Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Те са свързани с обичайните разходи за обработка, складиране и документация в пристанището на влизане на пазара на Съюза (с изключение на последващия превоз).
Czech[cs]
Vztahovaly se k běžným manipulačním, skladovacím a dokumentárním poplatkům v přístavu při vstupu na trh Unie (s výjimkou další přepravy).
Danish[da]
Det drejede sig om omkostninger til almindelig håndtering, oplagring og administrative udgifter på indrejsestedet til EU-markedet (undtagen videre transport).
German[de]
Sie umfassen Bereitstellungs-, Lager- und Bearbeitungskosten am Hafen der Einfuhr auf den Unionsmarkt (ohne Weiterbeförderung).
Greek[el]
Πρόκειται για τα συνήθη τέλη χειρισμού, αποθήκευσης και τεκμηρίωσης στον λιμένα κατά την είσοδο στην αγορά της Ένωσης (με εξαίρεση την περαιτέρω μεταφορά).
English[en]
They related to normal handling, storage and documentary charges at the port on entry to the Union market (excluding onward transport).
Spanish[es]
Dichos costes se referían a las manipulaciones normales, el almacenamiento y las tasas administrativas en el puerto de entrada al mercado de la Unión (excluido el transporte posterior).
Estonian[et]
Need kulud on seotud tavapäraste käitlemis-, ladustamis- ja dokumenteerimistasudega sihtsadamas, mille kaudu sisenetakse Euroopa Liidu turule (v.a edasine transport).
Finnish[fi]
Ne liittyvät normaaleihin käsittely-, varastointi- ja dokumentointimaksuihin unionin markkinoille saapumissatamassa (pois lukien jatkokuljetukset).
French[fr]
Ils portaient sur les frais normaux de manutention et de stockage et les frais administratifs encourus au port d'entrée sur le marché de l'Union (à l'exclusion des frais relatifs à l'acheminement ultérieur).
Croatian[hr]
Odnose se na troškove uobičajenog manipuliranja, skladištenja i dokumentiranja u luci ulaska na tržište Unije (isključujući daljnji prijevoz).
Hungarian[hu]
Ezek az uniós piacra való belépéskor a kikötőben keletkező rendes anyagmozgatási, raktározási és dokumentációs díjakkal összefüggő költségek (a továbbszállítás kivételével).
Italian[it]
Tali costi riguardano le normali spese di movimentazione, stoccaggio e gli oneri documentali nel porto all'ingresso nel mercato dell'Unione (escluso il trasporto successivo).
Lithuanian[lt]
Šios sąnaudos yra susijusios su įprastais tvarkymo, saugojimo ir dokumentų rengimo mokesčiais įvežimo į Sąjungos rinką uoste (išskyrus tolesnį gabenimą).
Latvian[lv]
Tās ir saistītas ar parastām apstrādes, uzglabāšanas un dokumentācijas maksām ostā, ievedot ražojumus Savienības tirgū (izņemot tālāko transportēšanu).
Maltese[mt]
Huma relatati mal-maniġġ normali, il-ħażna u l-imposti tad-dokumenti fil-port, mad-dħul fis-suq tal-Unjoni (eskluż trasport ulterjuri).
Dutch[nl]
De desbetreffende kosten hadden betrekking op de normale verlading, opslag en kosten van havendocumenten bij binnenkomst op de markt van de Unie (exclusief het verdere vervoer).
Polish[pl]
Dotyczą one zwykłego przeładunku, składowania i opłat związanych z dokumentami w porcie wejścia na rynek unijny (z wyłączeniem dalszego transportu).
Portuguese[pt]
Referem-se à movimentação, à armazenagem e às taxas documentais normais no porto de entrada no mercado da União (excluindo o transporte).
Romanian[ro]
Acestea sunt legate de taxele normale de manipulare, de depozitare și administrative în portul de intrare pe piața Uniunii (cu excepția transportului ulterior).
Slovak[sk]
Týkajú sa poplatkov za bežné zaobchádzanie, uskladnenie a dokumentáciu v prístave pri vstupe na trh Únie (okrem ďalšej prepravy).
Slovenian[sl]
Nanašali so na običajne manipulativne, skladiščne in dokumentarne pristojbine v pristanišču ob vstopu na trg Unije (razen za nadaljnji prevoz).
Swedish[sv]
De omfattar kostnaderna för normal hantering, lagring och dokumentation när varorna förs in på unionsmarknaden (med undantag av efterföljande transport).