Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
እርሱ እና ባለቤቱ፣ ማሪያ፣ ወደ ናቩ ሲሄዱ ለማገልገል ፍላጎት እንደነበረው፣ ስለዚህ ነቢዩ ጆሴፍ ስሚዝን እንደፈለገና እንዴት ለመርዳት እነሚችል እንደጠየቀ ከማስታወሻ መጽሀፉ በማንበብ አውቅ ነበር።
Arabic[ar]
كنت أعرف من مذكراته أنه عندما انتقل هو وزوجته، ماريا، لنافو، رغب في الخدمة، لذلك فهو ذهب الى النبي جوزيف سميث وسئل كيف يمكن أن يساعد.
Bulgarian[bg]
Знаех от дневника му, че когато той и съпругата му Мария се преместват в Наву, той желае да служи, така че намира Пророка Джозеф Смит и го запитва как може да помогне.
Bislama[bi]
Mi bin lanem long jenol blong hem se taem hem mo waef blong hem, Maria, i muv i go long Nauvu, hem i wantem blong givim seves, mekem se hem i go lukaotem Profet Josef Smit, mo askem olsem wanem blong help.
Cebuano[ceb]
Nahibaloan nako gikan sa iyang journal nga sa dihang namalhin sila sa iyang asawa, si Maria, sa Nauvoo, gusto siyang moserbisyo, mao nga nangita siya ni Propeta Joseph Smith kon unsay iyang matabang.
Czech[cs]
Z jeho deníku jsem věděl, že když se se svou ženou Marií přestěhoval do Nauvoo, toužil sloužit, a tak vyhledal Proroka Josepha Smitha a zeptal se, s čím může pomoci.
Danish[da]
Jeg ved fra hans dagbog, at da han og hans hustru Maria flyttede til Nauvoo, ønskede han at tjene, så han fandt profeten Joseph Smith og spurgte ham om, hvordan han kunne hjælpe.
Greek[el]
Γνώριζα από το ημερολόγιό του ότι όταν αυτός και η σύζυγός του, Μαρία, μετακόμισαν στη Ναβού, επιθυμούσε να υπηρετήσει και έτσι αναζήτησε τον Προφήτη Τζόζεφ Σμιθ και ρώτησε πώς θα μπορούσε να βοηθήσει.
English[en]
I knew from his journal that when he and his wife, Maria, moved to Nauvoo, he desired to serve, so he sought out the Prophet Joseph Smith and asked how he could help.
Spanish[es]
Por su diario personal, yo sabía que cuando él y su esposa María llegaron a Nauvoo, él tenía el deseo de servir, así que acudió al profeta José Smith y le preguntó cómo podría ayudar.
Estonian[et]
Ma teadsin tema päevikust, et kui tema ja ta abikaasa Maria kolisid Nauvoosse, siis soovis ta teenida, otsis üles prohvet Joseph Smithi ja küsis, kuidas ta saaks aidata.
Persian[fa]
از دفتر خاطراتش میدانستم از موقعی که او و همسرش، ماریا، به ناوو مهاجرت کردند، او آرزو داشت که خدمت کند، بنابراین جوزف اسمیت را پیدا کرد و پرسید چگونه میتواند خدمت کند.
Finnish[fi]
Tiesin hänen päiväkirjansa pohjalta, että kun hän ja hänen vaimonsa Maria muuttivat Nauvooseen, hän halusi palvella, joten hän etsi käsiinsä profeetta Joseph Smithin ja kysyi, kuinka hän voisi auttaa.
Fijian[fj]
Au sa kila mai na nona ivolaniveisiga ni gauna rau a toki kina ki Nauvoo kei na watina, o Maria, a gadreva o koya me veiqaravi, ka mani vakasaqarai Josefa Simici na Parofita ka taroga na sala cava e rawa ni veivuke kina.
French[fr]
Je savais grâce à son journal que lorsque sa femme, Maria, et lui avaient emménagé à Nauvoo, il avait désiré servir et était donc allé trouver Joseph Smith, le prophète, pour lui demander ce qu’il pouvait faire pour aider.
Hmong[hmn]
Kuv paub los ntawm kuv yawg koob phau ntawv ceev xwm txheej hais tias nws thiab nws poj niam, Maria, nyaib mus rau Nauvoo, thiab kuv yawg koob xav ua hauj lwm pab, ces nws nrhiav kom tau tus Yaj Saub Yauxej Xamiv thiab nug saib nws yuav pab tau li cas.
Croatian[hr]
Iz njegovog sam dnevnika znao da kada su se on i njegova supruga, Maria, preselili u Nauvoo, on je želio služiti pa je potražio proroka Josepha Smitha i upitao ga kako može pomoći.
Hungarian[hu]
A naplójából tudtam, hogy amikor feleségével, Mariával Nauvooba költöztek, szolgálni szeretett volna, így aztán felkereste Joseph Smith prófétát, és megkérdezte, mit tudna tenni.
