Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Mojž. 22:10, 11) Avšak během času si Židé zvykli skládat slavnostní slib při mnoha různých každodenních záležitostech.
Danish[da]
22:10, 11) Men efterhånden som tiden gik tillagde jøderne sig den vane at sværge i mange forskellige hverdagsagtige forhold.
German[de]
Mose 22:10, 11). Im Laufe der Zeit wurde es bei den Juden jedoch Brauch, hinsichtlich vieler alltäglicher Dinge zu schwören.
Greek[el]
22:10, 11) Με την πάροδο του χρόνου, όμως οι Ιουδαίοι συνήθισαν να ορκίζωνται σχετικά με ευρεία ποικιλία καθημερινών υποθέσεων.
English[en]
22:10, 11) With the passing of time, however, the Jews became accustomed to making vows with respect to a wide variety of everyday affairs.
Spanish[es]
22:10, 11) Sin embargo, con el transcurso del tiempo los judíos llegaron a acostumbrarse a hacer votos respecto a una amplia variedad de asuntos cotidianos.
Finnish[fi]
Moos. 22:10, 11) Mutta ajan mittaan juutalaiset ottivat tavakseen vannoa monenkaltaisten jokapäiväisten asioitten yhteydessä.
Italian[it]
22:10, 11) Col passar del tempo i Giudei si abituarono comunque a fare voti riguardo a una grande varietà di cose di ogni giorno.
Japanese[ja]
出エジプト 22:10,11)ところが時のたつにつれて,ユダヤ人は日常茶飯の,きわめて広範な事柄について誓いを立てるのを習慣にするようになりました。
Korean[ko]
예를 들어 고대 ‘랍비’의 기록은 사람들이 말하지 않고, 걷지 않고, 자기 아내와 동침하지 않겠다고 맹세한 것을 언급한다.
Norwegian[nb]
22: 10, 11) Etter som tiden gikk, begynte imidlertid jødene å legge seg til den vane å avlegge høytidelige løfter i en lang rekke forbindelser i dagliglivet.
Polish[pl]
Z biegiem lat wszakże przyjęli Żydzi zwyczaj składania ślubów w odniesieniu do rozmaitych spraw powszednich.
Portuguese[pt]
22:10, 11) Com o passar do tempo, porém, os judeus ficaram acostumados a fazer votos com respeito a uma grande variedade de assuntos cotidianos.
Slovenian[sl]
Moj. 22:10, 11) Sčasoma pa je Židom postala navada, da so prisegali v zvezi z mnogimi vsakodnevnimi rečmi.
Swedish[sv]
22:10, 11) Men allteftersom tiden gick blev det vanligt bland judarna att man avgav högtidliga löften i förbindelse med en stor mängd alldagliga angelägenheter.