Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
ይህ ጥሩ ወንድም እጄን በመጨበጥ እና እንባ በሞሉት ዓይኖቹ እንዲህ አለኝ፣ “ዛሬ እንድማር የረዱኝ ነገሮች ከሰላሳ አመታት በላይ በትከሻዬ ላይ የተሸከምኳቸውን ሸክሞች አንስተውልኛል።
Arabic[ar]
صافحني هذا الأخ الطيب وبالدموع تترقرق في عينيه قال لي، ”ما ساعدتني على تعلمه اليوم أزاح عن كاهلي عبئا حملته لأكثر من ثلاثين عاما.
Bulgarian[bg]
Този добър брат ми стисна ръката и просълзено ми каза: „Нещата, които ми помогнахте да науча днес, ме освободиха от товар, който нося над 30 години.
Bislama[bi]
Gudfala brata ia i sekhan long mi mo wetem wota long ae i se: “ol samting yu helpem mi blong lanem tedei i karemaot wan hevi samting long solda blong mi we mi bin stap tekem blong ova 30 yia.
Cebuano[ceb]
Kining buotang brother milamano kanako ug misulti nga nagluha ang mga mata, “Ang mga butang nga gitabangan ko nimo nga makat-unan karon mitangtang sa palas-anon nga akong gidala-dala sa sobra na 30 ka tuig.
Chuukese[chk]
Ei pwipwi a kamwoch pei o fiti chenun mesan a apasa ngeniei, “Ekkewe mettoch ka anisei ne kaeo ikkenai mi ekieta seniei osei me won netipei ua a chok chouniei nuseni 30 ier.
Czech[cs]
Tento dobrý bratr mi podal ruku a se slzami v očích mi řekl: „Dnes jsem se díky vám dozvěděl něco, co mi z beder sňalo břímě, které jsem nesl více než 30 let.
Danish[da]
Denne gode bror gav mig hånden og med tårer i øjnene sagde han: »De ting, du har hjulpet mig til at lære i dag, har løftet en byrde fra mine skuldre, som jeg har båret på i mere end 30 år.
German[de]
Dieser gute Bruder gab mir die Hand und sagte mit Tränen in den Augen: „Das, was Sie mir heute bewusst gemacht haben, hat mir eine Last von den Schultern genommen, die ich über 30 Jahre mit mir herumgetragen habe.
Greek[el]
Αυτός ο καλός αδελφός έσφιξε το χέρι μου και με δάκρυα στα μάτια του μου είπε: «Αυτά που με βοηθήσατε να μάθω σήμερα έβγαλαν ένα βάρος από τους ώμους μου, που το μετέφερα για περισσότερο από 30 χρόνια.
English[en]
This good brother shook my hand and with tears in his eyes said to me, “The things you helped me learn today have lifted a burden from my shoulders that I have carried for more than 30 years.
Spanish[es]
Ese buen hermano me estrechó la mano y me dijo con lágrimas en los ojos: “Lo que usted me ayudó a aprender hoy me ha quitado un peso de los hombros que he llevado durante más de treinta años.
Estonian[et]
See hea vend surus mu kätt ja ütles mulle pisarsilmil: „See, mida te aitasite mul täna õppida, tõstis minu õlgadelt koorma, mida olen kandnud rohkem kui 30 aastat.
Persian[fa]
این برادر خوب با من دست داد و با چشمهای اشک آلود بمن گفت، ”چیزهائی را که شما امروز تعلیم دادی یک بار سنیگنی را از دوش من برداشت که من به مدّت ٣٠ سال آنرا حمل کرده ام.
Finnish[fi]
Tämä hyvä veli puristi kättäni kyynelsilmin ja sanoi minulle: ”Se, mitä olet auttanut minua oppimaan tänään, on nostanut harteiltani taakan, jota olen kantanut yli 30 vuotta.
Fijian[fj]
A kurea na ligaqu na turaga vinaka oqo ka kaya vei au ni tonawanawa na wainimatana, “Na veika o vukea meu vulica nikua sa laveta e dua na icolacola mai tabaqu kau a colata voli ena 30 na yabaki.
