Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
38 Det maa endelig fastslaas, at det af den anfaegtede beslutning klart fremgaar, at den italienske regerings argumentation om, at der med omstillingen af de fire datterselskaber blev ydet et bidrag til gennemfoerelsen af Faellesskabets maal i herrebeklaedningsbranchen, er blevet behandlet af Kommissionen under proceduren.
German[de]
38 Schließlich ergibt sich aus der angefochtenen Entscheidung eindeutig, daß das Vorbringen der italienischen Regierung, die Umstellung der vier Tochtergesellschaften habe zur Verwirklichung der gemeinschaftlichen Ziele auf dem Herrenoberbekleidungssektor beigetragen, von der Kommission im Laufe des Verfahrens geprüft wurde.
English[en]
38 Finally, it is clear from the contested decision that the Italian Government' s argument to the effect that the reconversion of the four subsidiaries contributed to achieving Community objectives in the men' s outer wear sector was examined by the Commission in the course of the procedure.
Finnish[fi]
38 Lopuksi on syytä todeta, että kanteen kohteena olevasta päätöksestä käy selvästi ilmi, että komissio on menettelyn aikana tutkinut Italian hallituksen esittämää väitettä, jonka mukaan neljän tytäryhtiön tuotantosuunnan muutos on myötävaikuttanut yhteisön tavoitteiden toteutumiseen miestenvaatealalla.
French[fr]
38 Il convient de constater, enfin, qu' il ressort clairement de la décision attaquée que l' argument du gouvernement italien, selon lequel la reconversion des quatre filiales a contribué à réaliser les objectifs communautaires dans le secteur des vêtements pour hommes, a été examiné par la Commission au cours de la procédure .
Italian[it]
38 Deve rilevarsi, infine, che risulta chiaramente dalla decisione impugnata come la Commissione abbia esaminato, nella fase precontenziosa, l' argomento del governo italiano secondo cui la riconversione delle quattro aziende ha contribuito a realizzare gli obiettivi comunitari nel settore delle confezioni maschili.
Dutch[nl]
38 Ten slotte moet worden opgemerkt, dat uit de bestreden beschikking duidelijk blijkt, dat de Commissie in de precontentieuze procedure het argument van de Italiaanse regering heeft onderzocht, dat de omschakeling van de vier dochtermaatschappijen heeft bijgedragen tot verwezenlijking van de communautaire doelstellingen in de sector herenkleding .
Swedish[sv]
38 Slutligen framgår det klart av det omtvistade beslutet att den italienska regeringens argument att omställningen av produktionen i de fyra dotterbolagen har bidragit till att förverkliga gemenskapens mål inom herrklädessektorn har granskats av kommissionen under förfarandets gång.