Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ananias en sy vrou verkoop ’n stuk grond om geld te kry om die pasgedooptes te help.
Amharic[am]
ሐናንያና ሚስቱ አዲስ የተጠመቁትን ደቀ መዛሙርት ለመርዳት ሲሉ መሬታቸውን ሸጡ።
Arabic[ar]
ومن بين هؤلاء التلاميذ حنانيا وسفّيرة. فهما يبيعان حقلا لمساعدة المعتمدين الجدد.
Aymara[ay]
Ananiasampi ukat warmipampejja, jichhak bautisasirinakar yanaptʼañ laykuw oraqep aljapjjäna.
Central Bikol[bcl]
Ipinabakal ni Ananias asin Safira an pira sa pagsadiri ninda tanganing magkakuwarta, para makatabang sa bagong mga nabawtismuhan.
Bemba[bem]
Anania no mukashi wakwe balishitishe ibala pa kuti basange indalama sha kwafwilamo Abena Kristu abapya.
Bulgarian[bg]
Анания и жена му продали свой имот, така че да имат пари, с които да помогнат на новите християни.
Bangla[bn]
অননিয় এবং সাফীরা তাদের কিছু পরিমাণ সম্পত্তি বিক্রি করে দেয়, যাতে তারা নতুন বাপ্তাইজিত ব্যক্তিদের সাহায্য করার জন্য টাকাপয়সা পেতে পারে।
Catalan[ca]
Ananies i la seva dona van vendre un camp per aconseguir diners i ajudar aquests nous deixebles.
Cebuano[ceb]
Si Ananias ug ang iyang asawa nagbaligyag propidad aron makatabang sa mga bag-ong nabawtismohan.
Seselwa Creole French[crs]
Ananyas ek son madanm i vann en propriyete pour ganny larzan pour ed bann nouvo Kretyen.
Czech[cs]
Ananiáš se svou manželkou prodávají nějaký majetek, aby za získané peníze mohli pomoct nově pokřtěným.
Danish[da]
Ananias og hans kone sælger et jordstykke for at få penge til at hjælpe dem der lige er blevet døbt.
German[de]
Ananias und seine Frau verkaufen ein Stück Land, damit auch sie Geld für die Neugetauften spenden können.
Ewe[ee]
Anania kple srɔ̃a dzra woƒe nunɔamesi aɖe be yewoatsɔ gaa akpe ɖe Kristotɔ yeyeawo ŋu.
Efik[efi]
Ananias ye n̄wan esie ẹnyam isọn̄ mmọ man ẹnyene okụk ẹdinọ ẹtiene ẹda ẹse ẹban̄a mbufa mbet emi.
Greek[el]
Ο Ανανίας και η γυναίκα του πουλούν κάποιο κτήμα ώστε να βοηθήσουν με αυτά τα χρήματα όσους έχουν βαφτιστεί πρόσφατα.
English[en]
Ananias and his wife sell some property to get money to help the newly baptized ones.
Spanish[es]
Ananías y su esposa venden un campo para compartir el dinero con sus nuevos hermanos.
Estonian[et]
Hananias ja ta naine müüvad enda omandi, et saada raha uute ristitute aitamiseks.
Persian[fa]
حَنانیا و سَفیره، زمین خود را فروختند تا با پول آن به کسانی که تعمید گرفته بودند، کمک کنند.
Finnish[fi]
Ananias ja hänen vaimonsa myyvät omaisuuttaan antaakseen rahaa uusien opetuslasten auttamiseen.
Fijian[fj]
Erau volitaka o Ananaiasa kei watina eso na tikiniqele me rau rawata eso na ilavo mera vukei kina o ira era se qai papitaiso.
French[fr]
Ananias et sa femme vendent un champ pour gagner de l’argent. Ils veulent l’utiliser pour aider ceux qui viennent de se faire baptiser.
Ga[gaa]
Anania kɛ eŋa Safira hu hɔɔ amɛnibii komɛi koni amɛná shika ni amɛkɛye amɛbua mɛi ni abaptisi etsɛko nɛɛ.
Gilbertese[gil]
A kaboonakoi aia bwai tabeua Anania ma buuna bwa e aonga reke naba aia mwane ibukini buokaia naake a a tibwa bwabetitoaki.
