Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gedurende hierdie laaste dae, waartydens Jehovah se Getuies soveel vervolging en ontberinge ondervind, is dit vir hulle lewensbelangrik om geestelike voedsel te ontvang sodat hulle hulle geloof kan sterk hou.
Amharic[am]
በእነዚህ የመጨረሻ ቀናት የይሖዋ ምሥክሮች ብዙ ስደትና መከራ ስለ ደረሰባቸው በእምነት ጠንክረው እንዲኖሩ መንፈሳዊ ምግብ ማግኘት በጣም አስፈልጎአቸዋል።
Arabic[ar]
خلال هذه الايام الاخيرة، عندما عانى شهود يهوه الكثير جدا من الاضطهاد والشدة، كان من الحيوي ان ينالوا الطعام الروحي كي يبقوا اقوياء في الايمان.
Central Bikol[bcl]
Sa huring mga aldaw na ini, na an mga Saksi ni Jehova nagtitios nin grabeng persekusyon asin kasakitan, nagin mahalagang marhay na sinda mag-ako nin espirituwal na kakanon tanganing magdanay na makosog sa pagtubod.
Bemba[bem]
Mu kati ka ishi nshiku sha kulekelesha, lintu Inte sha kwa Yehova bacula apakalamba ukupakaswa na mafya, caba icacindama kuli bene ukupokelela ica kulya ca ku mupashi pa kuti bekalilile abakosa mu citetekelo.
Bulgarian[bg]
През тези последни дни, когато Свидетелите на Йехова понасят толкова много преследване и трудности, е изключително важно за тях да получават духовна храна, за да останат силни във вярата.
Cebuano[ceb]
Niining kataposang mga adlaw, diin ang mga Saksi ni Jehova nag-antos ug grabeng paglutos ug kalisod, hinungdanon gayod nga makabaton sila ug espirituwal nga pagkaon aron sila makapabiling malig-on sa pagtuo.
Czech[cs]
V těchto posledních dnech, kdy svědkové Jehovovi často trpí pronásledováním a mají velké těžkosti, je velice důležité, aby dostávali duchovní pokrm a mohli zůstat pevní ve víře.
Danish[da]
Her i de sidste dage, hvor Jehovas Vidner er blevet hårdt forfulgt og udsat for mange vanskeligheder, har det været meget vigtigt for dem at få åndelig føde for at kunne bevare sig stærke i troen.
German[de]
In diesen letzten Tagen, in denen Jehovas Zeugen schon heftige Verfolgung und viele Schwierigkeiten erduldet haben, ist die Versorgung mit geistiger Speise für sie sehr wichtig gewesen, um im Glauben stark zu bleiben.
Ewe[ee]
Le ŋkeke mamle siawo me la, ne Yehowa Ðasefowo le fu kpem le yometiti kple xaxa geɖe me la, enɔa vevie be gbɔgbɔ me nuɖuɖu nasu wo si be woakpɔtɔ anɔ te sesĩe le xɔse me.
Efik[efi]
Ke ukperedem ini ẹmi, emi Mme Ntiense Jehovah ẹsobode ekese ukọbọ ye nsọn̄ọn̄kpọ, edi akpan n̄kpọ ọnọ mmọ ndibọ udia eke spirit man ẹkpeka iso ẹsọn̄ idem ke mbuọtidem.
Greek[el]
Στη διάρκεια αυτών των τελευταίων ημερών, κατά τις οποίες οι Μάρτυρες του Ιεχωβά έχουν υποφέρει τόσο πολύ διωγμό και τόσες κακουχίες, ήταν ζωτικό για τους ίδιους να λαβαίνουν πνευματική τροφή ώστε να παραμείνουν ισχυροί στην πίστη.
English[en]
During these last days, when Jehovah’s Witnesses have suffered so much persecution and hardship, it has been vital for them to receive spiritual food in order to stay strong in faith.
Spanish[es]
Durante estos últimos días, cuando los testigos de Jehová han sufrido tanta persecución y experimentado tantas dificultades, ha sido muy importante para ellos recibir alimento espiritual para mantenerse fuertes en la fe.
Finnish[fi]
Näinä viimeisinä päivinä, jolloin Jehovan todistajat ovat kärsineet paljon vainoa ja vaikeuksia, heille on ollut elintärkeää, että he ovat saaneet hengellistä ravintoa pysyäkseen vahvoina uskossa.
French[fr]
En ces derniers jours, quand les Témoins de Jéhovah ont eu à endurer une persécution intense et de grandes souffrances, il a été vital pour eux de recevoir une nourriture spirituelle qui leur a permis de demeurer forts dans la foi.
