Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Pleks van Jona vir sy oneerbiedigheid te straf, het Jehovah hom eenvoudig een vriendelike, indringende vraag gevra: “Het jy met reg kwaad geword?”
Amharic[am]
ይሖዋ፣ ዮናስ አክብሮት የጎደለው ነገር በመናገሩ ከመቅጣት ይልቅ “በውኑ ልትቈጣ ይገባሃልን?” በማለት ልብ የሚኮረኩር ጥያቄ በደግነት አቀረበለት።
Arabic[ar]
وبدل ان يعاقبه على قلة احترامه، طرح عليه برقّة سؤالا فاحصا: «أبحق غضبك؟».
Azerbaijani[az]
Hörmətsizliyinə görə cəzalandırmaq əvəzinə, Yehova sadəcə olaraq, Yunusa mülayimliklə düşündürücü sual verdi: «Hirslənməyin yaxşı işdirmi?»
Central Bikol[bcl]
Imbes na padusahan si Jonas sa pagkadaing galang nia, si Jehova naghapot sana sa saiya nin sarong maboot asin mapagsiyasat na hapot: “Ika daw tama na maanggot nin labi-labi?”
Bulgarian[bg]
Вместо да го накаже за липсата му на уважение, Йехова любезно задал на пророка подтикващ към размисъл въпрос: „Добре ли е да негодуваш?“
Bangla[bn]
তাঁকে অসম্মান করার কারণে যোনাকে শাস্তি না দিয়ে যিহোবা স্বাভাবিকভাবেই তাঁকে একটা মৃদু কিন্তু মর্মভেদী প্রশ্ন জিজ্ঞেস করেছিলেন: “তুমি ক্রোধ করিয়া কি ভাল করিতেছ?”
Cebuano[ceb]
Imbes silotan si Jonas tungod sa kawalay-pagtahod, si Jehova malulotong nangutana kaniya: “Angay ka ba nga manginit sa kasuko?”
Czech[cs]
Namísto toho, aby ho za neuctivý postoj potrestal, laskavě mu položil zkoumavou otázku: „Rozpálil ses hněvem oprávněně?“
Danish[da]
I stedet for at straffe Jonas for hans mangel på respekt stillede Jehova ham blot et venligt, men ransagende spørgsmål: „Er det med rette du er optændt af vrede?“
German[de]
Er zog Jona für seine Respektlosigkeit nicht zur Rechenschaft, sondern stellte ihm einfach sanft eine Frage, die Jona unter die Haut gehen sollte: „Bist du mit Recht von Zorn entbrannt?“
Ewe[ee]
Le esi teƒe be Yehowa nahe to na Yona la, ɖeko wòbia nya aɖe si ana wòabu tame lae lɔlɔ̃tɔe be: “Ðe nèle dɔmedzoe dom ɖe eteƒea?”
Efik[efi]
Utu ke Jehovah ndinọ Jonah ufen ke ntak unana ukpono esie, enye okobụp Jonah ekpri mmemmem mbụme oro anamde ẹfiọk ekikere owo, ete: “Nte ọfọn fi ndiyat esịt?”
Greek[el]
Αντί να τιμωρήσει τον Ιωνά για την ασέβειά του, ο Ιεχωβά τού υπέβαλε απλώς ένα καλοσυνάτο, διερευνητικό ερώτημα: «Δικαιολογημένα άναψες από θυμό;»
English[en]
Instead of punishing Jonah for his disrespect, Jehovah simply asked him one gentle, probing question: “Have you rightly become hot with anger?”
Spanish[es]
Así que, en lugar de castigarlo por su falta de respeto, le formuló con paciencia una pregunta para hacerlo razonar: “¿Es con razón que te has enardecido de cólera?”
Estonian[et]
Jehoova ei karistanud Joonat lugupidamatuse eest, vaid küsis temalt leebelt mõtlemapaneva küsimuse: „Kas sul on õigus vihastuda?”