French[fr]
Ce frère m’a serré la main et, les yeux remplis de larmes, m’a révélé : « Ce que vous m’avez aidé à comprendre aujourd’hui a ôté de mes épaules un fardeau que je portais depuis plus de trente ans.
Gilbertese[gil]
Te tari ae raoiroi aei e iobai ma ngai ao e taetae nakoiu ma rannin matana, “Baike ko buokai n reiakin n te bong aei e kabebetea rawawatau are I a tia ni uouotia iaon angau ae riaon 30 te ririki.
Guarani[gn]
Ko hermano ipy’aporãva che po jopy he’ívo chéve tesaýpe: “Nde che pytyvõ aikuaa porãve ko árape tuicha chembo vevýi mba’e ojapómava treinta año aguerekóva che ati’y ári.
Hiligaynon[hil]
Ang ining maayo nga utod nagkumusta sa akon kag nagalumaw-lumaw na nagsiling sa akon, “Ang nga butang nga ginbuligan mo nga akon matun-an karon nga adlaw naghakwat sang kabug-at sa akon mga abaga nga ginkarga ko sa masobra 30 katuig.
Hmong[hmn]
Tus tij laug zoo no tuav kuv tes thiab los kua muag hais lus rau kuv hais tias, “Tej yam uas koj tau pab kuv kawm hnub no twb tshem ib lub nra ntawm kuv mus, ib lub nra uas kuv tau nqa tau 30 tawm xyoo.
Croatian[hr]
Ovaj je dobri brat stisnuo moju ruku i sa suzama u očima rekao: »Ono što ste mi pomogli naučiti danas uklonilo je teret s mojih leđa koji sam nosio više od 30 godina.
Haitian[ht]
Bon frè sa a te ban m lanmen epi, ak dlo nan je, li te di m: “Sa w ede m aprann jodia retire yon fado sou zepòl mwen ke m t ap pote depi plis pase trantan.
Hungarian[hu]
Ez a jóravaló testvér megrázta a kezemet, és könnyes szemmel ezt mondta: „Mindaz, amit ma segítettél megtanulnom, olyan terhet emelt le a vállamról, amelyet több mint 30 éve hordoztam.
Indonesian[id]
Brother yang baik ini menjabat tangan saya dan dengan air mata di matanya berkata kepada saya, “Hal-hal yang Anda jelaskan yang membantu saya belajar hari ini telah mengangkat beban dari pundak yang telah saya bawa selama lebih dari 30 tahun.
Italian[it]
Questo bravo fratello mi ha stretto la mano e con le lacrime agli occhi mi ha detto: “Le cose che lei mi ha aiutato a imparare oggi mi hanno tolto dalle spalle un fardello che ho portato per più di trent’anni.
Japanese[ja]
今日長老から学んだことのおかげで,30年以上背負ってきた肩の荷が軽くなりました。
Kosraean[kos]
Tamuhlwel sacohk se inge srukyac pouk ac kahk sronin muhtahl el fahk nuh sihk, “Ma kom kahsrwe yuc in lotwelah mihsenge tuh ahkmwesahsye ma toasr finpihsuck ma nga tuh us puhs liki yac 30 ac.
Lingala[ln]
Ndeko mobali malamu oyo apesaki ngai mbote mpe na mpizoli na miso na ye alobaki na ngai, “Makambo osalisi ngai nayekola lelo elongoli bozito na mapeka na ngai oyo namemi koleka mibu 30.
