Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang kataposang gihisgotan sa Bibliya bahin kang Maria nagpakita nga siya usa ka babayeng may pagtuo ug pagkamahinalaron nga suod gihapong nakig-uban sa ubang mga matinumanon human mokayab si Jesus.
Danish[da]
Af det sidste der bliver sagt i Bibelen om Maria, fremgår det at hun var en troende og gudhengiven kvinde som også efter Jesu himmelfart havde nær forbindelse med andre troende.
German[de]
Aus dem, was in der Bibel zuletzt über Maria gesagt wird, geht hervor, daß sie eine gläubige und gottergebene Frau war, eine Frau, die auch nach der Himmelfahrt Jesu mit weiteren Treuen eng verbunden war.
Greek[el]
Η τελευταία Βιβλική αναφορά στη Μαρία μεταφέρει την εικόνα μιας πιστής και αφοσιωμένης γυναίκας η οποία εξακολουθούσε να είναι στενά συνδεδεμένη με άλλα πιστά άτομα μετά την ανάληψη του Ιησού.
English[en]
The last Biblical notice of Mary shows her to be a woman of faith and devotion still closely associated with other faithful ones after the ascension of Jesus.
Spanish[es]
La última referencia bíblica a María muestra que era una mujer creyente y devota y que todavía tenía una relación estrecha con otros fieles después de la ascensión de Jesús.
Finnish[fi]
Raamatun viimeinen Mariaa koskeva maininta osoittaa hänen olleen uskon ja antaumuksen nainen, joka pysyi yhä läheisesti toisten uskollisten yhteydessä Jeesuksen taivaaseennousemisen jälkeenkin.
French[fr]
La dernière fois que la Bible mentionne Marie, elle la présente comme une femme de foi et attachée à Dieu, qui fréquentait toujours étroitement les autres fidèles après l’ascension de Jésus.
Indonesian[id]
Keterangan terakhir yang diberikan Alkitab mengenai Maria memperlihatkan bahwa ia adalah wanita yang setia, berpengabdian, dan masih bergaul erat dengan orang-orang setia lainnya setelah kenaikan Yesus.
Iloko[ilo]
Iti maudi a pannakadakamat ni Maria iti Biblia, naipakita nga isu ket babai nga addaan iti pammati ken debosion a nagtultuloy ti nasinged a pannakitimpuyogna iti dadduma pay a matalek kalpasan ti iyuuli ni Jesus idiay langit.
Italian[it]
L’ultima volta che parla di Maria, la Bibbia rivela che era una donna fedele e devota, intimamente legata agli altri fedeli anche dopo l’ascensione di Gesù.
Malagasy[mg]
Miresaka farany momba an’i Maria ny Baiboly, taorian’ny niakaran’i Jesosy tany an-danitra. Asehony fa vehivavy tena nanam-pinoana sy nafana fo izy ary niaraka foana tamin’ireo Kristianina hafa tsy nivadika.
Norwegian[nb]
Av det siste som blir sagt om Maria i Bibelen, framgår det at hun var en troende og gudhengiven kvinne som også etter Jesu himmelfart hadde nær forbindelse med andre trofaste.
Dutch[nl]
Uit datgene wat in de bijbel als laatste over Maria gezegd wordt, blijkt dat zij een gelovige en toegewijde vrouw was, die na Jezus’ hemelvaart nog steeds hecht met andere getrouwen verbonden was.
Polish[pl]
Ostatnia biblijna wzmianka o Marii przedstawia ją jako kobietę wierną i bogobojną; po wniebowstąpieniu Jezusa była blisko związana z innymi lojalnymi uczniami.
Portuguese[pt]
A última menção bíblica de Maria mostra que ela era mulher de fé e de devoção, ainda intimamente associada com outros fiéis após a ascensão de Jesus.
Albanian[sq]
Herën e fundit që flet për Marinë, Bibla e paraqet si një grua me besim e përkushtim që vazhdonte të shoqërohej ngushtë me besnikë të tjerë edhe pas ngjitjes së Jezuit në qiell.
Swedish[sv]
Av det sista som sägs i Bibeln om Maria framgår det att hon var en kvinna som hade tro och var gudhängiven och som också efter Jesu himmelsfärd var nära förbunden med andra trogna.
Tagalog[tl]
Ipinakikita ng huling pagbanggit ng Bibliya kay Maria na siya ay isang babaing may pananampalataya at debosyon na mayroon pa ring malapit na pakikipag-ugnayan sa iba pang mga tapat pagkaakyat ni Jesus sa langit.