Persian[fa]
او به جای این که یُونُس را به دلیل بیاحترامیاش تنبیه کند با نرمی از او میپرسد: «آیا درست است که از این بابت عصبانی شوی؟»
Finnish[fi]
Jehova ei rangaissut Joonaa hänen osoittamansa epäkunnioituksen vuoksi vaan yksinkertaisesti esitti hänelle yhden lempeän, tutkivan kysymyksen: ”Oletko suuttunut aiheellisesti?”
French[fr]
Il ne le punit pas pour son manque de respect, mais avec douceur, il lui pose cette question pénétrante : “ Est- ce avec raison que tu t’es enflammé de colère ?
Hebrew[he]
במקום להעניש את יונה על חוסר הכבוד שגילה, שאל אותו יהוה בעדינות שאלה מעוררת מחשבה: ”ההיטב [האם מסיבה מוצדקת] חרה לך?”
Hindi[hi]
इसलिए उसने योना को अपनी तौहीन करने की सज़ा नहीं दी, बल्कि उससे प्यार से एक सवाल पूछा: “तेरा जो क्रोध भड़का है, क्या वह उचित है?”
Hiligaynon[hil]
Sa baylo nga silutan si Jonas bangod sang iya indi pagtahod, malulo sia nga ginpamangkot ni Jehova sing makapahunahuna nga pamangkot: “May kinamatarong bala ikaw sa pagpangakig?”
Croatian[hr]
Nije ga kaznio zbog nepoštovanja, nego mu je samo na blag način postavio jedno pitanje kojim ga je želio navesti na razmišljanje. Upitao ga je: “Ljutiš li se s pravom?”
Hungarian[hu]
Nem büntette meg a tiszteletlenségéért, hanem egyszerűen feltette neki ezt a kedves, ám mélyreható kérdést: „Vajon jogosan gerjedtél-e haragra?”
Indonesian[id]
Alih-alih menghukum Yunus karena sikapnya yang tidak respek, Yehuwa hanya dengan lembut mengajukan pertanyaan yang bersifat menyelidik kepadanya, ”Layakkah kemarahanmu berkobar?”
Igbo[ig]
Kama Jehova ịta Jona ahụhụ maka asọpụrụghị ya, naanị ihe o mere bụ ịjụ ya otu ajụjụ ga-eme ka o chee echiche, nke bụ́: “Iwe dị ọkụ ị na-ewe ò ziri ezi?”
Iloko[ilo]
Imbes a dusaenna ni Jonas gapu iti kinaawan panagraemna, siaalumamay nga inyimtuod ni Jehova daytoy a mamagpanunot a saludsod: “Umiso kadi nga agpupudotka buyogen ti unget?”
Italian[it]
Invece di punirlo per la sua mancanza di rispetto, si limitò a rivolgergli una domanda gentile ma indagatrice: “Ti sei giustamente acceso d’ira?”
Japanese[ja]
エホバはヨナに,不敬な態度のゆえに罰を加えるということはせず,ただ穏やかに,「あなたが怒りに燃えたのは正しいことか」という,心を探る問いかけをなさいました。(
Georgian[ka]
ნაცვლად იმისა, რომ უპატივცემულობის გამო იონა დაესაჯა, იეჰოვა რბილად მიუდგა მას და ჰკითხა: „უნდა განრისხებულიყავი?!“
Kannada[kn]
ಯೋನನು ತನಗೆ ತೋರಿಸಿದ ಅಗೌರವಕ್ಕಾಗಿ ಶಿಕ್ಷಿಸುವ ಬದಲು ಯೆಹೋವನು, “ನೀನು ಸಿಟ್ಟುಗೊಳ್ಳುವದು ಸರಿಯೋ” ಎಂದು ಮನಃಸ್ಪರ್ಶಿಸುವ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಮೃದುವಾಗಿ ಕೇಳಿದನು.