Lao[lo]
ຊາຍທີ່ ດີ ຄົນ ນີ້ ໄດ້ ຈັບ ມື ທັກ ທາຍ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ແລະ ດ້ວຍ ນ້ໍາ ຕາ ເຕັມ ເບົ້າ ໄດ້ ບອກ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ວ່າ, “ສິ່ງ ທີ່ ທ່ານ ໄດ້ ຊ່ວຍ ຂ້າ ນ້ອຍ ໃຫ້ ຮຽນ ຮູ້ ໃນ ມື້ ນີ້ ໄດ້ ກໍາ ຈັດ ຄວາມ ຫນັກ ຫນ່ວງ ໃນ ໃຈ ຂອງ ຂ້າ ນ້ອຍ ທີ່ ຂ້າ ນ້ອຍ ໄດ້ ເກັບ ໄວ້ ຢູ່ ໃນ ໃຈ ຫລາຍ ກວ່າ 30 ປີ.
Lithuanian[lt]
Šis gerasis brolis paspaudė man ranką ir su ašaromis akyse tarė: „Tai, ką jūs šiandien man padėjote sužinoti, nuo mano pečių nukėlė daugiau nei 30 metų neštą naštą.
Latvian[lv]
Šis labais brālis paspieda man roku un asarām acīs teica: „Tas, ko jūs šodien man palīdzējāt apgūt, novēla nastu no pleciem, ko biju nesis vairāk nekā 30 gadus.
Malagasy[mg]
Nandray ny tanako io rahalahy mahatoky io ary nilaza tamiko, niaraka tamin’ny maso feno ranomaso hoe: “Ny zavatra izay nampianarinao ahy androany dia nanaisotra enta-mavesatra iray tamin’ny soroko, izay nozakaiko nandritra ny 30 taona mihoatra.
Marshallese[mh]
Em̧m̧aan in ejouj ej iakiakweik eō im kōn dān in kōmjaļaaļ eaar ba n̄an eō, “Men ko kwar katakin rainin eaar jipan̄ eō kōmeraikļo̧k aolep eddo im inepata ko aō me eto aō baj edodo kaki elōn̄ļo̧k jān 30 iiō.
Mongolian[mn]
Тэр ах миний гарыг атгаад, нүдэндээ нулимстайгаар “Өнөөдөр таны надад заасан зүйл 30 гаруй жил үүрч явсан ачаанаасаа салахад минь тусаллаа.
Malay[ms]
Saudara ini berjabat tangan dengan saya dengan air mata dalam matanya dan kata, “Perkara yang anda bantu saya belajar hari ini mengangkatkan beban dari bahu saya yang sudah saya pikul lebih dari 30 tahun.
Maltese[mt]
Dan ir-raġel twajjeb ħadli b’ idi u bid-dmugħ f’ għajnejh qalli, “Il-ħwejjeġ li llum inti għintni nkun naf neħħewli piż minn fuqi li ili nġorr għal aktar minn 30 sena.
Norwegian[nb]
Denne gode mannen håndhilste på meg og med tårer i øynene sa han: “Det du hjalp meg å lære i dag, har løftet en byrde fra skuldrene mine som jeg har båret på i over 30 år.
Dutch[nl]
De goede man schudde me de hand en zei met tranen in de ogen: ‘Uw woorden hebben een last van mijn schouders gelicht die ik meer dan dertig jaar gedragen heb.
Papiamento[pap]
E bon hermano aki a duna mi man i ku lágrima den su wowonan a bisa mi, “E kosnan ku bo a yuda mi siña awe a aliviá un peso for di mi skouder ku mi a karga pa mas di 30 aña.
Palauan[pau]
Ngika el ungil chad a urrekedii chimak el mad el langel e dilu el kmo, “A tekoi el blam ngesukak el suub er chelechang a mla nguu a berraod er a uluk el kulebang el betok er a okedei el rak.
Polish[pl]
Ów poczciwy brat uścisnął mi dłoń i ze łzami w oczach powiedział: „Zrozumienie tego, co dzisiaj mi wyjaśniłeś, zdjęło ze mnie brzemię, które noszę od ponad 30 lat.
Pohnpeian[pon]
Kempoakepai menet ahpw itik pehie oh ni pilen maseker ahpw indahngie, “Soahng koaros komw sewekiniehier ni ei esehla rahnwet kamarahradahr ai wisik toutou kan me I weuwahkier sounpar 30[silihsek] douwer powe.