Indonesian[id]
Saya tahu dari jurnalnya bahwa ketika dia beserta istrinya, Maria, pindah ke Nauvoo, dia berhasrat untuk melayani, maka dia mencari Nabi Joseph Smith dan bertanya bagaimana dia dapat membantu.
Icelandic[is]
Ég hafði lesið í dagbók hans um það þegar Joseph og eiginkona hans, María, fluttu til Nauvoo þá óskaði hann þess að þjóna svo hann leitaði spámanninn Joseph Smith uppi og spurði hvernig hann gæti hjálpað.
Italian[it]
Dal suo diario sapevo che, quando si trasferì a Nauvoo assieme a sua moglie, Maria, egli desiderava servire e quindi cercò il profeta Joseph Smith e gli chiese in che modo avrebbe potuto essere d’aiuto.
Japanese[ja]
妻のマリアとノーブーへ引っ越したジョセフは,奉仕をすることを望み,預言者ジョセフ・スミスを探し出して,どのように助けることができるか尋ねたことを,彼の日記を読んで知っていました。
Georgian[ka]
ჩემთვის ცნობილი იყო მისი დღიურიდან, რომ როცა იგი თავის მეუღლესთან,მარიასთან ერთად, ნავუში გადავიდა საცხოვრებლად, მას სურდა მსახურება, ასე რომ იგი წინასწარმეტყველ ჯოზეფ სმითს შეხვდა და ჰკითხა მას, როგორ დახმარებოდა სხვებს.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Xb’aan lix tz’iib’ahom, ak ninnaw naq jo’q’e a’an ut li rixaqil xMaria ke’wulak aran Nauvoo, kiwan li ratawom re k’anjelak, jo’kan naq ki’aatinak rik’in li profeet aj Jose Smith ut kixpatz’ re k’a’ru raj taatenq’anq wi’.
Lingala[ln]
Nayebaki wuta na zulunale ete ntango ye mpe mwasi na ye, Maria, bakendaki na Nauvoo, ayokaki mposa ya kosunga, boye alukaki Profeta Joseph Smith mpe atunaki lolenge nini akokaki kosunga.
Lao[lo]
ຂ້າພະ ເຈົ້າຮູ້ ຊີວິດ ຂອງ ເພິ່ນ ຈາກ ປຶ້ມບັນທຶກ ສ່ວນ ຕົວ ຂອງ ເພິ່ນ ຕອນ ເພິ່ນ ກັບ ແມ່ຕູ້ທວດ ມາ ເຣຍ ພັນ ລະ ຍາ ຂອງ ເພິ່ນ ໄດ້ ຍ້າຍ ໄປ ຢູ່ ເມືອງ ນາ ວູ, ເພິ່ນ ກໍ ຢາກ ຮັບ ໃຊ້, ສະນັ້ນ ເພິ່ນ ຈຶ່ງ ໄດ້ ໄປ ຫາ ສາດສະດາ ໂຈ ເຊັບ ສະ ມິດ ແລະ ໄດ້ ຖາມ ວ່າ ມີ ຫຍັງ ໃຫ້ ເພິ່ນ ຮັບ ໃຊ້ ບໍ.
Lithuanian[lt]
Iš jo dienoraščio žinojau, kad su žmona Marija persikėlęs į Navū jis troško tarnauti, taigi susirado pranašą Džozefą Smitą ir paklausė, kaip galėtų padėti.
Latvian[lv]
Es zināju no viņa dienasgrāmatas, ka tad, kad viņš un viņa sieva Marija pārcēlās uz Navū, viņš vēlējās kalpot, tāpēc viņš sameklēja pravieti Džozefu Smitu un jautāja, kā viņš varētu palīdzēt.
Malagasy[mg]
Fantatro avy tao amin’ny diariny fa rehefa nifindra tao Nauvoo izy sy i Maria vadiny dia nanam-paniriana hanompo izy, koa dia nikatsaka ny Mpaminany Joseph Smith izy ary nanontany ny fomba ahafahany manampy.
Marshallese[mh]
Iaar jeļā jān jōōnōļ eo an bwe ke e im lio pāleen, Maria, kar em̧m̧akūt n̄an Nauvoo, eaar ikdeelel n̄an jerbal, kōn menin eaar pukōtļo̧k Rikanaan Josep Smith im kajjitōk ekōjkan an maron̄ jipan̄.
Mongolian[mn]
Тэр эхнэр Мариатайгаа хамт Науву руу нүүж очин, үйлчлэх хүсэлтэй байсан учраас бошиглогч Иосеф Смитийг эрж олон, хэрхэн тусалж болохоо асуусан гэдгийг би тэмдэглэлээс нь олж мэдсэн.