Lingala[ln]
Na esika apesa Yona etumbu mpo na kozanga limemya na ye, Yehova atunaki ye na boboto nyonso boye: “Ozali mpenza na ntina ya kosilika makasi boye?”
Lithuanian[lt]
Jis nebaudė Jonos už tokią nepagarbą, o švelniai paskatino jį susimąstyti paklausdamas: „Ar dera tau taip širsti?“
Malagasy[mg]
Tsy nanasazy an’i Jona àry izy, fa nalemy fanahy taminy. Nampisaintsaina azy toy izao izy: “Rariny ve raha tezitra mafy toy izao ianao?”
Macedonian[mk]
Наместо да го казни за непочитување, Јехова само му поставил едно љубезно, длабоко прашање: „Зар имаш право да се лутиш?“
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട് അനാദരവോടെ സംസാരിച്ചതിന് അവനെ ശിക്ഷിക്കുന്നതിനു പകരം, “നീ കോപിക്കുന്നതു വിഹിതമോ” എന്നു യഹോവ അവനോടു ചോദിച്ചതേയുള്ളൂ.
Marathi[mr]
त्याला शिक्षा करण्याऐवजी यहोवाने त्याला अगदी प्रेमाने परंतु अर्थपूर्ण प्रश्न विचारला: “तुला क्रोध येणे हे बरे आहे काय?”
Norwegian[nb]
Jehova straffet ikke Jona for hans respektløshet, men stilte ham ganske enkelt et vennlig, men granskende spørsmål: «Er det med rette du er blitt opptent av vrede?»
Dutch[nl]
In plaats van Jona te straffen voor zijn oneerbiedige houding, stelde Jehovah hem slechts één vriendelijke, indringende vraag: „Zijt gij met recht in toorn ontbrand?”
Northern Sotho[nso]
Go e na le go otla Jona ka baka la go se hlomphe, Jehofa o ile a mmotšiša potšišo e botho yeo e nyakago gore a ntšhe sa mafahleng, e rego: “A O re O dira xa-botse xe O befêlwa?”
Nyanja[ny]
Yehova sanamulange chifukwa cha kupanda ulemu kumeneku, m’malomwake iye anam’funsa funso lomuthandiza kuganiza lakuti: “Uyenera kupsa mtima kodi?”
Ossetic[os]
Бафхӕрыны бӕсты йӕ Йегъовӕ фӕлмӕнӕй бафарста, цӕмӕй ахъуыды кодтаид: «Кӕй смӕсты дӕ, уый раст у?»
Panjabi[pa]
ਯੂਨਾਹ ਦੀ ਗੁਸਤਾਖ਼ੀ ਲਈ ਸਜ਼ਾ ਦੇਣ ਦੀ ਬਜਾਇ ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਕੋਮਲਤਾ ਨਾਲ ਸਿਰਫ਼ ਇਕ ਸਵਾਲ ਪੁੱਛਿਆ: “ਕੀ ਤੇਰਾ ਗੁੱਸਾ ਚੰਗਾ ਹੈ?”
Pangasinan[pag]
Kanian imbes a dusaen si Jonas ed kaandiay respeto to, sikatoy mauy-uyamon tinepetan labat nen Jehova: “Maong ta ed sika so pampasnok mo?”
Pijin[pis]
Jehovah no panisim Jonah from hem no showimaot respect, bat hem askem nomoa wanfala kwestin: “Waswe, hem stret for iu barava kros olsem?”
Polish[pl]
Nie ukarał go za brak szacunku, lecz po prostu łagodnie zapytał: „Czy słusznie zapałałeś gniewem?”
Portuguese[pt]
Em vez de puni-lo por seu desrespeito, Jeová simplesmente fez uma pergunta gentil, mas profunda: “É de direito que se acendeu a tua ira?”