Ga[gaa]
Yɛ naagbee gbii nɛɛ amli, beni Yehowa Odasefoi ena nɔ babaoo yɛ yiwaa kɛ haomɔi amli lɛ, ehe ehia kɛha amɛ akɛ amɛnine aaashɛ mumɔŋ niyenii nɔ bɔni afee ni amɛhe awa yɛ hemɔkɛyeli lɛ mli.
Gun[guw]
To Azan godo tọn ehelẹ whenu, whenuena Kunnudetọ Jehovah tọn lẹ ko jiya homẹkẹndomẹ po awusinyẹnnamẹnu susu sọmọ lẹ po tọn, e yin onu tangan na yé nado mọ núdùdù gbigbọmẹ tọn yí nado sọgan pò to huhlọnnọ yin to yise mẹ.
Hiligaynon[hil]
Sa sining katapusan nga mga adlaw, nga nag-antos ang mga Saksi ni Jehova sing daku nga paghingabot kag kabudlayan, nangin importante gid nga makabaton sila sing espirituwal nga pagkaon agod magpabilin sila nga mabakod sa pagtuo.
Croatian[hr]
Tijekom ovih posljednjih dana, kad su Jehovini svjedoci izloženi silnim progonstvima i nevoljama, iznimno je važno da dobivaju duhovnu hranu kako bi ostali jaki u vjeri.
Hungarian[hu]
Ezekben az utolsó napokban sok üldözést és megpróbáltatást álltak ki Jehova Tanúi. Ahhoz, hogy szilárdak tudjanak maradni a hitben, létfontosságú volt, hogy szellemi táplálékhoz jussanak.
Western Armenian[hyw]
Այս վերջին օրերու ընթացքին, երբ Եհովայի Վկաները այսքան հալածանքներու ու դժուարութիւններու մատնուած են, հաւատքի մէջ զօրաւոր մնալու համար, հոգեւորապէս կերակրուիլը կենսական եղած է իրենց համար։
Indonesian[id]
Pada hari-hari terakhir ini, manakala Saksi-Saksi Yehuwa mengalami begitu banyak pengejaran dan kesukaran, penting agar mereka mendapat makanan rohani untuk tetap kuat dalam iman.
Igbo[ig]
N’ime mgbe ikpeazụ ndị a, mgbe Ndịàmà Jehova taworo ahụhụ mkpagbu na ihe isi ike dị ukwuu, ọ bụwo ihe dị ha mkpa inweta nri ime mmụọ ka ha wee guzosie ike n’okwukwe.
Iloko[ilo]
Kadagitoy maudi nga al-aldaw nga agsagsagaba dagiti Saksi ni Jehova iti kasta unay a pannakaidadanes ken rigat, nasken a maipaayanda iti naespirituan a taraon tapno agtalinaedda a natibker iti pammati.
Italian[it]
Nel corso di questi ultimi giorni i testimoni di Geova, soffrendo molte persecuzioni e difficoltà, hanno avuto essenziale bisogno di cibo spirituale per mantenersi forti nella fede.
Japanese[ja]
エホバの証人はこの終わりの日の期間中,大変な迫害や困難な事態に遭遇してきたので,信仰のうちにしっかりとどまるため,それら証人たちにとって霊的な食物を受け取るのは肝要なことでした。
Georgian[ka]
ბოლო დღეებში, როდესაც იეჰოვას მოწმეებს დიდი დევნა და გასაჭირი დაატყდათ თავს, მათ სულიერი საზრდო სჭირდებოდათ მტკიცე რწმენის შესანარჩუნებლად.
Korean[ko]
이 마지막 날 여호와의 증인이 그토록 박해와 고난을 심하게 당해 온 기간에 믿음에 굳게 머물기 위하여 영적 양식을 받는 것은 그들에게 매우 중요한 일이었습니다.
Lingala[ln]
Na mikolo oyo ya nsuka, ntango ba Témoins de Jéhovah bakutanaki na minyoko makasi mpe na mpasi mingi, bazalaki mpenza na mposa ya kozwa bilei ya elimo oyo esalisaki bango na kotikala makasi kati na kondima.
Malagasy[mg]
Iharam-panenjehana sy zava-manahirana mafy ny Vavolombelon’i Jehovah amin’izao andro farany izao, ka tena mila sakafo ara-panahy mba hanatanjaka ny finoany hatrany.
Macedonian[mk]
Во текот на овие последни денови, во кои Јеховините сведоци претрпеа толку многу прогонства и страдање, беше неопходно да добиваат духовна храна за да останат јаки во верата.
Malayalam[ml]
യഹോവയുടെ സാക്ഷികൾ വളരെയധികം പീഡനവും ഞെരുക്കവും സഹിച്ചിട്ടുളള ഈ അന്ത്യനാളുകളിൽ വിശ്വാസത്തിലുറച്ചു നിൽക്കുന്നതിന് അവർക്ക് ആത്മീയാഹാരം ലഭിക്കേണ്ടത് അത്യന്താപേക്ഷിതമായിരുന്നു.
