Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Въпреки това според мен особената фактическа обстановка в главното производство изисква към този отговор да се внесе допълнение.
Czech[cs]
Podle mého názoru však zvláštní skutkový kontext věci v původním řízení vedou k nutnosti uvedenou odpověď doplnit.
Danish[da]
Hovedsagens særlige faktuelle kontekst gør det imidlertid nødvendigt at supplere dette svar.
German[de]
Die besonderen tatsächlichen Umstände des Ausgangsverfahrens machen jedoch meines Erachtens eine Ergänzung dieser Antwort erforderlich.
Greek[el]
Εντούτοις, το συγκεκριμένο πραγματικό πλαίσιο της υποθέσεως της κύριας δίκης απαιτεί, κατά τη γνώμη μου, μια συμπληρωματική απάντηση.
English[en]
However, the particular factual context of the main action makes it necessary, in my view, to add to that reply.
Spanish[es]
Sin embargo, el contexto fáctico particular del litigio principal hace necesario, a mi juicio, completar esta respuesta.
Estonian[et]
Siiski leian, et põhikohtuasja erilise faktilise konteksti tõttu on vajalik seda vastust täiendada.
Finnish[fi]
Pääasian tosiseikat edellyttävät mielestäni kuitenkin vastauksen täydentämistä.
French[fr]
Cependant, le contexte factuel particulier de l’affaire au principal rend nécessaire, selon nous, d’apporter un complément à cette réponse.
Hungarian[hu]
Ugyanakkor az alapeljárás sajátos tényállási háttere véleményem szerint szükségessé teszi e válasz kiegészítését.
Italian[it]
Tuttavia, a mio avviso, il particolare contesto di fatto della causa principale rende necessario apportare un’integrazione a questa soluzione.
Lithuanian[lt]
Tačiau, mano nuomone, atsižvelgiant į specifinį faktinį pagrindinės bylos kontekstą, reikalinga papildyti šį atsakymą.
Latvian[lv]
Tomēr pamata tiesvedības konkrētais faktiskais konteksts, manuprāt, liek papildināt šo atbildi.
Maltese[mt]
Madankollu, il-kuntest fattwali tal-kawża prinċipali jinħtieġ, fil-fehma tiegħi, spjegazzjoni ulterjuri għal din ir-risposta.
Dutch[nl]
De bijzondere feitelijke context van de zaak in het hoofdgeding maakt mijns inziens nog een aanvulling noodzakelijk.
Polish[pl]
Mimo to szczególny kontekst faktyczny sprawy przed sądem krajowym sprawia, że konieczne jest według mnie uzupełnienie tej odpowiedzi.
Portuguese[pt]
Contudo, o contexto fáctico especial subjacente ao caso dos autos torna necessário, em minha opinião complementar esta resposta.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, contextul de fapt special din acțiunea principală necesită, în opinia noastră, completarea acestui răspuns.
Slovak[sk]
Zvláštny faktický kontext vo veci samej však podľa mňa nevyhnutne vedie k doplneniu tejto odpovede.
Slovenian[sl]
Kljub temu pa menim, da bi bilo treba zaradi posebnega dejanskega stanja v zadevi v glavni stvari ta odgovor dopolniti.
Swedish[sv]
De faktiska omständigheterna i det nationella målet innebär emellertid enligt min uppfattning att detta svar behöver kompletteras.