Malay[ms]
Saya mengetahui dari jurnalnya bahawa pada masa dia dan isterinya, Maria, berpindah ke Nauvoo, dia berhasrat untuk melayani, jadi dia mencari Nabi Joseph Smith dan bertanya bagaimana dia boleh membantu.
Maltese[mt]
Jien kont naf mid-djarju tiegħu li meta hu u martu, Marija, marru joqogħdu ġo Nauvoo, huwa kellu xewqa li jservi, għalhekk mar ifittex lill-Profeta Joseph Smith u staqsieh kif seta’ jgħin.
Norwegian[nb]
Jeg visste fra hans dagbok at da han og hans hustru Maria flyttet til Nauvoo, ønsket han å stå til tjeneste, så han oppsøkte profeten Joseph Smith og spurte hvordan han kunne være til hjelp.
Papiamento[pap]
Mi tabata sa di su diario ku ora e i su kasá, Maria, a muda na Nauvoo, el a deseá pa sirbi, asina ku el a buska pa e Profeta Joseph Smith i a puntr’é kon e lo por a yuda.
Polish[pl]
Z jego pamiętnika wiedziałem, że wraz z żoną, Marią, przeprowadził się do Nauvoo i pragnął służyć, więc odszukał Proroka Józefa Smitha i zapytał go, w czym może pomóc.
Pohnpeian[pon]
I esehsang nan nah pwuken ketemeno me ni ansou me ih oh ah pwoudo, Maria, kosoula Nauvoo o, e inangiada en papah, eri e kilangada Soukohp Joseph Smith oh idek ia mwomwen ah kak sawas.
Portuguese[pt]
Eu já havia lido no diário dele que, quando ele e sua esposa, Maria, mudaram-se para Nauvoo, seu desejo era servir, por isso procurou o Profeta Joseph Smith e perguntou como poderia ajudar.
Romanian[ro]
Ştiam din jurnalul său că, atunci când el şi soţia sa, Maria, s-au mutat în Nauvoo, el a dorit să slujească şi, astfel, s-a dus la profetul Joseph Smith şi l-a întrebat cum putea să ajute.
Slovak[sk]
Z jeho denníka som vedel, že keď sa so svojou manželku Máriou presťahoval do Nauvoo, túžil slúžiť, a tak vyhľadal proroka Josepha Smitha a opýtal sa ho, s čím môže pomôcť.
Samoan[sm]
Sa ou iloa mai lana api talaaga ina ua la masii mai ma lona toalua, o Maria, i Navu, sa ia manao e galue, o lea sa ia sailia ai le Perofeta o Iosefa Samita ma fesili atu pe faapefea ona ia fesoasoani atu.
Serbian[sr]
Из његовог дневника знао сам да када су се он и његова супруга, Марија, преселили у Наву, желео је да служи па је потражио пророка Џозефа Смита и упитао га како може да помогне.
Swedish[sv]
Jag vet genom hans dagbok att när han och hans fru Maria flyttade till Nauvoo ville han tjäna, så han sökte upp profeten Joseph Smith och frågade honom hur han kunde hjälpa till.
Swahili[sw]
Nilijua kutoka katika shajara yake kwamba wakati yeye na mke wake, Maria, walipohamia Nauvoo, alitamani kuhudumu, hivyo alimtafuta Nabii Joseph Smith na kuuliza jinsi ya kusaidia.
Tongan[to]
Naʻá ku ʻilo ʻi heʻene tohinoá ko e taimi naʻe hiki ai mo hono uaifi ko Maliá ki Nāvuú, naʻá ne fie ngāue peá ne kumi ai ki he Palōfita ko Siosefá ʻo ʻeke pe ʻe founga fēfē haʻane lava ke tokoni.
Tahitian[ty]
’Ua ’ite au i roto i tōna buka ’ā’amu ē, i te haerera’a ’oia ’e tāna vāhine ’o Maria i Navu, ’ua tupu te hina’aro i roto iāna ’ia tāvini, nō reira ’ua ’imi ’oia i te peropheta Iosepha Semita ’e ’ua ani atu ē, nāhea e ti’a ai iāna ’ia tauturu.
Ukrainian[uk]
Я знав з його щоденника, що коли він зі своєю дружиною, Марією, перебрався в Наву, то він дуже хотів служити, тому розшукав пророка Джозефа Сміта і спитав, чим може допомогти.
Vietnamese[vi]
Tôi biết từ nhật ký của ông rằng khi ông và vợ ông, Maria, dọn đến Nauvoo, ông mong muốn được phục vụ, nên ông đã đi tìm Tiên Tri Joseph Smith và hỏi là ông có thể giúp đỡ như thế nào.
Chinese[zh]
我从他的日记里知道,他和妻子玛丽亚搬到纳府后,由于很渴望服务,于是去找先知约瑟·斯密问他可以帮什么忙。