Burmese[my]
ဤနောက်ဆုံးကာလအတွင်း ယေဟောဝါသက်သေများ ဤမျှတိုင် နှိပ်စက်ညှဉ်းပန်းမှုနှင့် အခက်အခဲ ကြုံတွေ့နေရကား ယုံကြည်ခြင်း၌ ခိုင်ခိုင်မြဲမြဲ ရပ်တည်နိုင်ရန် ဝိညာဉ်အစာရရှိဖို့ အလွန်အရေးကြီးလှ၏။
Norwegian[nb]
Nå i de siste dager har Jehovas vitner ofte vært utsatt for vanskeligheter og forfølgelse, og det har vært av største betydning for dem å få åndelig føde for å kunne bevare en sterk tro.
Dutch[nl]
Gedurende deze laatste dagen, waarin Jehovah’s Getuigen zoveel vervolging en moeilijkheden hebben ondergaan, is het voor hen van groot belang geweest geestelijk voedsel te verkrijgen ten einde een sterk geloof te behouden.
Northern Sotho[nso]
Mehleng ye ya bofelo ge Dihlatse tša Jehofa di ile tša lebana le tlaišo e kgolo le mathata, e bile mo go nyakegago go bona go amogela dijo tša moya e le gore ba tle ba dule ba tiile tumelong.
Nyanja[ny]
M’masiku otsiriza ano, pamene Mboni za Yehova zikuzunzidwa komanso kukumana ndi mavuto ambiri, Mbonizo zimafunika kwambiri kulandira chakudya chauzimu kuti zikhale ndi chikhulupiriro cholimba.
Papiamento[pap]
Durante e último dianan, ora Testigo di Jehova ta sufri di tanto persecucion i dificultad, ta vital pa nan recibi alimento spiritual pa nan keda fuerte den e fe.
Polish[pl]
W obecnych dniach ostatnich Świadkowie Jehowy często stają w obliczu prześladowań i trudności, toteż do zachowania silnej wiary koniecznie potrzebują pokarmu duchowego.
Portuguese[pt]
Durante estes últimos dias, quando as Testemunhas de Jeová têm sofrido tanta perseguição e dificuldades, tem sido vital que recebam alimento espiritual para se manter fortes na fé.
Rundi[rn]
Muri iyi misi ya nyuma aho Ivyabona vya Yehova bagiye bashikirwa n’uruhamo be n’ingorane bikomeye, vyarabaye nkenerwa ko baronka ibifungurwa vy’impwemu kugira bagume bakomeye mu kwizera.
Romanian[ro]
Pe parcursul acestor ultime zile, când Martorii lui Iehova au întâmpinat multe dificultăţi şi persecuţii, hrana spirituală a fost vitală pentru a le întări credinţa.
Russian[ru]
В эти последние дни, терпя гонения и невзгоды, Свидетели Иеговы крайне нуждаются в духовной пище, чтобы оставаться сильными в вере.
Kinyarwanda[rw]
Muri iyi minsi ya nyuma, igihe byabaye ngombwa ko Abahamya ba Yehova bahangana n’ibitotezo byinshi n’imibabaro ikomeye, byabaye iby’ingirakamaro kuri bo kubona ibyo kurya by’umwuka byatumye bakomeza kugira ukwizera gukomeye.
Slovak[sk]
V týchto posledných dňoch, keď Jehovovi svedkovia často trpia prenasledovanie a mávajú veľké ťažkosti, je veľmi dôležité, aby dostávali duchovný pokrm a mohli zostať pevní vo viere.
Slovenian[sl]
V teh poslednjih dneh, ko so Jehovine priče pretrpeli toliko preganjanj in tegob, je bilo zanje življenjskega pomena, da so dobivali hrano, ki jim je pomagala ohraniti trdno vero.
Samoan[sm]
I nei vaitaimi o aso e gata ai, pe a mafatia Molimau a Ieova i le tele o sauāga ma faigatā, ua tāua ai mo i latou ona mauaina taumafa faaleagaga ina ia tumau ai pea ona malolosi i le faatuatua.
Shona[sn]
Mukati mamazuva ano okupedzisira, apo Zvapupu zvaJehovha zvakatambura chitambudzo chikuru kwazvo nechinetso, kwave kuchikosha kwazviri kuwana zvokudya zvomudzimu kuti zvirambe zvakasimba mukutenda.
Albanian[sq]
Gjatë këtyre ditëve të fundit, kur Dëshmitarëve të Jehovait u është dashur të përballen me përndjekje e vështirësi, ka qenë e domosdoshme që të ushqeheshin frymësisht për të qëndruar të fortë në besim.
