Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As jy nou pionier, wat sal jou help om ondanks uitdagings in die pionierdiens te volhard?
Amharic[am]
አቅኚ ከሆንክ፣ ተፈታታኝ ሁኔታዎች ቢኖሩም በዚህ የአገልግሎት መስክ እንድትቀጥል ምን ሊረዳህ ይችላል?
Arabic[ar]
فإذا كنت فاتحا، فماذا يساعدك ان تستمر في هذا العمل على الرغم من التحديات؟
Aymara[ay]
Jumatï precursorästajja, ¿jan walinakan jikjjatasisas kunas precursoräskakiñatak yanaptʼiristam?
Azerbaijani[az]
Əgər hal-hazırda pionersənsə, onda çətinliklərə baxmayaraq xidmətini davam etdirməyə sənə nə kömək edəcək?
Central Bikol[bcl]
Kun payunir ka ngunyan, ano an makakatabang sa saimo na magpadagos sa ibong nin mga kadipisilan?
Bulgarian[bg]
Ако си пионер, какво ще ти помогне да останеш в целодневната служба въпреки трудностите?
Cebuano[ceb]
Kon payunir ka karon, unsay makatabang nimo nga magpadayon bisan pa sa mga kalisdanan?
Hakha Chin[cnh]
Hmaikal a ṭuanmi na si ahcun harnak ton caan hmanhah ṭuan khawh zungzal awkah zeinihdah aan bawmh lai?
German[de]
Es wird auch auf die Fragen eingegangen: Wie können Pioniere, auch wenn sie Probleme haben, am Pionierdienst festhalten?
Ewe[ee]
Ne èle mɔɖeɖedɔa wɔm xoxo la, nu kawoe akpe ɖe ŋuwò nàyi dɔ nyui sia dzi ne èdo go kuxiwo gɔ̃ hã?
Efik[efi]
Edieke afo anamde utom usiakusụn̄, nso idin̄wam fi aka iso kpa ye mme mfịna emi osobode?
Greek[el]
Αν είστε ήδη σκαπανέας, τι θα σας βοηθήσει να συνεχίσετε παρά τις δυσκολίες;
English[en]
If you are pioneering now, what will help you to continue despite challenges?
Spanish[es]
Si usted ya es precursor, ¿qué le ayudará a perseverar a pesar de las dificultades?
Estonian[et]
Kui sa oled juba pioneer, siis mis aitab sul hoolimata raskustest pioneerteenistust jätkata?
Ga[gaa]
Kɛ́ amrɔ nɛɛ oji gbɛgbalɔ lɛ, mɛni baaye abua bo koni oya nɔ otsu nitsumɔ nɛɛ kɛ́ okɛ naagbai kpe po?
Gilbertese[gil]
Ngkana ko bwaiania ngkai, tera ae na buokiko bwa ko na teimatoa n aki ongei kangaanga?
Guarani[gn]
Oiméramo nde peteĩ prekursór, ¿mbaʼépa nepytyvõta resegi hag̃ua pe tiémpo komplétope ijetuʼúramo jepe heta mbaʼe?
Gujarati[gu]
પડકારો છતાં પાયોનિયરીંગમાં લાગુ રહેવા, તમને શું મદદ કરશે?
Gun[guw]
Eyin gbehosọnalitọ de wẹ hiẹ yin, etẹwẹ sọgan gọalọna we nado zindonukọn mahopọnna avùnnukundiọsọmẹnu lẹ?
Ngäbere[gym]
Mä niena sribi prekursor nuainne angwane, ¿dre käkwe mä dimikai kä ngwen nüke jai kukwe tare rabadre bare yebiti ta?
Hausa[ha]
Idan kai majagaba ne yanzu, mene ne zai iya taimaka maka ka ci gaba da hidimar duk da ƙalubale?
Hebrew[he]
אם אתה משרת כעת כחלוץ, מה יסייע לך להתמיד חרף קשיים?
Hindi[hi]
अगर आप अभी पायनियर सेवा कर रहे हैं, तो क्या बात आपकी मदद करेगी कि आप मुश्किलों के बावजूद पायनियर सेवा जारी रख सकें?
Hiligaynon[hil]
Kon payunir ka, ano ang makabulig sa imo nga makapadayon bisan pa may mga kabudlayan?
