Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
„Man tænker ikke rigtigt på en ildebrand før den er lige over hovedet på en,“ siger Joseph Taschetti fra El Cajon, blot niogtyve kilometer øst for San Diego.
German[de]
„Niemand denkt so richtig über ein Feuer nach, bis es tatsächlich da ist“, sagte Joseph Taschetti aus El Cajon, nur neunundzwanzig Kilometer östlich von San Diego.
Greek[el]
«Κανένας δεν σκοτίζεται για μια φωτιά έως ότου αυτή πέσει επάνω του,» είπε ο Ιωσήφ Τασκέτι από το Ελ Καχόν, μόλις δεκαοκτώ μίλια ανατολικά από το Σαν Ντιέγκο.
English[en]
“No one really thinks about a fire until it is right on top of him,” said Joseph Taschetti of El Cajon, just eighteen miles east of San Diego.
Spanish[es]
“Uno realmente no piensa en un incendio hasta que está en medio de él,” dijo Joseph Taschetti, de El Cajón, a solo unos treinta kilómetros al este de San Diego.
Finnish[fi]
”Kukaan ei todella ajattele paloa, ennen kuin se on aivan hänen kohdallaan”, sanoi Joseph Taschetti El Cajonista, joka on vain vajaan 30 kilometrin päässä San Diegosta itään.
French[fr]
“Personne ne prend un incendie au sérieux jusqu’au moment où il y a le feu chez lui”, déclara Joseph Taschetti, de la ville d’El Cajon, à une trentaine de kilomètres de San Diego.
Italian[it]
“Nessuno pensa realmente a un incendio finché non ci si trova in mezzo”, disse Joseph Taschetti di El Cajon, solo 29 chilometri a est di San Diego.
Japanese[ja]
サンチャゴから29キロほど東のエルカホンに住むジョセフ・タシェツティは,「わが身にふりかかってくるまでは,だれも本気で火事のことなど考えないものですね」と言った。
Norwegian[nb]
«Det er i grunnen ikke noen som tenker på brann før den er der,» sa Joseph Taschetti i El Cajon, som ligger 30 kilometer øst for San Diego.
Dutch[nl]
„Niemand denkt werkelijk over brand totdat hij er middenin zit”, zei J. Taschetti uit El Cajon, slechts 29 kilometer van San Diego.
Portuguese[pt]
“Ninguém realmente sabe o que é um incêndio até que ele esteja sobre a pessoa”, disse Joseph Taschetti, de El Cajon, a apenas vinte e oito quilômetros a leste de San Diego.