Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Udskifteligt værktøj til værktøjsmaskiner, mekanisk håndværktøj og andet håndværktøj (f. eks. til presning, stansning, boring, gevindskæring, fræsning, skæring, drejning, stemning og skruning), herunder matricer til trådtrækning og strengpresning af metal samt skær til bjergbor
German[de]
Auswechselbare Werkzeuge zur Verwendung in Werkzeugmaschinen und mechanischem oder nichtmechanischem Handwerkszeug (z. B. zum Treiben, Stanzen, Gewindeschneiden, Gewindebohren, Bohren, Fräsen, Ausweiten, Schneiden, Drehen, Schrauben), einschließlich Zieheisen, Preßmatrizen zum Warmstrangpressen von Metallen, Gesteinsbohrer und Tiefbohrwerkzeuge
Greek[el]
Έργαλεα ναλλασσόμνά διά μηχανάςργαλε α κα δι’ ργαλε α χειρός, λειτουργούντα διά μηχανικς δυνάμεως μη (διά κοίλανσιν, ποτύπωσιν, λικοτόμησιν, διεύρυνσιν πν, λίκωσιν, κγλυφάς, διαστομώσις, λάξευσιν, τόρνευσιν, γκοχλίωσιν κλπ), περιλαμβανομνων τν συρματωτήρων (φιλλιερν) φελκυσμο κα κλώσως τν μετλλων ν θερμ, ς κα τν ργαλείων διατρήσως
English[en]
Interchangeable tools for hand tools, for machine tools or for power-operated hand tools (for example, for pressing, stamping, drilling, tapping, threading, boring, broaching, milling, cutting, turning, dressing, morticing or screwdriving), including dies for wire drawing, extrusion dies for metal, and rock drilling bits
Spanish[es]
Útiles intercambiables para máquinas-herramienta y para herramientas de mano, mecánicas o no (de embutir, estampar, aterrajar, escariar, filetear, fresar, brochar, tallar, tornear, atornillar, taladrar, etc.), incluso las hileras de estirado (trefilado) y de extrusión de los metales, así como los útiles para sondeos o perforaciones
Finnish[fi]
Vaihdettavat työkalut käsityökaluja (myös mekaanisia) tai työstökoneita varten (esim. puristusta, meistausta, kierteittämistä, porausta, avartamista, aventamista, jyrsimistä, sorvaamista tai ruuvinkiertämistä varten), myös metallinvetolevyt, metallinpuristussuulakkeet sekä työkalut kallionporausta varten
French[fr]
Feuilles et bandes minces en plomb (même gaufrées, découpées, perforées, revêtues, imprimées ou fixées sur papier, carton, matières plastiques artificielles ou supports similaires), d’un poids au m2 de 1,700 kg et moins (support non compris) ; poudres et paillettes de plomb
Croatian[hr]
Izmjenjivi alati za ručne sprave, za alatne strojeve ili za ručne sprave s mehaničkim pogonom (na primjer: za prešanje, utiskivanje, bušenje, urezivanje navoja, narezivanje navoja, proširivanje provrta, glodanje, tokarenje, rezanje, okretanje, apretiranje, dubljenje ili odvijanje vijaka), uključujući matrice za izvlačenje žice, matrice za istiskivanje kovina i svrdla za bušenje stijena
Italian[it]
Fusti, tamburi, bidoni, scatole ed altri recipienti simili, per il trasporto o l'imballaggio, di alluminio, compresi gli astucci tubolari rigidi o flessibili
Dutch[nl]
Verwisselbare gereedschappen voor gereedschapswerktuigen en voor al dan niet mechanisch handgereedschap (voor het stampen, stansen, draadtappen, ruimen, draadsnijden, frezen, kotteren, steken, draaien, vastschroeven, enz.), trekstenen of trekmatrijzen en pers- of extrusiematrijzen voor het warm bewerken van metalen en gesteenteboren daaronder begrepen
Portuguese[pt]
Folhas e tiras, de chumbo (mesmo gofradas, recortadas, perfuradas, revestidas, estampadas, ou fixas em papel, cartão, matérias plásticas artificiais ou suportes análogos), pesando até 1,700 kg por metro quadrado, (não compreendendo o suporte); pó e palhetas, de chumbo
Swedish[sv]
Folier av bly (även präglade, form- skurna, perforerade, överdragna, tryckta eller förstärkta på baksidan med papper, papp, plast eller liknande material med en vikt (förstärkningsmaterial inte inberäknat) av högst 1,700 kg/m2); pulver och fjäll av bly