Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
ثبتنا رأسه على حمار ليحمله عائداً إلى القرية
Bulgarian[bg]
Завързахме тялото му за едно магаре, което го закара обратно в селото му.
Czech[cs]
Uřízl jsem mu hlavu, přivázal ji k oslovi a ten ji dotáhl do vesnice.
Danish[da]
Vi surrede hovedet til et æsel, så det ville bære det hjem til hans landsby.
German[de]
Wir schnallten seinen Kopf auf einen Esel, der ihn zurück in sein Dorf trug.
Greek[el]
Δέσαμε το κεφάλι του σ'έναν γάιδαρο για να το κουβαλήσει πίσω στο χωριό του.
English[en]
We strapped his head to a donkey so it would carry it back to his village.
Spanish[es]
Le atamos la cabeza a un burro para que lo llevara hasta su aldea.
Estonian[et]
Sidusime ta pea eesli selga, kes viis ta tagasi kodukülla.
Basque[eu]
Burua asto batean lortu genuen eta bere herrixkara eraman zuen.
Persian[fa]
سرش رو با يه تسمه به الاغ بستيم تا بتونه برش گردونه به روستاش
Finnish[fi]
Sidoimme hänen päänsä aasin selkään, ja aasi kantoi sen kylään.
French[fr]
J'ai attaché sa tête à un âne pour qu'il la ramène à son village.
Hebrew[he]
העמסנו את ראשו על חמור כדי שיישא אותו בחזרה לכפרו.
Croatian[hr]
Privezali smo mu glavu za magarca da je vrati u njegovo selo.
Hungarian[hu]
A fejét egy szamár hátára kötöztük, azzal küldtük vissza a falujába.
Italian[it]
Legammo la sua testa a un asino che la riportò al suo villaggio.
Norwegian[nb]
Vi festet hodet på et esel som bar det til landsbyen hans.
Dutch[nl]
We bonden zijn hoofd op een ezel zodat die het naar zijn dorp zou terugbrengen.
Polish[pl]
Przywiązaliśmy jego głowę do osła, by zaniósł ją do wioski.
Portuguese[pt]
Prendemos-lhe a cabeça a um burro, assim podia levá-la até à sua aldeia.
Romanian[ro]
I-am legat capul de un măgar, ca să-l ducă înapoi în satul lui.
Russian[ru]
Мы привязали его голову к ослу, который унес её в родную деревню.
Serbian[sr]
Privezali smo njegovu glavu za magarca da je vrati u selo.
Swedish[sv]
Vi band fast hans huvud på en åsna så att den tog det tillbaka till byn.
Turkish[tr]
Köyüne geri götürmesi için, kafasını bir eşeğe bağladık.
Vietnamese[vi]
Chúng tôi buộc đầu hắn vào một con lừa để nó chạy về làng của hắn.