Haitian[ht]
Si w deja ap sèvi antanke pyonye, ki sa k ap ede w kontinye nan sèvis la nan moman difisil?
Hungarian[hu]
Az úttörők választ kaphatnak rá, hogyan folytathatják a szolgálatukat a nehézségek ellenére.
Armenian[hy]
Եթե ռահվիրա ես, ի՞նչը կարող է օգնել քեզ, չնայած դժվարություններին, շարունակելու լիաժամ ծառայությունը։
Western Armenian[hyw]
Եթէ կ’ուզես ռահվիրայութիւն ընել եւ օրհնութիւններ վայելել, ի՞նչ կրնաս ընել։
Indonesian[id]
Jika Saudara seorang perintis, bagaimana Saudara bisa bertekun meskipun ada tantangan?
Iloko[ilo]
No maysakan a payunir, ania ti makatulong kenka nga agtultuloy uray no adda dagiti pakarigatan?
Isoko[iso]
Whọ tẹ rrọ ọkobaro, eme o ti fi obọ họ kẹ owhẹ daji iruo na nọ whọ tẹ maki wo ebẹbẹ?
Italian[it]
Se siete pionieri, cosa vi aiuterà ad andare avanti nonostante le difficoltà?
Japanese[ja]
難しい問題があってもこの奉仕を続けるうえで,何が助けになりますか。
Georgian[ka]
თუ პიონერად მსახურობთ, რა დაგეხმარებათ, რომ სირთულეების მიუხედავად, არ შეწყვიტოთ ეს მსახურება?
Kongo[kg]
Kana nge kele mupasudi-nzila, inki lenda sadisa nge na kulanda kisalu yina ata nge ke kutana ti bampasi?
Kikuyu[ki]
Angĩkorũo ũrĩ painia, nĩ kĩĩ kĩngĩgũteithia gũthiĩ na mbere o na kũrĩ na mathĩna?
Kuanyama[kj]
Ngeenge ou li omukokolindjila, oshike tashi dulu oku ku kwafela u twikile nonande ope na omashongo?
Kazakh[kk]
Ізашар болсаң, қызметіңді қиындықтарға қарамай жалғастыруға саған не көмектеседі?
Kalaallisut[kl]
Pioneriuguit artornartorsioraluarlutit qanoq pioneriujuarsinnaavit?
Kimbundu[kmb]
Se uala mu sidivisu ia thembu ioso, ihi ia-nda ku kuatekesa ku kolokota sumbala ni ibhidi?
Kannada[kn]
ನೀವೊಬ್ಬ ಪಯನೀಯರ್ ಆಗಿರುವಲ್ಲಿ, ಸವಾಲುಗಳ ಮಧ್ಯದಲ್ಲೂ ಸೇವೆ ಮುಂದುವರಿಸಲು ಯಾವುದು ನಿಮಗೆ ಸಹಾಯಮಾಡುತ್ತದೆ?
Korean[ko]
현재 파이오니아라면 어려움에 직면하더라도 그 봉사를 계속하는 데 무엇이 도움이 됩니까?
Kaonde[kqn]
Inge mwi bapainiya, ki ka kyakonsha kwimukwasha kutwajijila bupainiya nangwa mu makatazho?
Kwangali[kwn]
Nsene kuna kurugana uzuvhisi wokukarerera, yisinke nayi ku vatera o twikire nampili momaudigu?
San Salvador Kongo[kwy]
Avo u mviti a nzila, nki kilenda kusadisa mu kwamanana mu salu kiaku kana nkutu mu ntangw’a mpasi?
Kyrgyz[ky]
Эгер азыр пионер болсоң, кызматыңды кыйынчылыктарга карабай уланта берүүгө эмне жардам берет?
Ganda[lg]
Bw’oba oweereza nga payoniya, kiki ekinaakuyamba okweyongera okuweereza nga payoniya wadde ng’oyolekagana n’ebizibu?
Lingala[ln]
Soki ozali mobongisi-nzela sikoyo, nini ekosalisa yo okoba na mosala yango ata na mikakatano?
Lozi[loz]
Haiba mu mapaina ka nako ya cwale, ki lika mañi ze ka mi tusa ku zwelapili ku eza bupaina niha mu kopana ni matata?
Luba-Katanga[lu]
Shi pano wingilanga bu pania, le i bika bikakukwasha wendelele nansha byokudi makambakano?
