Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Tree jy altyd as die skeidsregter op en besluit jy wat die finale oplossing vir die probleem is wanneer jou ouer kinders meningsverskille het?
Amharic[am]
በዕድሜ ትልቅ የሆኑ ልጆቻችሁ ሲጨቃጨቁ ሁልጊዜ ለችግሩ መፍትሔ የምትሉትን ሐሳብ እንዲቀበሉ በመጫን እንደ ዳኛ ትሆናላችሁ?
Cebuano[ceb]
Kon ang imong dagkong mga anak maglalis, ikaw ba kanunay ang magrepire, nga maoy magbuot sa solusyon sa problema?
Czech[cs]
Nebo své děti vedete k tomu, aby se na pokojném řešení dohodly samy a pak vám řekly, jak to dopadlo?
Danish[da]
Når dine større børn er uenige, er du så hurtig til at blande dig og komme med en løsning på problemet?
Greek[el]
Όταν τα μεγαλύτερα παιδιά σας έχουν διαφωνίες, μήπως κάνετε μονίμως το διαιτητή, επιβάλλοντας την τελική λύση του προβλήματος;
English[en]
When your older children have disagreements, do you always act as the referee, imposing the final solution to the problem?
Spanish[es]
Cuando sus hijos mayores discuten, ¿hacen ustedes siempre de árbitros y les imponen la solución al problema?
French[fr]
Quand vos grands ont des désaccords, faites- vous systématiquement l’arbitre ?
Gujarati[gu]
જ્યારે તમારા યુવાન સંતાનો એકબીજા સાથે ઝઘડે ત્યારે શું તમે એક અમ્પાયરની જેમ છેવટનો નિર્ણય સંભળાવી દો છો?
Hiligaynon[hil]
Kon mag-away ang imo kabataan, ikaw bala pirme ang naga-referee kag nagasolbar sang problema?
Indonesian[id]
Sewaktu anak-anak Anda yang lebih dewasa berselisih pendapat, apakah Anda selalu bertindak sebagai wasit, menetapkan solusi terakhir atas problem itu?
Igbo[ig]
Ọ̀ na-abụ mgbe ọ bụla ụmụ gị ndị toro eto sere okwu, ya abụrụ gị ga-edoziri ha okwu ahụ?
Iloko[ilo]
No agaapa dagiti in-inauna nga annakyo, kanayonkayo kadi a bumallaet sa dakayon ti mangsolbar iti problema?
Italian[it]
Quando i vostri figli più grandi hanno dei litigi, siete sempre voi a fare da paciere ponendo fine alla questione?
Kannada[kn]
ಮಕ್ಕಳು ಜಗಳವಾಡಿಕೊಂಡಾಗ ಯಾವಾಗಲೂ ನೀವೇ ಮಧ್ಯೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಿ ಸಮಸ್ಯೆ ಬಗೆಹರಿಸುತ್ತೀರಾ?
Korean[ko]
청소년 자녀들 사이에 문제가 생기면 항상 당신이 나서서 해결해 줍니까?
Malagasy[mg]
Rehefa miady ireo zanakao lehibe, manasaraka na mitsara azy ireo foana ve ianao, ka manome vahaolana ho azy?
Macedonian[mk]
Дали, кога твоите поголеми деца имаат несогласувања, секогаш се вмешуваш за да ги смириш или си ги научил самите да најдат мирно решение, а потоа да ти кажат како го решиле проблемот?
Malayalam[ml]
നിങ്ങളുടെ മുതിർന്ന കുട്ടികൾക്കിടയിൽ അഭിപ്രായവ്യത്യാസങ്ങൾ ഉണ്ടാകുമ്പോൾ നിങ്ങളുടെ മധ്യസ്ഥതയിൽ പ്രശ്നം പരിഹരിക്കുകയാണോ പതിവ്?
Norwegian[nb]
Når de større barna blir uenige, fungerer du da alltid som dommer, som den som kommer med den endelige løsningen på problemet?
