Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Когато патетата се излюпят, майка им ги обгръща с крила, за да ги топли.
Bislama[bi]
Taem ol dakdak oli bon, ol mama blong olgeta i kavremap olgeta wetem ol wing blong hem raonem ol bodi blong ol bebi ia blong kipim olgeta i wom.
Cebuano[ceb]
Kon ang mga piso nga itik ipanganak, ang inahan moputos sa iyang mga piso gamit ang iyang mga pako aron mainitan sila.
Czech[cs]
Když se kachňátka narodí, maminka je obejme křídly, aby je udržela v teple.
Danish[da]
Når ællingerne bliver født, lægger moderen sine vinger om dem for at holde dem varme.
German[de]
Wenn die Entchen geboren werden, nimmt die Mutter sie unter ihre Flügel, um sie zu wärmen.
Greek[el]
Όταν γεννώνται οι πάπιες, η μητέρα τυλίγει τις φτερούγες της γύρω από τα μικρά, για να τα διατηρεί ζεστά.
English[en]
When ducks are born, the mother wraps her wings around the babies to keep them warm.
Spanish[es]
Cuando los patitos nacen, la madre los envuelve con sus alas para mantenerlos calentitos.
Estonian[et]
Kui pardipojad kooruvad, mähib ema oma tiivad tibude ümber, et neid soojas hoida.
Finnish[fi]
Kun ankanpoikaset syntyvät, niiden emo kietoo siipensä pienokaisten ympärille pitääkseen ne lämpiminä.
Fijian[fj]
Ni ra sucu mai na ga, e dau ologi ira e tabana na tinadra me ra katakata tiko kina.
French[fr]
Quand les canetons naissent, la mère les enveloppe de ses ailes pour leur tenir chaud.
Gilbertese[gil]
Ngkana a bungiaki taian take, te tina e rabuniia natina ni kabueeia ian baina.
Croatian[hr]
Kad se pačići rode, majka omata svoja krila oko njih kako bi im sačuvala toplinu.
Hungarian[hu]
Amikor a kacsák kibújnak a tojásból, az édesanyjuk a szárnya alá veszi őket, hogy melegben legyenek.
Indonesian[id]
Ketika itik lahir, sang ibu membungkus bayi-bayinya dalam sayapnya untuk menghangatkan mereka.
Icelandic[is]
Þegar endur fæðast þá sveipar móðir þeirra vængjum sínum utan um ungana til að veita þeim hlýju.
Italian[it]
Quando gli anatroccoli nascono, la madre li avvolge nelle ali per mantenerli al caldo.
Lithuanian[lt]
Kada ančiukai išsirita, jų motina šildo juos po savo sparnais.
Latvian[lv]
Kad pīlēni piedzimst, māte apvij savus spārnus ap mazuļiem lai uzturētu tos siltumā.
Malagasy[mg]
Rehefa foy ny ganagana kely dia sakambinin’ny reniny ao ambany elany izy ireo mba hanafanana azy ireo.
Marshallese[mh]
N̄e dāk ko rej ļotak, eo jiner ej lim pāā ko pein jojo ko n̄an kōm̧m̧an bwe ren meņeeņ.
Mongolian[mn]
Нугасны дэгдээхэйнүүдийг төрмөгц ээж нь тэднийг дулаан байлгахын тулд далавчаараа бүтээдэг гэнэ.
Norwegian[nb]
Når andunger blir født, legger moren vingene sine rundt dem for å holde dem varme.
Dutch[nl]
Als de eendjes zijn geboren, slaat de moeder haar vleugels om de kleintjes heen zodat ze warm blijven.
Polish[pl]
Kiedy wykluwają się kaczuszki, matka otacza je skrzydłami, aby dać im ciepło.
Portuguese[pt]
Quando os patinhos nascem, a mãe os envolve com sua asa para mantê-los aquecidos.
Romanian[ro]
Când se nasc raţele, mama lor îşi înfăşoară aripile în jurul bobocilor pentru a-i încălzi.
Russian[ru]
Когда утята появляются на свет, мать собирает их под свои крылья, чтобы они не замерзли.
Slovenian[sl]
Ko se račke rodijo, jih mamica objame s perutmi, da jim je toplo.
Samoan[sm]
A fananau mai pato, e ofoofotai e le tina i ona apaau ia pepe e faamafanafana ai i latou.
Swedish[sv]
När ankorna föds lägger mamman sina vingar runt ungarna för att hålla dem varma.
Tagalog[tl]
Kapag ipinanganak ang mga itik, ipinapailalim ng ina ang mga itik sa mga pakpak niya para mainitan ang mga ito.
Tongan[to]
ʻI hono fāʻeleʻi mai ʻo e fanga pató, ʻoku ʻōʻōfaki kinautolu ʻe heʻenau faʻeé ʻaki hono kapakaú ke nau māfana.
Tahitian[ty]
Ia fanau-ana‘e-hia te moora, e puohu te mama i te mau fanau‘a i to’na nau pererau no te tamahanahana ia ratou.
Ukrainian[uk]
Коли каченята вилуплюються, мати простирає над ними свої крила, щоб вони не замерзли.