Luba-Lulua[lua]
Biwikala mpanda-njila, tshidi mua kukuambuluisha bua kutungunuka ne kuenza mudimu eu nansha mu ntatu ntshinyi?
Luvale[lue]
Nge muli nakuzata upayiniya oholyapwa, kaha vyuma muka navimikafwa mutwaleho lika kuzata mulimo kana chamokomoko nakala ukalu?
Lunda[lun]
Neyi munakuzata mudimu wawupayiniya, yumanyi yikuyikwasha kutwalekahu hela chakwila munakumona kukala?
Latvian[lv]
Ja jūs jau esat pionieri, kas palīdzēs neatstāt šo kalpošanu arī grūtībās?
Malagasy[mg]
Raha efa mpisava lalana ianao, inona no hanampy anao hanohy izany, na dia misy olana aza?
Macedonian[mk]
Ако си пионер, што ќе ти помогне да продолжиш со оваа служба и покрај предизвиците?
Malayalam[ml]
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾത്തന്നെ ഒരു പയനിയറാണെങ്കിൽ, പ്രശ്നങ്ങളിന്മധ്യേയും സേവനം തുടരാൻ നിങ്ങളെ എന്തു സഹായിക്കും?
Mongolian[mn]
Хэрэв та эхлэгч бол, бэрхшээл тулгарсан ч тасралтгүй үйлчлэхэд тань юу тус болох вэ?
Mòoré[mos]
Y sã n yaa so-pakda, bõe n tõe n sõng-y tɩ y kell n yɩ so-pakda?
Marathi[mr]
तुम्ही जर पायनियर असाल तर समस्यांचा सामना करूनसुद्धा ही सेवा करत राहण्यास कोणती गोष्ट तुम्हाला मदत करेल?
Maltese[mt]
Jekk bħalissa int pijunier, x’se jgħinek tkompli minkejja d- diffikultajiet?
Norwegian[nb]
Hvis du er pioner, hva kan da hjelpe deg til å fortsette til tross for utfordringer?
Ndonga[ng]
Ngele owu li omukokolindjila ngashingeyi, oshike tashi ke ku kwathela wu tsikile nonando opu na omashongo?
Niuean[niu]
Ka paionia a koe mogonei, ko e heigoa ka lagomatai a koe ke matutaki pete he tau magaaho uka foki?
Dutch[nl]
Als je nu pioniert, wat zal je dan helpen ondanks problemen door te gaan?
South Ndebele[nr]
Nengabe uyaphayona, khuyini okuzokusiza bona uyibambe naphezu kweentjhijilo?
Northern Sotho[nso]
Ge e ba gona bjale o le mmulamadibogo, o ka thušwa ke’ng gore o tšwele pele o le yena go sa šetšwe diteko?
Nyanja[ny]
Ngati panopa mukuchita upainiya, kodi n’chiyani chingakuthandizeni kupitiriza ngakhale mutakumana ndi mavuto?
Nzima[nzi]
Duzu a baboa wɔ na wɔayɛ adekpakyelɛ ɔnva nwo ngyegyelɛ mɔɔ ɛbayia la ɛ?
Oromo[om]
Qajeelchaa yoo taatan, haalawwan rakkisaa ta’an utuma jiranii itti fufuuf maaltu isin gargaaruu danda’a?
Ossetic[os]
Кӕд пионер дӕ, уӕд дын цы баххуыс кӕндзӕн, цӕмӕй дарддӕр дӕр ӕххӕстрӕстӕг лӕггад кӕнай, зындзинӕдтӕ куы ӕвзарай, уӕддӕр?
Panjabi[pa]
ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਪਾਇਨੀਅਰ ਹੋ, ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਮੁਸ਼ਕਲਾਂ ਦੇ ਬਾਵਜੂਦ ਆਪਣੀ ਸੇਵਾ ਕਿਵੇਂ ਜਾਰੀ ਰੱਖ ਸਕਦੇ ਹੋ?
Papiamento[pap]
Si bo ta trahando pionero kaba, kiko por yuda bo sigui hasié apesar di e difikultatnan?
Pijin[pis]
Sapos iu pioneer distaem, wanem nao bae helpem iu for gohed pioneer nomata iu kasem olketa hevi?
Polish[pl]
Jeśli pełnisz już tę służbę, to co pomoże ci w niej trwać pomimo przeciwności?
