Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Допустими са загуба на херметичност, изкривяване на съда, тръбопроводите и защитата на тръбопроводите, както и повреди по системата за закрепване.
Czech[cs]
Ztráta vakua, promáčknutí nádoby, potrubí a jeho ochranných prvků, jakož i poškození struktury upevňovacího systému jsou přijatelné.
Danish[da]
Tab af vakuum, buler i beholderen og i afskærmningen af slanger og rør samt beskadigelse af støttestrukturen er acceptabelt.
German[de]
Ein Vakuumverlust, eine Einbeulung des Behälters, der Rohrleitungen und des Rohrleitungsschutzes und Schäden an der Halterungskonstruktion sind akzeptabel.
Greek[el]
Απώλεια κενού, κοίλωμα του δοχείου, των σωλήνων και της προστασίας των σωλήνων, καθώς και βλάβη του συστήματος στήριξης είναι αποδεκτά.
English[en]
Loss of vacuum, denting of the vessel, piping and piping protection, and damage to the support structure system are acceptable.
Spanish[es]
Se admite la pérdida de vacío, las abolladuras de la vasija, los tubos y la protección de estos, y los daños al sistema de estructura de apoyo.
Estonian[et]
Vaakumi kadumine, anuma, torude ja torukaitsete mõlkimine ja kandekonstruktsiooni kahjustused on lubatavad.
Finnish[fi]
Tyhjiön katoaminen, astian, putkiston ja putkiston suojan painumat ja tukirakennejärjestelmän vahingoittuminen on hyväksyttävää.
Croatian[hr]
Prihvatljivi su gubitak vakuuma, udubljenje posude, cijevi i zaštite cijevi kao i oštećenje sustava strukturnih držača.
Hungarian[hu]
Vákuumvesztés, az edény, a csőrendszer és csőrendszer védőburkolatának behorpadása és a tartószerkezet-rendszer sérülése elfogadható.
Italian[it]
La perdita di vuoto, la deformazione del recipiente, dei condotti e della guarnizione dei condotti nonché i danni al sistema di supporto della struttura sono accettabili.
Lithuanian[lt]
Vakuumo praradimas, indo, vamzdyno ir vamzdyno apsaugos įdubimai, atraminės konstrukcijos sistemos pažeidimai yra priimtini.
Latvian[lv]
Vakuuma zaudējums, trauka, cauruļu un cauruļu aizsardzības saspiešanās un atbalsta struktūras bojājumi ir pieļaujami.
Maltese[mt]
It-telf ta' vakwu, daqqiet fuq il-kontenitur, il-pajpijiet u l-protezzjoni tal-pajpijiet u dannu għas-sistema tal-istruttura ta' sostenn huma aċċettabbli.
Dutch[nl]
Vacuümverlies, indeuking van het vat, van leidingen en van de bescherming van leidingen, en schade aan het bevestigingssysteem zijn aanvaardbaar.
Polish[pl]
Dopuszczalne są utrata próżni, wgniecenie pojemnika, przewodów i ochrony przewodów, a także uszkodzenia struktury mocowania.
Portuguese[pt]
Perda de vácuo, a corrosão superficial do navio, tubagens e condutas de proteção e dos danos causados à estrutura de apoio sistema são aceitáveis.
Romanian[ro]
Pierderea de vid, crestarea recipientului, a tubulaturii și a protecției tubulaturii, precum și deteriorarea sistemului structurii de suport sunt acceptabile.
Slovak[sk]
Je prijateľná strata vákua, tvorenie vrubov na nádobe, stlačenie potrubia a narušenie jeho ochrany a poškodenie systému podpier konštrukcie.
Slovenian[sl]
Izguba vakuuma, udrtine na posodi, ceveh in zaščiti cevi ter poškodbe na strukturi sistema nosilcev so sprejemljive.
Swedish[sv]
Förlorat vakuum, tillbuckling av kärlet, rörledningar eller rörledningsskydd och skador på stödstruktursystemet är däremot godtagbart.