Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
I de tilfælde, hvor konkurrentens pris er lavere end prisen på den billet, der er udstedt af parterne, kan parterne nøjes med at acceptere billetten op til den pris, som konkurrenten har forlangt.
German[de]
Liegt der Tarif des Wettbewerbers unter dem Wert des von den Parteien aufgegebenen Flugscheins, sind die beteiligten Unternehmen berechtigt, für indossierte Flugscheine lediglich den Gegenwert zu erstatten, der dem vom Wettbewerber in Rechnung gestellten Preis entspricht.
Greek[el]
Σε περιπτώσεις όπου τα ναύλα του ανταγωνιστή είναι μικρότερα από την αξία του αποκόμματος που έχουν εκδώσει, τα μέρη δύνανται να επικυρώσουν το απόκομμά τους μόνο μέχρι την αξία των ναύλων που έχει χρεώσει ο ανταγωνιστής.
English[en]
In cases where the Competitor fare is lower than the value of the coupon issued by them, the parties may endorse their coupon only up to the value of the fare charged by the Competitor.
Spanish[es]
En los casos en los que el precio del Competidor sea inferior al valor del bono emitido por las Partes, éstas podrán endosar su bono únicamente hasta el valor del precio exigido por el Competidor.
Finnish[fi]
Silloin kun kilpailijan perimä hinta on alhaisempi kuin sopimuspuolten kirjoittaman lipun arvo, sopimuspuolet voivat hyväksyä lipun ainoastaan kilpailijan perimää hintaa vastaavaan arvoon asti.
French[fr]
Lorsque le tarif appliqué par le concurrent est inférieur au prix pratiqué par les parties pour le billet qu'elles émettent, les parties ne doivent endosser le billet qu'à concurrence de la valeur du prix appliqué par le concurrent.
Italian[it]
Inoltre, nei casi in cui la tariffa del nuovo concorrente sia inferiore rispetto al valore del coupon emesso dalle parti, queste ultime sono tenute ad attribuire al proprio coupon solo il valore della tariffa applicata dal nuovo concorrente.
Dutch[nl]
Ook kunnen, wanneer het door de concurrent aangerekende tarief lager is dan de waarde van het door de partijen uitgegeven biljet, de partijen hun biljet slechts endosseren ten belope van het door de concurrent aangerekende tarief.
Portuguese[pt]
Nos casos em que a tarifa do Concorrente for inferior ao valor do cupão emitido pelas partes, estas serão obrigadas a aceitar o seu cupão unicamente até ao valor da tarifa cobrada pelo Concorrente.
Swedish[sv]
Om konkurrentens pris är lägre än värdet på den flygkupong som utfärdas av parterna, är parterna endast skyldiga att godkänna flygkupongen upp till konkurrentens pris.