Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Party handelaars verkoop gebruikte goedere as splinternuut.
Arabic[ar]
او يبيع بعض التجار اغراضا مستعمَلة على انها جديدة.
Bemba[bem]
Aba makwebo bamo balabepa, bashitisha ifipe fya kale kwati fipya.
Cebuano[ceb]
Ang pipila ka negosyante moingon nga ang iyang mga baligya bag-o apan kana ginamit na diay.
Czech[cs]
Někteří obchodníci prodávají použité zboží, a přitom takové výrobky prezentují jako zbrusu nové.
Danish[da]
Og der er handlende der sælger brugte ting som var de nye.
German[de]
Manche Händler verkaufen eventuell Gegenstände als nagelneu, die eigentlich gebraucht sind.
Efik[efi]
Ndusụk mme anyamurua ẹsinyam n̄kani n̄kpọ, edi ẹnam nte mmọ ẹdi mbufa.
Greek[el]
Ορισμένοι έμποροι παρουσιάζουν ως ολοκαίνουρια κάποια είδη που είναι στην πραγματικότητα μεταχειρισμένα.
English[en]
Some merchants pass off as brand-new items that are actually used.
Spanish[es]
Y hay comerciantes que hacen pasar por nuevos artículos usados.
Finnish[fi]
Jotkut kauppiaat myyvät käytettyjä tavaroita uusina.
French[fr]
Des commerçants font passer pour neufs des articles qui ont déjà servi.
Hebrew[he]
יש סוחרים המוכרים מוצרים משומשים ומציגים אותם כחדשים לגמרי.
Croatian[hr]
Neki trgovci rabljenu robu prodaju pod novu.
Hungarian[hu]
Némelyik kereskedő vadonatújként ad tovább használt árut.
Armenian[hy]
Որոշ առեւտրականներ էլ օգտագործված ապրանքը ներկայացնում են որպես նոր։
Indonesian[id]
Ada pedagang yang menjual barang-barang yang ia katakan baru padahal sudah bekas.
Igbo[ig]
Ụfọdụ ndị na-azụ ahịa na-ere ihe meworo ochie n’ọnụ ahịa nke ọhụrụ.
Iloko[ilo]
Dagiti dadduma a negosiante ibagada a kabarbaro unay ti lakoda idinto ta nausaren.
Italian[it]
Alcuni commercianti spacciano per nuovi articoli usati.
Japanese[ja]
中古品を新品と偽って売る商人もいます。
Korean[ko]
그런가 하면 일부 상인들은 실상은 중고품을 갓 출고된 제품인 양 판매합니다.
Lingala[ln]
Bakomelesa mosusu babimisaka biloko ya kala oyo bazali na yango lokola nde ezali ya sika.
Malagasy[mg]
Misy indray mpivarotra milaza fa vaovao ny zavatra amidiny, nefa efa nampiasaina.
Macedonian[mk]
Некои трговци продаваат користена стока како да е нова.
Maltese[mt]
Xi negozjanti jbigħu oġġetti b’ġodda fjamanti meta fir- realtà jkunu użati.
Norwegian[nb]
Noen kjøpmenn selger brukte varer som nye.
Dutch[nl]
Sommige winkeliers laten gebruikte artikelen voor splinternieuw doorgaan.
Nyanja[ny]
Anthu ena amalonda amagulitsa zinthu zakale, koma n’kumanena kuti n’zatsopano.
Polish[pl]
Czasem handlowcy sprzedają używane produkty jako nowe.
Portuguese[pt]
Alguns comerciantes vendem coisas usadas como se fossem novas.
Romanian[ro]
Unii comercianţi pretind că anumite articole sunt noi, când de fapt sunt folosite.
Russian[ru]
Некоторые коммерсанты выдают бывшие в употреблении товары за новые.
Kinyarwanda[rw]
Abacuruzi bamwe bagurisha ibicuruzwa babyita bishya kandi byarakoreshejwe.
Slovak[sk]
Niektorí obchodníci predávajú už používané veci ako nové.
Slovenian[sl]
Nekateri trgovci prodajajo rabljene izdelke, kot da bi bili povsem novi.
Shona[sn]
Vamwe vatengesi vanotengesa zvinhu zvavanoti zvitsva asi izvo zvakamboshandiswa.
Albanian[sq]
Disa tregtarë i shesin për të reja sendet që faktikisht janë të përdorura.
Serbian[sr]
Neki trgovci prodaju korišćenu robu kao da je potpuno nova.
Sranan Tongo[srn]
Son seriman e gi sma a denki taki den e seri nyunyun sani, aladi dati no de so.
Southern Sotho[st]
Bahoebi ba bang ba rekisa lintho tseo ba reng li ncha-cha, empa e le hore ha e le hantle li kile tsa sebelisoa.
Swedish[sv]
En del handlare säljer begagnade varor som nya.
Swahili[sw]
Wafanyabiashara fulani huuza vitu wakidai kwamba ni vipya kabisa na kumbe vimetumiwa.
Congo Swahili[swc]
Wafanyabiashara fulani huuza vitu wakidai kwamba ni vipya kabisa na kumbe vimetumiwa.
Telugu[te]
కొందరు వ్యాపారస్థులు, వాడేసిన వస్తువుల్ని సరికొత్త వస్తువుల్లా అమ్మేస్తారు.
Tagalog[tl]
Ipinagbibili ng ilang mangangalakal ang ilang bagay na sinasabi nilang bagung-bago, pero ang totoo ay segunda-mano na ang mga ito.
Tswana[tn]
Barekisi bangwe ba rekisa dilwana tse di setseng di dirisitswe ba dira gore moreki a tseye gore di sa le disha.
Turkish[tr]
Bazı satıcılar aslında kullanılmış olan malları “yeni” diye satıyorlar.
Tsonga[ts]
Van’wamabindzu van’wana va xavisela vanhu swilo leswi rhangeke swi tirhisiwa, kambe va vula leswaku i swintshwa-tshwa!
Ukrainian[uk]
Комерсанти збувають вживані товари за ціною нових.
Xhosa[xh]
Abanye abarhwebi bathengisa izinto ezindala ngexabiso lezinto ezintsha.
Yoruba[yo]
Àwọn oníṣòwò kan máa ń ta nǹkan àlòkù bíi pé tuntun ni.
Zulu[zu]
Abanye abahwebi bathengisa izinto ezingamasekeni bathi zintsha.