Dutch[nl]
Als uw grotere kinderen een meningsverschil hebben, treedt u dan altijd op als scheidsrechter en vertelt u hun hoe ze het probleem moeten oplossen?
Nyanja[ny]
Ana anu okulirapo akayambana, kodi nthawi zonse inuyo ndi amene mumawagwirizanitsa powauza zochita kuti mkanganowo uthe?
Panjabi[pa]
ਜਦ ਤੁਹਾਡੇ ਬੱਚਿਆਂ ਵਿਚ ਅਣਬਣ ਹੋ ਜਾਂਦੀ ਹੈ, ਤਾਂ ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਹਮੇਸ਼ਾ ਸੁਲ੍ਹਾ ਕਰਾਉਂਦੇ ਹੋ?
Portuguese[pt]
Quando seus filhos mais velhos se desentendem, você age como juiz, impondo a solução do problema?
Russian[ru]
Когда ваши подросшие дети ссорятся, всегда ли вы выступаете в роли судьи, навязывая свое решение проблемы?
Sinhala[si]
ඔබේ වැඩිහිටි දරුවන් අතර යම් මතගැටීම් ඇති වන සෑමවිටකම ඒවා විසඳන්නේ හෝ අවසන් තීරණය දෙන්නේ ඔබද?
Slovenian[sl]
Ali takrat, ko med vašimi otroci pride do spora, vedno prevzamete vlogo sodnika, ki odloča o končni rešitvi problema?
Albanian[sq]
Kur fëmijët e rritur kanë mosmarrëveshje, a bën gjithmonë rolin e arbitrit që u dikton zgjidhjen përfundimtare të problemit?
Serbian[sr]
Kada se vaša starija deca posvađaju, da li se uvek umešate kao sudija i iznosite konačno rešenje problema?
Southern Sotho[st]
Na ha bana ba seng ba hōlile ba qabana, kamehla le ba baahloli, ba ba qobellang ho rarolla bothata ka tsela e itseng?
Swahili[sw]
Watoto wako wakubwa wanapokosana, je, kila wakati wewe huingilia na kuwatatulia tatizo lao?
Congo Swahili[swc]
Watoto wako wakubwa wanapokosana, je, kila wakati wewe huingilia na kuwatatulia tatizo lao?
Tamil[ta]
உங்கள் பெரிய பிள்ளைகள் சண்டை போட்டுக்கொள்ளும்போது, எப்பொழுதும் நீங்கள் போய் தடுத்து, பிரச்சினையைத் தீர்த்துவைக்கப் பார்க்கிறீர்களா?
Thai[th]
เมื่อ ลูก ที่ โต แล้ว มี ความ ขัด แย้ง กัน คุณ ต้อง ทํา หน้า ที่ เป็น คน ไกล่เกลี่ย เสมอ ไหม โดย ตัดสิน วิธี แก้ ปัญหา ให้ เขา?
Tagalog[tl]
Kapag nag-aaway ang mga nakatatanda mong anak, kailangan mo pa bang mamagitan para maayos ito?
Tswana[tn]
Fa bana ba gago ba ba setseng ba godile ba nna le dikgotlhang, a ka metlha o nna motsereganyi wa bone, o leka go ba patelela go rarabolola bothata ka tsela ya gago?
Tsonga[ts]
Loko vana va wena lavakulu va tlulana milenge, xana minkarhi hinkwayo wa nghenelela u va tlhantlhela mhaka?
Xhosa[xh]
Xa abantwana bakho abadala bengavisisani, ngaba usoloko ungenelela ngokubanik’ isicombululo?
Yoruba[yo]
Bí àwọn ọmọ rẹ tí wọ́n ti tójú bọ́ bá bára wọn jà, ṣé ìwọ lo máa ń bá wọn parí ìjà?
Zulu[zu]
Uma izingane zakho esezikhulile zixabana, ingabe njalo uyazilamula, uzitshele ikhambi lenkinga eliwujuqu?