Portuguese[pt]
Se você já é pioneiro, o que o ajudará a continuar apesar dos desafios?
Quechua[qu]
Precursor kaptikiqa, ¿imaraq yanapashunki problëmakunapa pasëkarpis mana jaqinëkipaq?
Ayacucho Quechua[quy]
Precursorña kaptikiqa, ¿imataq yanapasunkiman sasachakuypipas hinalla precursor kanaykipaq?
Cusco Quechua[quz]
Sichus precursorña kanki chayqa: ¿Iman yanapasunkiman precursor kashanallaykipaq?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Ña precursor cajpica ¿imata ayudanga llaquicunata charishpapash precursor cashpa catichun?
Rundi[rn]
Nimba uriko urakora ubutsimvyi ubu, ni igiki kizogufasha kubandanya naho woshikirwa n’ingorane?
Romanian[ro]
Dacă faci pionierat, ce anume te va ajuta să continui, în pofida dificultăţilor?
Russian[ru]
Если ты служишь пионером, что поможет тебе продолжать это служение, несмотря на трудности?
Kinyarwanda[rw]
Niba uri umupayiniya, ni iki kizagufasha gukomeza uwo murimo, niyo wahura n’ibibazo?
Sango[sg]
Tongana mo yeke pionnier awe, nyen la ayeke mû maboko na mo ti ngbâ ti sara ni atâa na yâ ti akpale?
Sinhala[si]
ඔබ පුරෝගාමි සේවය කරන කෙනෙක් නම් දුෂ්කර කාලවලදිත් අත් නෑර ඒ සේවය කරන්න උදව් වෙන්නේ මොනවද?
Slovak[sk]
Čo ti pomôže napriek ťažkostiam pokračovať v priekopníckej službe?
Slovenian[sl]
Kako lahko, če si pionir, v tej veji službe vztrajaš kljub izzivom?
Samoan[sm]
Pe afai ua e paeonia, o le ā e fesoasoani iā te oe e ui i faigatā?
Shona[sn]
Kana uri kupayona, chii chichakubatsira kuti urambe uchipayona pasinei nematambudziko?
Albanian[sq]
Nëse tashmë po shërben si pionier, çfarë do të të ndihmojë të vazhdosh, pavarësisht nga vështirësitë?
Serbian[sr]
Ako si pionir, šta će ti pomoći da istraješ u toj službi uprkos problemima?
Sranan Tongo[srn]
Efu yu e pionier now, dan san o yepi yu fu tan du a wroko disi, aladi problema kan miti yu?
Swati[ss]
Nangabe ulihlahlandlela, yini lengakusita kutsi uchubeke ngisho uhlangabetana netinsayeya?
Southern Sotho[st]
Haeba u pula-maliboho hona joale, ke’ng e ka u thusang hore u tsoele pele ho sa tsotellehe liphephetso?
Swedish[sv]
Om du är pionjär, vad kan hjälpa dig att hålla ut trots problem?
Swahili[sw]
Ikiwa wewe ni painia, ni nini kitakachokusaidia kuendelea licha ya matatizo?
Congo Swahili[swc]
Ikiwa wewe ni painia sasa, ni nini inayoweza kukusaidia uendelee ijapokuwa matatizo?
Tetun Dili[tdt]
Se Ita serbí daudauk nuʼudar pioneiru, saida mak bele ajuda Ita atu kontinua serbisu neʼe?
Telugu[te]
మీరు ఇప్పుడు పయినీరైతే, సమస్యలు వచ్చినా ఈ సేవలో కొనసాగాలంటే ఏమి చేయాలి?
Tajik[tg]
Агар шумо пешрав бошед, чӣ ба шумо ёрӣ медиҳад, то нигоҳ накарда ба душвориҳо дар ин намуди хизмат бимонед?
Thai[th]
ถ้า ตอน นี้ คุณ เป็น ไพโอเนียร์ อยู่ อะไร จะ ช่วย คุณ ให้ เอา ชนะ อุปสรรค เพื่อ จะ เป็น ไพโอเนียร์ ต่อ ๆ ไป ได้?
Turkmen[tk]
Kynçylyklara garamazdan, size pioner gullugyny dowam etmäge näme kömek eder?
Tagalog[tl]
Kung isa kang payunir, ano ang makakatulong sa iyo na magpatuloy sa kabila ng mga hamon?
