užalil, bodi pripravljen, da se mu opravičiš in ga prosiš, naj ti odpusti.
Samoan[sm]
Aua e te faalogologo tiga, ae ia teuteu le mataupu i le agaga o le alofa.
Albanian[sq]
Mos ushqe inat, por zgjidhe çështjen në frymën e dashurisë.
Sranan Tongo[srn]
No hori en na ati, ma poti na afersi reti na ini wan jeje foe lobi.
Swedish[sv]
Hys inte agg, utan red ut saken i en anda av kärlek.
Tamil[ta]
அவர் பேரில் மனக் கசப்புக் கொண்டிராதேயுங்கள், அதற்கு மாறாக அந்தக் காரியத்தை அன்பின் ஆவியில் சரிசெய்து கொள்ளுங்கள்.
Tagalog[tl]
Huwag kayong magtatanim ng samâ-ng-loob, kundi lutasin ito sa espiritu ng pag-ibig.
Tongan[to]
‘Oua te ke tauhi ho‘o ongo‘i ‘itá, kae fakalelei‘i ‘a e me‘a ko iá ‘i he laumālie ‘o e ‘ofa.
Turkish[tr]
Ona gücenmeyin, fakat meseleyi sevgi ruhuyla halledin.
Ukrainian[uk]
Не приховуйте обурення, але спростуйте незгоду з любов’ю.
Vietnamese[vi]
Bạn chớ nên hờn rỗi, nhưng hãy giải hòa trong tinh thần yêu thương.
Chinese[zh]
不要怀恨在心,反之要怀着友爱的精神将事情解决。
Zulu[zu]
Ungabi namagqubu, kodwa lungisani indaba ngomoya wothando.