Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En die Russiese meisie het die afgryslikhede van Dachau danksy Else oorleef.
Amharic[am]
ሩስያዊቱ ልጃገረድም በኤልሲ እርዳታ ከዳካው ሰቆቃ ሁኔታ በሕይወት ተረፈች።
Arabic[ar]
ونجت الحدثة الروسية من فظائع داخاو بفضل إلزي.
Central Bikol[bcl]
Asin an daragitang Ruso nakaligtas sa makatatakot na mga pangyayari sa Dachau, huli ki Else.
Bemba[bem]
Kabili umukashana umwina Russia alipusunswike amakankamike ya mu Dachau, ukutootela kuli Else.
Bislama[bi]
Mo gel Rasia ya we i kamaot long ol trabol blong Dakau, i talem tangkyu long Else.
Cebuano[ceb]
Ug ang Rusong dalagita nakalabang sa mga kangilngig sa Dachau, sa tabang ni Else.
Czech[cs]
Díky Else ta ruská dívka hrůzy Dachau přežila.
Danish[da]
Og den russiske pige overlevede grusomhederne i Dachau takket være Else.
German[de]
Und mit Elses Hilfe überstand das russische Mädchen die Schrecken von Dachau.
Efik[efi]
Ndien eyenan̄wan Russia emi ama ọbọhọ mme n̄kpọndịk eke Dachau emi, ke ntak Else.
Greek[el]
Τελικά, το κορίτσι από τη Ρωσία επέζησε από τις φρικαλεότητες του Νταχάου, χάρη στην Έλση.
English[en]
And the Russian girl survived the horrors of Dachau, thanks to Else.
Spanish[es]
Gracias a ella, la muchachita rusa sobrevivió a la pesadilla de Dachau.
Estonian[et]
Ja tänu Elsele elas too vene tütarlaps need Dachau koledused üle.
Finnish[fi]
Elsen ansiosta tämä venäläistyttö kesti Dachaun kauheudet.
French[fr]
La jeune Russe a survécu aux horreurs de Dachau grâce à Else.
Ga[gaa]
Ni Russia gbekɛyoo nɛɛ yi na wala kɛje gbeyei nibii ni tee nɔ yɛ Dachau nɛɛ mli kɛtsɔ Else yelikɛbuamɔ nɔ.
Hebrew[he]
והנערה הרוסיה שרדה, הודות לאלסה, מזוועות דכאו.
Hiligaynon[hil]
Kag ang Ruso nga bata nga babayi nakalampuwas sa kangidlis sang Dachau, bangod kay Else.
Croatian[hr]
A zahvaljujući Elsi, ta je mlada Ruskinja preživjela grozote Dachaua.
Hungarian[hu]
S az orosz lány, köszönet érte Elsének, túlélte Dachau borzalmait.
Indonesian[id]
Sebagai hasilnya, gadis Rusia itu berhasil melampaui kengerian di Dachau, berkat Else.
Iloko[ilo]
Ket nalasatan ti balasitang a Ruso dagiti kinaulpit ti Dachau gapu ken Else.
Icelandic[is]
Og þökk sé Else þá lifði rússneska stúlkan af hina hryllilegu dvöl í Dachau.
Italian[it]
E grazie ad Else la ragazza russa sopravvisse agli orrori di Dachau.
Japanese[ja]
このロシア人の少女はエルセのおかげでダハウの恐怖を生き延びました。
Georgian[ka]
ელზას მეშვეობით, რუსი გოგონა გადაურჩა დახაუს საშინელებებს.
Korean[ko]
그리하여 이 러시아 소녀는 엘제 덕분에 그 끔찍한 다하우에서 살아 남았다.
Lingala[ln]
Elenge mwasi wana ya Russie abikaki na minyoko wana ya Dachau na lisalisi ya Else.
Lozi[loz]
Mi musizana y’o wa Mu-Russia n’a punyuhile miinelo ye sabisa ya mwa Dachau, ka tuso ya Else.
Lithuanian[lt]
Ir Elzės dėka rusų mergaitė pergyveno Dachau siaubą.
Malagasy[mg]
Ary tafita velona tamin’ireo horohoro tao Dachau ilay zazavavy rosiana noho i Else.
Macedonian[mk]
Така Русинчето ги преживеало ужасите на Дахау, благодарение на Елзе.
Malayalam[ml]
എൽസ നിമിത്തം ഈ റഷ്യൻ പെൺകുട്ടി ഡാക്കൗവിലെ ഭീകരതകളെ അതിജീവിച്ചു.