Rundi[rn]
Aho guhana Yona kubera atagaragaje icubahiro, Yehova yamubajije gusa ikibazo kimwe kiranga ubuntu, gituma yisuzuma, ati: “Mbega k’uratse urtyo, ugize neza?”
Romanian[ro]
În loc să-l pedepsească pentru lipsa lui de respect, Iehova i-a pus cu blândeţe o singură întrebare: „Pe drept te-ai aprins tu de mânie?“
Russian[ru]
Вместо того чтобы наказать его за непочтительность, Иегова по-доброму задал ему один наводящий вопрос: «Прав ли ты, что рассердился?»
Sinhala[si]
“ඔබට කෝප වීමට සාධාරණ හේතුවක් තිබෙනවා කියා ඔබ සිතනවාද?”
Slovak[sk]
A tak ho nepokarhal za jeho prejav neúcty, len mu s miernosťou položil jednu otázku na zamyslenie: „Rozpálil si sa hnevom oprávnene?“
Slovenian[sl]
Ni ga kaznoval, ker je bil nespoštljiv, temveč mu je preprosto zastavil prijazno in prodorno vprašanje: »Je li prav, da se jeziš?«
Samoan[sm]
Nai lo le faasalaina o Iona ona o lona lē faaaloalo, na fesili atu Ieova iā te ia i se fesili agalelei ma faatupu manatu e faapea: “Ua lelei ea lou ita?”
Shona[sn]
Pane kuti arange Jona nokusaremekedza kwake, Jehovha akangomubvunza mubvunzo usina kuoma asi waiita kuti afunge wokuti: “Une chikonzero chakanaka chokutsamwa kwazvo here?”
Albanian[sq]
Në vend që ta ndëshkonte Jonain për mungesën e respektit, Jehovai, me butësi, i bëri vetëm një pyetje që ta bënte të mendonte: «A mendon se ke vërtet të drejtë të nxehesh kështu?»
Serbian[sr]
Umesto da ga je kaznio zbog pokazanog nepoštovanja, Jehova ga je blago i direktno pitao: „Da li se s pravom ljutiš?“
Sranan Tongo[srn]
Na presi fu strafu Yona fu di a no ben abi lespeki, Yehovah poti wan aksi gi en na wan switifasi fu si fa a ben denki. Yehovah ben aksi: „Yu denki taki yu abi leti fu atibron so?”
Southern Sotho[st]
Ho e-na le hore a khalemele Jonase ka thata ka lebaka la ho se mo hlomphe, Jehova o ile a mo botsa potso e bonolo, e mo fatang maikutlo: “Na ke ka nepo u tukang ke bohale?”
Swedish[sv]
I stället för att straffa honom för hans respektlöshet ställde han bara en vänlig, tankeväckande fråga: ”Har du rätt att upptändas av vrede?”
Swahili[sw]
Badala ya kumwadhibu Yona kwa kukosa heshima, Yehova alimwuliza kwa upole swali moja ili kumfanya afikiri: “Je, umewaka hasira kwa haki?”
Congo Swahili[swc]
Badala ya kumwadhibu Yona kwa kukosa heshima, Yehova alimwuliza kwa upole swali moja ili kumfanya afikiri: “Je, umewaka hasira kwa haki?”
Tamil[ta]
அவமரியாதையாகப் பேசியதற்காக யோனாவைத் தண்டிப்பதற்குப் பதிலாக, “நீ எரிச்சலாயிருக்கிறது நல்லதோ” என்ற சிந்தையைத் தூண்டும் கேள்வியைக் கனிவாகக் கேட்டார்.
Telugu[te]
యోనా అమర్యాదగా ప్రవర్తించినందుకు యెహోవా ఆయనను శిక్షించలేదు గానీ “నీవు కోపించుట న్యాయమా?” అంటూ సౌమ్యంగా ఆలోచన రేకేత్తించే ఓ ప్రశ్న వేశాడు.
