Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
من أجل أمسيةٍ تحتسي فيها الخمر المركز مع مجموعة من الأشخاص حول سلةٍ من القمامة المشتعلة فإنكَ تبدو رائعاً
Bulgarian[bg]
За вечер край лагерния огън, поркайки вино, супер си.
Czech[cs]
Jestli chceš strávit večer u hořícího barelu s krabicovým vínem, tak perfektní.
Danish[da]
Til en aften med en flaske sprut rundt om en brændende skraldespand, ser du godt ud.
German[de]
Für einen Abend weitergereichter Flaschen mit aufgespritetem Wein... um eine brennende Mülltonne siehst du toll aus.
Greek[el]
Για μια νύχτα με άστεγους γύρω από ένα φλεγόμενο σκουπιδοτενεκέ, μια χαρά.
English[en]
For an evening of passing a bottle of fortified wine around a flaming trash can, you look great.
Spanish[es]
Para una noche pasándose una botella de vino con brandy alrededor de un tacho en llamas, luces genial.
Finnish[fi]
Mutta tuossa asussa voit juoda viinaa palavan tynnyrin vieressä.
Hebrew[he]
לערב של העברת בקבוק של יין מחוזק מסביב לפח אשפה בוער, אתה נראה מעולה.
Croatian[hr]
Za pijenje lošeg vina oko vatre, super.
Hungarian[hu]
Ahhoz, hogy egy kuka mellett melegítsd fel magad bor és csövesek társaságában, pont jó.
Italian[it]
Per una sera a passarsi una bottiglia di vino liquoroso attorno ad un falo'acceso in un bidone di metallo... sei perfetto.
Norwegian[nb]
For en kveld med billig vin ved siden av et bål i en tønne, så ser du bra ut.
Dutch[nl]
Voor een avond fles doorgeven met brandwijn voor een brandende prullenbak, prima.
Portuguese[pt]
Para uma noite passada com uma garrafa de vinho fortificado à volta de um caixote de lixo em chamas, estás óptimo.
Romanian[ro]
Pentru o seară în care cumperi o sticlă de vin cu mult alcool şi o bei în jurul unui coş de gunoi în flăcări, arăţi grozav!
Russian[ru]
Для вечерних посиделок с бутылкой крепленого вина вокруг пылающего мусорное бака, ты великолепно выглядишь.
Slovenian[sl]
Za pijanski večer na ulici, okoli goreče kante za smeti, izgledaš odlično.
Swedish[sv]
För en kväll som passerar en flaska starkvin runt en flammande soptunnan, ser du bra ut.
Thai[th]
ถ้าดิ่มไวน์ไปรอบๆ ถังขยะติดไฟล่ะก็ นายดูเหมาะ
Turkish[tr]
Yanan bir çöp etrafında köpeköldüren şarabı içerek geçireceğin bir akşam içinse, harika olmuş.