Burmese[my]
အဲလ်ဇာကြောင့်လည်း ထိုရုရှားအမျိုးသမီးလေးသည် ဒါ့ခ်ရှော၏ရက်စက်ကြမ်းကြုတ်မှုများကို ကျော်လွှားနိုင်ခဲ့ပါသည်။
Norwegian[nb]
Og takket være Else overlevde den russiske piken redslene i Dachau.
Dutch[nl]
En dank zij Else overleefde het Russische meisje de verschrikkingen van Dachau.
Northern Sotho[nso]
Le gona, ngwanenyana wa mo-Russia o ile a phologa bošoro bja Dachau, ka thušo ya Else.
Nyanja[ny]
Ndipo msungwana wa ku Russia anapulumuka zowopsa zaku Dachau chifukwa cha Else.
Polish[pl]
I dzięki Else ta młoda Rosjanka zdołała przeżyć koszmar obozu w Dachau.
Portuguese[pt]
E esta mocinha russa sobreviveu aos horrores de Dachau, graças a Else.
Romanian[ro]
Şi această tînără rusoaică a supravieţuit ororilor de la Dachau datorită Elsei.
Russian[ru]
И, благодаря Эльзе, русская девочка выжила в ужасах Дахау.
Slovak[sk]
A vďaka Else toto ruské dievča prežilo hrôzy Dachau.
Slovenian[sl]
Tako je to dekle po Elsini zaslugi preživelo dahavsko grozo.
Samoan[sm]
Ma na faasaoina lenei teine talavou mai tulaga sili ona leaga sa iai i Dachau, ma e faafetai atu ai ia Else.
Shona[sn]
Uye musikana weRussia akapukunyuka zvinotyisa zveDachau, nemhaka yaElse.
Albanian[sq]
Dhe falë Elsës, vajza ruse i mbijetoi tmerret e Dakaut.
Serbian[sr]
I ruska devojka je preživela užase Dahaua, zahvaljujući Elzi.
Southern Sotho[st]
’Me ngoanana oa Morussia o ile a pholoha liketsahalo tse tšosang tsa Dachau, ka baka la Else.
Swedish[sv]
Och den ryska flickan överlevde Dachaus fasor, tack vare Else.
Swahili[sw]
Na msichana huyo Mrusi aliponyoka mambo yenye kuhofisha ya Dachau, kwa sababu ya Else.
Tamil[ta]
அந்த ரஷ்ய பெண் டாக்காவ்வின் பயங்கரங்களைத் தப்பிப்பிழைத்தாள், எல்ஸாவுக்கு நன்றி.
Telugu[te]
ఎల్జ సహాయంతో ఈ రష్యా బాలిక భయంకర పరిస్థితులు గల డకావులో బ్రతికి బయటికి రాగలిగింది.
Thai[th]
และ เด็ก สาว รัสเซีย คน นั้น รอด ชีวิต จาก ความ น่า สยดสยอง ของ ดาเคา เนื่อง จาก เอลเซะ.
Tagalog[tl]
At ang dalagitang Ruso ay nakaligtas sa kakilabutan ng Dachau, at nagpasalamat sa tulong ni Else.
Tswana[tn]
Mme mosetsanyana yono wa kwa Russia o ne a falola mo dilong tseo di neng di boitshega tsa kwa Dachau ka thuso ya ga Else.
Tok Pisin[tpi]
Else i helpim em gut na em i winim dispela bikpela pen na hevi long Dakau na em i no i dai.
Turkish[tr]
Ve Rus kızı, Else sayesinde, Dachau’da yaşanan korkunç olaylarda sağ kaldı.
Tsonga[ts]
Xisweswo nhwanyana wa Murhaxiya u pone swiendlo leswi tsemaka nhlana swa le Dachau, hikwalaho ka Else.
Tahitian[ty]
E ua ora mai te tamahine Rusia i te hairiiri o Dachau, auaa o Else.
Ukrainian[uk]
І, завдяки Ельзі, російська дівчинка пережила жахи Дахау.
Vietnamese[vi]
Và nhờ Else, cô gái người Nga đã sống qua khỏi những sự ghê gớm của Dachau.
Wallisian[wls]
Pea ko te kiʼi taʼahine Lusia ʼaē neʼe hāo ʼi te ʼu meʼa fakalialia ʼo Dachau, ʼe fakamālo kia Else.
Xhosa[xh]
Yaye le ntombazana yaseRashiya yasinda kuloo masikizi aseDachau ngoncedo lukaElse.
Yoruba[yo]
Ọmọdebinrin ará Russia naa si la awọn ẹrujẹjẹ Dachau já, ọpẹ́lọpẹ́ Else.
Zulu[zu]
Futhi ngenxa kaElse, lentombazane yaseRussia yakwazi ukubekezelela izinto ezisabekayo zaseDachau.