Portuguese[pt]
Aquele bom irmão cumprimentou-me e disse com lágrimas nos olhos: “As coisas que você ensinou hoje tiraram de meus ombros um fardo que carreguei por mais de 30 anos.
Romanian[ro]
Acel bun frate mi-a strâns mâna și, cu lacrimi în ochi, mi-a spus: „Lucrurile pe care m-ați ajutat să le învăț azi au ridicat o povară de pe umerii mei pe care o purtam de mai bine de 30 de ani.
Russian[ru]
Этот прекрасный брат пожал мне руку и со слезами на глазах произнес: «То, что вы сегодня помогли мне понять, сняло ношу с моих плеч, которую я носил более 30 лет.
Slovak[sk]
Tento dobrý brat mi podal ruku a so slzami v očiach mi povedal: „Dnes som sa vďaka vám dozvedel niečo, čo mi z bedier sňalo bremeno, ktoré som niesol viac ako 30 rokov.
Serbian[sr]
Тај добри брат руковао се са мном и са сузама у очима ми рекао: „Данас сте ми помогли да научим ствари које су са мојих рамена скинуле бреме које сам носио више од 30 година.
Swedish[sv]
Denne gode broder och jag skakade hand och med tårar i ögonen sa han till mig: ”Det jag lärde mig av dig i dag har lyft en stor börda från mina axlar som jag har burit i över 30 år.
Swahili[sw]
Kaka huyu mzuri alinipa mkono na kwa machozi machoni mwake aliniambia, “mambo uliyonisaidia kujifunza leo yameinua mzigo kutoka mabegani mwangu mzigo ambao nimeubeba kwa zaidi ya miaka 30.
Tamil[ta]
இந்த நல்ல சகோதரர் என் கைகளைக் குலுக்கி தனது கண்களில் கண்ணீரோடு என்னிடம் சொன்னார், இன்று நான் கற்க நீங்கள் உதவிய காரியங்கள் 30ஆண்டுகளுக்கும் மேலாக நான் சுமந்துவந்த ஒரு சுமையை என்னுடைய தோள்களிலிருந்து இறக்கியிருக்கிறது..
Tagalog[tl]
Kinamayan ako ng mabuting kapatid na ito at sinabi niya sa akin nang may luha sa kanyang mga mata, “Ang mga bagay na tinulungan ninyo akong matutuhan ngayon ay nag-alis ng pasan sa aking mga balikat na dinala ko nang mahigit 30 taon.
Tongan[to]
Naʻá ku lulululu mo e tangata leleí ni pea fakatēloʻimata mo ne pehē mai, “Kuo toʻo atu ʻe he ngaahi meʻa naʻá ke akoʻi mai he ʻaho ní ha kavenga mei hoku umá, ne u fuesia ʻi ha taʻu ʻe 30 tupu.
Turkish[tr]
Bu iyi kardeş elimi sıktı ve gözlerindeki gözyaşlarıyla bana, “Bugün öğrenmeme yardımcı olduğunuz şeyler, 30 yılı aşkın süredir taşıdığım yükü omuzlarımdan kaldırdı” dedi.
Tahitian[ty]
’Ua tāpe’a teie taea’e iti i tō’u rima ma te roimata ’e ’ua nā ’ō mai : « Tā ’oe i ha’api’i mai i teie mahana, ’ua ha’amāmā ïa i te hō’ē zugo i ni’a i tō’u tāpono ’ua hau i te 30 matahiti.
Ukrainian[uk]
Цей хороший брат потиснув мою руку і зі сльозами на очах сказав мені: “Те, про що ви допомогли мені дізнатись сьогодні, зняло тягар з моїх плечей, який я носив більше як 30 років.
Vietnamese[vi]
Người anh em tốt bụng này đã nắm lấy tay tôi và với đôi mắt đẫm lệ, nói với tôi rằng: “Những điều mà anh đã giúp tôi học được ngày hôm nay đã cất đi một gánh nặng khỏi vai tôi mà tôi đã mang theo hơn 30 năm qua.