Thai[th]
แทน ที่ พระ ยะโฮวา จะ ทรง ลง โทษ ท่าน ที่ ไม่ แสดง ความ นับถือ พระองค์ เพียง แต่ ถาม ท่าน อย่าง อ่อนโยน ด้วย คํา ถาม ที่ หยั่ง ความ คิด ว่า “การ ที่ เจ้า โกรธ เช่น นี้ ถูก หรือ?”
Tigrinya[ti]
ንዮናስ በቲ ዘርኣዮ ንቕጽና ኣብ ክንዲ ዚቐጽዖ፡ “ብምዅራይካስ ጽቡቕዶ ትገብር አሎኻ፧” ኢሉ ብለውሃት እተመራምር ሕቶ ሓተቶ።
Tagalog[tl]
Sa halip na parusahan si Jonas sa kaniyang kawalang-galang, malumanay siyang tinanong ni Jehova: “Tama bang mag-init ka sa galit?”
Tswana[tn]
Go na le gore Jehofa a otlhaye Jona ka ntlha ya lenyatso la gagwe, o ne a mmotsa potso eno e e bonolo le e e fatang maikutlo: “A go siame go bo o tuka bogale?”
Tok Pisin[tpi]
Maski Jona i no soim rispek long Jehova, Jehova i no mekim save long Jona. Long pasin isi em i askim Jona: “Ating dispela kros bilong yu em i stret, a?”
Turkish[tr]
Yehova, Yunus’u saygısızlığından dolayı cezalandırmak yerine ona nazikçe düşündürücü bir soru sordu: “Öfkelenmekte haklı mısın?”
Tsonga[ts]
Ematshan’weni yo va Yehovha a xupula Yonasi hileswi a a delela, u n’wi vutise xivutiso xo olova ni lexi tlhontlhaka mianakanyo a ku: “Xana u ni xivangelo xo hlundzuka swonghasi?”
Tatar[tt]
Юныс үзен хөрмәтсез тотса да, Йәһвә аңа җәза урынына игелек күрсәтеп уйланырга дәртләндерүче бер сорау биргән: «Синең шулай ачуланырга нинди хакың бар?»
Ukrainian[uk]
Єгова не покарав Йону за зухвалість, а спонукав його замислитись, поставивши таке запитання: «Чи слушно ти запалився?»
Vietnamese[vi]
Thay vì trừng phạt ông về tội bất kính, Đức Giê-hô-va chỉ nhẹ nhàng nêu câu hỏi để Giô-na suy nghĩ: “Ngươi giận có nên không?”
Waray (Philippines)[war]
Imbes nga sirotan tungod han kawaray pagtahod, mapinairon nga ginpakianhan hiya ni Jehova basi makaghunahuna hiya: “Nagbubuhat ka ba hin maopay ha imo kasina?”
Xhosa[xh]
Kunokuba amohlwaye ngenxa yokungabi nantlonelo kwakhe, uYehova wasuka nje wambuza esithi: “Ngaba kufanelekile na ukuba uvuthe ngumsindo?”
Yoruba[yo]
Dípò kó fìyà jẹ Jónà torí ìwà àfojúdi tó hù yìí, ìbéèrè kan ṣoṣo péré tó máa mú kó ronú jinlẹ̀ ni Jèhófà béèrè lọ́wọ́ ẹ̀, ìyẹn ni pé: “Ǹjẹ́ ríru tí inú rẹ ru fún ìbínú ha jẹ́ lọ́nà ẹ̀tọ́ bí?”
Chinese[zh]
耶和华并没有因约拿欠缺恭敬而惩罚他,只是温和地问了他一个发人深省的问题。 上帝说:“你这样发怒有道理吗?”(
Zulu[zu]
Kunokuba amjezise uJona ngenxa yokungahloniphi kwakhe, uJehova wamane wambuza umbuzo wokuzihlola ngesineke: “Ingabe kulungile yini lokhu kuvutha kwakho ngentukuthelo?”