Serbian[sr]
Tokom ovih poslednjih dana, kad su Jehovini svedoci izloženi velikim progonstvima i nevoljama, veoma je važno da dobijaju duhovnu hranu kako bi ostali jaki u veri.
Southern Sotho[st]
Matsatsing ana a ho qetela, ha Lipaki Tsa Jehova li sotliloe ke mahloriso le mathata a maholo, taba ea bohlokoa haholo e ne e le hore li amohele lijo tsa moea e le hore li ka lula li le matla tumelong.
Swedish[sv]
Under dessa yttersta dagar, när Jehovas vittnen har lidit så mycket förföljelse och vedermöda, har det varit livsviktigt för dem att få andlig föda för att kunna bevara sig starka i tron.
Swahili[sw]
Katika kipindi cha hizi siku za mwisho, wakati Mashahidi wa Yehova wamepatwa sana na mnyanyaso na ugumu, limekuwa jambo la muhimu kwao kupokea chakula cha kiroho ili waendelee kuwa thabiti katika imani.
Tamil[ta]
அதிகமான துன்புறுத்தல்களையும் கஷ்டங்களையும் யெகோவாவின் சாட்சிகள் அனுபவித்திருக்கிற இந்தக் கடைசி நாட்களில், விசுவாசத்தில் உறுதியுடன் நிலைத்திருப்பதற்கு ஆவிக்குரிய உணவை பெற்றுக்கொள்வது அவர்களுக்கு முக்கியமானதாக இருந்திருக்கிறது.
Thai[th]
ใน สมัย สุด ท้าย นี้ เมื่อ พยาน ทั้ง หลาย ของ พระ ยะโฮวา ได้ รับ การ กดขี่ ข่มเหง และ ความ ลําบาก มาก มาย เป็น สิ่ง สําคัญ ยิ่ง ที่ พวก เขา จะ ต้อง รับ เอา อาหาร ฝ่าย วิญญาณ เพื่อ จะ ตั้ง มั่นคง ใน ความ เชื่อ.
Tagalog[tl]
Sa mga huling araw na ito, nagtitiis ng napakaraming pag-uusig at kagipitan ang mga Saksi ni Jehova, kaya napakahalagang tumanggap sila ng espirituwal na pagkain upang manatiling matibay ang kanilang pananampalataya.
Tswana[tn]
Mo metlheng eno ya bofelo, mo Basupi ba ga Jehofa ba bogileng pogiso e kgolo le mathata gone, e nnile selo sa botlhokwa gore ba amogele dijo tsa semoya e le gore ba tle ba nne ba nonofile mo tumelong.
Turkish[tr]
Büyük ezalar ve zorluklar çektikleri bu son günler boyunca, Yehova’nın Şahitlerinin iman konusunda güçlü kalabilmek için ruhi gıda almaları hayati önem taşıyordu.
Twi[tw]
Nna a edi akyiri yi mu bere a Yehowa Adansefo ahyia ɔtaa ne amanehunu pii no, ɛho ahia sɛ wɔn nsa ka honhom mu aduan sɛnea ɛbɛyɛ na wɔn ho ayɛ den gyidi no mu.
Tahitian[ty]
I teie mau mahana hopea nei, i to te mau Ite no Iehova faaoromairaa i te hoê hamani-ino-raa rahi e te mau mauiui rahi, e mea faufaa mau ïa no ratou ia noaa ia ratou te hoê maa pae varua ia vai itoito noa to ratou faaroo.
Ukrainian[uk]
Протягом цих останніх днів, коли Свідки Єгови зазнавали так багато переслідувань і труднощів, дуже важливим було для них одержання духовної поживи для того, щоб не ослабнути у вірі.
Xhosa[xh]
Ebudeni bale mihla yokugqibela, ekuthe kuyo amaNgqina kaYehova atshutshiswa aza afumana ubunzima obukhulu, kubalulekile ukuba afumane ukutya kokomoya ukuze ahlale omelele elukholweni.
Yoruba[yo]
Ní àwọn ọjọ́ ìkẹyìn wọ̀nyí tí àwa Ẹlẹ́rìí Jèhófà ti jìyà inúnibíni tí a sì ti rí ìnira púpọ̀, ó ti di ọ̀ranyàn pé ká rí oúnjẹ tẹ̀mí gbà ká lè jẹ́ alágbára nínú ìgbàgbọ́.
Zulu[zu]
Phakathi nalezi zinsuku zokugcina, lapho oFakazi BakaJehova beye babhekana nokushushiswa nobunzima obungaka, kuye kwaba okubalulekile ngabo ukuba bathole ukudla okungokomoya ukuze bahlale beqinile okholweni.