Tetela[tll]
Naka wɛ ekɔ ombatshi mboka, kakɔna kayokokimanyiya dia ntetemala nkamba olimu akɔ oyadi ekakatanu akɔna?
Tonga (Nyasa)[tog]
Nchinthu wuli chingakuwovyani kulutirizga kuchita upayiniya chinanga kuti mungakumana ndi masuzgu?
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuti kamucita bupainiya lino, ncinzi cikonzya kumugwasya kuzumanana nokuba kuti kuli buyumuyumu?
Papantla Totonac[top]
Komo wix precursor, ¿tuku namakgtayayan ni namakgxtakga maski natitaxtuya taʼakglhuwit?
Tok Pisin[tpi]
Sapos yu mekim wok painia long nau, wanem samting bai helpim yu long mekim yet dispela wok maski ol hevi i bungim yu?
Turkish[tr]
Şu anda öncülük yapıyorsanız zor zamanlarda bile bu hizmete devam etmenize ne yardım eder?
Tsonga[ts]
Loko u ri phayona, i yini leswi nga ku pfunaka ku ya emahlweni u phayona hambiloko u ri ni swiphiqo?
Tatar[tt]
Пионер булып инде хезмәт итәсез икән, сез хезмәтегезне авырлыкларга карамастан ничек дәвам итә аласыз?
Tuvalu[tvl]
Kafai koe e paenia nei, se a te mea ka fesoasoani atu ke tumau koe i ei faitalia a tulaga faiga‵ta?
Twi[tw]
Sɛ woyɛ ɔkwampaefo na wuhyia nsɛnnennen mpo a, dɛn na ɛbɛboa wo ma woakɔ so ara ayɛ?
Tahitian[ty]
Mai te peu e e pionie oe, eaha te tauturu ia oe ia tamau â noa ’tu te mau fifi?
Tzotzil[tzo]
Mi prekursorot xae, ¿kʼusi tskoltaot sventa xkuch batel avuʼun li vokolile?
Ukrainian[uk]
Якщо ти служиш піонером, то що допоможе тобі продовжувати таке служіння попри труднощі?
Umbundu[umb]
Nda ove ukundi wotembo yosi, nye ci ku kuatisa oku amamako kupange waco ndaño lovitangi?
Urdu[ur]
اِس میں یہ بھی بتایا گیا ہے کہ اگر آپ ابھی پہلکار ہیں تو آپ مشکلوں کے باوجود اپنی خدمت کیسے جاری رکھ سکتے ہیں۔
Venda[ve]
Arali zwino ni muvulanḓila, ndi mini zwine zwa ḓo ni thusa u bvela phanḓa hu sa londwi khaedu?
Vietnamese[vi]
Nếu đang làm tiên phong, điều gì sẽ giúp bạn tiếp tục sự nghiệp này bất kể thử thách?
Makhuwa[vmw]
Akhala wira nyuwo mwa pioneero, etthu xeeni enrowa wookhaliheryani okhumela saana hata sookhumelelakani mixankiho?
Wolaytta[wal]
Neeni haˈˈi kumetta wodiyaa haggaaziyaaba gidikko, metiyaabay deˈishinkka he haggaazuwaa aggennaadan aybi maaddii?
Waray (Philippines)[war]
Kon payunir ka yana, ano an mabulig ha imo nga makapadayon bisan pa han mga problema?
Wallisian[wls]
Kapau ʼe kotou pionie, kotea ʼae ʼe tokoni atu ke kotou hoko atu takotou pionie logo la te ʼu temi faigataʼaia?
Xhosa[xh]
Ukuba unguvulindlela, yintoni eza kukunceda unganikezeli naxa kunzima?
Yoruba[yo]
Tó o bá jẹ́ aṣáájú-ọ̀nà, kí ló lè mú kó o máa ṣe é nìṣó, láìka ìṣòro sí?
Yucateco[yua]
Wa precursorecheʼ, ¿baʼax jeʼel u yáantkech utiaʼal maʼ u xuʼulul a beetik kex ka a aktáant talamiloʼobeʼ?
Chinese[zh]
如果你是先驱,怎样才能克服困难,坚守岗位呢?
Zulu[zu]
Uma kuwukuthi uyaphayona, yini eyokusiza ukuba uqhubeke naphezu kwezinselele?