Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Babilon val gou!
Amharic[am]
ባቢሎን ቅጽበታዊ አወዳደቅ ወደቀች!
Arabic[ar]
فتسقط بابل على الفور!
Bemba[bem]
Babele awa lubilo lubilo!
Cebuano[ceb]
Sa kalit napukan ang Babilonya!
Czech[cs]
Pád Babylónu je rychlý.
Danish[da]
Babylon falder hurtigt!
German[de]
Babylon fällt im Handumdrehen!
Ewe[ee]
Babilon mu enumake!
Efik[efi]
Babylon ọduọ usọp usọp!
Greek[el]
Η Βαβυλώνα πέφτει γρήγορα!
English[en]
Babylon falls quickly!
Spanish[es]
Babilonia cae rápidamente.
Estonian[et]
Babülon langeb kiiresti!
Persian[fa]
شهر بسرعت سقوط میکند!
Finnish[fi]
Babylon kukistuu nopeasti!
Fijian[fj]
E totolo wale na bale i Papiloni!
French[fr]
Babylone tombe en peu de temps.
Ga[gaa]
Babilon gbee shi oya!
Gujarati[gu]
બાબેલોન પળવારમાં હતું ન હતું થઈ ગયું!
Gun[guw]
Babilọni họ́ po awuyiya po!
Hebrew[he]
בבל נופלת באחת!
Hindi[hi]
बाबुल पलक झपकते ही गिर जाता है!
Hiligaynon[hil]
Ang Babilonia madasig nga napukan!
Croatian[hr]
Babilon ubrzo pada!
Hungarian[hu]
Babilon egykettőre elbukik!
Indonesian[id]
Babilon jatuh dengan cepat!
Igbo[ig]
E meriri Babilọn ngwa ngwa!
Iloko[ilo]
Marba a dagus ti Babilonia!
Icelandic[is]
Babýlon fellur fljótt!
Italian[it]
Babilonia cade rapidamente!
Japanese[ja]
バビロンはたちまち陥落します。
Georgian[ka]
ბაბილონი მაშინვე ეცემა!
Kannada[kn]
ಬಾಬೆಲು ಕ್ಷಣಮಾತ್ರದಲ್ಲಿ ಬಿದ್ದುಹೋಗುತ್ತದೆ!
Korean[ko]
바빌론은 신속히 무너집니다!
Lingala[ln]
Babilone ekwei noki mpenza!
Lozi[loz]
Babilona i wa kapili-pili!
Lithuanian[lt]
Babilonas tuojau žlunga!
Latvian[lv]
Īsā brīdī Babilona ir kritusi.
Malagasy[mg]
Nianjera avy hatrany i Babylona!
Macedonian[mk]
Вавилон паѓа брзо!
Malayalam[ml]
താമസിയാതെ ബാബിലോൺ അടിയറവു പറയുന്നു!
Maltese[mt]
Babilonja taqaʼ f’ħakka t’għajn!
Burmese[my]
ဗာဗုလုန်မြို့ အကျမြန်လိုက်လေခြင်း!
Norwegian[nb]
Babylon faller hurtig!
Dutch[nl]
Babylon valt snel!
Northern Sotho[nso]
Babele e wa ka go akgofa!
Nyanja[ny]
Babulo akugwa mofulumira!
Papiamento[pap]
Babilonia ta cai lihé!
Polish[pl]
Babilon błyskawicznie pada!
Portuguese[pt]
Babilônia caiu rapidamente!
Romanian[ro]
Babilonul cade cu repeziciune!
Russian[ru]
Падение Вавилона стремительно!
Kinyarwanda[rw]
Babuloni yahise igwa!
Sango[sg]
Gi na yâ ngoi kete Babylone atï!
Sinhala[si]
බබිලෝනිය ඉක්මනටම වැටීයයි!
Slovak[sk]
Babylon padá rýchlo!
Slovenian[sl]
Babilon pade v nekaj trenutkih!
Shona[sn]
Bhabhironi rinowa nokukurumidza!
Albanian[sq]
Babilonia bie shpejt.
Serbian[sr]
Vavilon brzo pada!
Sranan Tongo[srn]
¡Babilon e fadon esi-esi!
Southern Sotho[st]
Babylona e oa ka potlako!
Swedish[sv]
Babylon faller snabbt!
Swahili[sw]
Babiloni laanguka mara moja!
Congo Swahili[swc]
Babiloni laanguka mara moja!
Tamil[ta]
பாபிலோன் வெகு விரைவில் வீழ்கிறது!
Telugu[te]
బబులోను వెంటనే కూలిపోతుంది!
Tagalog[tl]
Dagling bumagsak ang Babilonya!
Tswana[tn]
Babelona o wa ka bofefo!
Tonga (Zambia)[toi]
Babuloni wawa cakufwambaana!
Turkish[tr]
Babil çok çabuk düşüyor!
Tsonga[ts]
Babilona wu we hi ku hatlisa!
Twi[tw]
Babilon hwe ase ntɛm ara!
Ukrainian[uk]
Вавилон швидко упав!
Venda[ve]
Babele ḽi wa nga u ṱavhanya!
Vietnamese[vi]
Ba-by-lôn thất thủ mau lẹ!
Waray (Philippines)[war]
An Babilonya ha kadagmitan napukan!
Xhosa[xh]
IBhabhiloni iwa ngokukhawuleza!
Yoruba[yo]
Kíá Bábílónì ti ṣubú!
Chinese[zh]
巴比伦在一瞬间就陷落了!
Zulu[zu]
IBabiloni liwa ngokushesha!