Guarani[gn]
Ananías ha hembireko ovende ijyvy oipytyvõ hag̃ua avei umi ojevautisa ramóvape.
Gujarati[gu]
નવા ભાઈબહેનોને મદદ કરવા અનાન્યા અને સાફીરાએ પોતાની અમુક મિલકત વેચી.
Gun[guw]
Ananias po asi etọn po sà aigba yetọn de nado tindo akuẹ he yé na yí do gọalọna mẹhe yí baptẹm yọyọ lọ lẹ.
Ngäbere[gym]
Ananías bätä muko kwe Safira ye kä jeñe rürübäinbare ja mräkätre ye dimikakäre.
Hausa[ha]
Hananiya da matarsa suka sayar da filinsu don su sami kuɗin taimaka wa sababbin nan da suka yi baftisma.
Hebrew[he]
חנניה ואשתו מכרו נכס שהיה ברשותם והתכוונו להשתמש בכסף כדי לעזור לנטבלים החדשים.
Hindi[hi]
हनन्याह और उसकी पत्नी भी इन नए चेलों की मदद करना चाहते थे। इसलिए उन्होंने अपनी कुछ जायदाद बेच दी।
Hiligaynon[hil]
Ginbaligya ni Ananias kag sang iya asawa ang pila nila ka propiedad para ibulig sa mga bag-o nabawtismuhan.
Hiri Motu[ho]
Anania bona ena adavana ese edia tano idia hoihoilaia, unai amo moni idia abia bena bapatiso taudia matamatadia idia durua.
Croatian[hr]
Ananija i njegova žena prodali su svoje imanje kako bi im i oni priskočili u pomoć.
Haitian[ht]
Anànyas ak madanm li te vann yon tè yo te genyen pou yo te ka jwenn kòb pou ede nouvo batize sa yo.
Hungarian[hu]
Anániás és a felesége elad egy birtokot, hogy az árából segíteni tudja az újonnan megkeresztelt testvéreket.
Armenian[hy]
Անանիան եւ նրա կինը վաճառեցին իրենց կալվածքը, որ օգնեն վերջերս մկրտված մարդկանց։
Western Armenian[hyw]
Անանիան եւ իր կինը հողամաս մը կը ծախեն, որպէսզի դրամ ունենան նոր մկրտուած անհատներուն օգնելու։
Indonesian[id]
Ananias dan istrinya menjual sebidang tanah, agar uangnya bisa digunakan untuk membantu mereka yang baru dibaptis.
Igbo[ig]
Ananayas na nwunye ya rere ala ha ka ha nweta ego ha ga-eji enyere ndị ahụ e mere baptizim ọhụrụ aka.
Iloko[ilo]
Inlako da Ananias ken Safira ti dadduma a dagada tapno adda kuarta a pangtulongda kadagiti baro a nabautisaran.
Isoko[iso]
Ananias avọ aye riẹ a tẹ zẹ otọ rai re a ruẹ ugho ro fi obọ họ kẹ Ileleikristi nana nọ e họ-ame obọ na.
Italian[it]
Anania e sua moglie vendettero un campo così da ricavare del denaro per aiutare i nuovi battezzati.
Japanese[ja]
アナニアと妻は,畑の一部を売って,バプテスマを受けたばかりの人たちを助けるためのお金を得ました。
Georgian[ka]
ანანიამ და მისმა ცოლმა საფირამ თავიანთი ქონების ნაწილი გაყიდეს, რათა აღებული ფულით ახალმონათლულ ქრისტიანებს დახმარებოდნენ.
Kongo[kg]
Ananiasi ti nkento na yandi tekaka ndambu ya ntoto na bo sambu na kubaka mbongo ya kusadisa Bakristu ya mpa yina bakaka mbotika.
Kikuyu[ki]
Anania na Safira makendia mũgũnda wao nĩguo mone mbeca cia gũteithia Akristiano acio marabatithirio.
Kuanyama[kj]
Ananias nomukulukadi waye ova li va ladifa po imwe yomoinima yavo opo va dule okukwafela ovo opo va ninginifwa.
Kazakh[kk]
Анани мен оның әйелі де жаңадан шомылдыру рәсімінен өткендерге көмектесу үшін шамалы мүлкін сатты.
Kimbundu[kmb]
Ananiia ni muhatu’ê, a sumbisa o kibhela kiâ phala ku kuatekesa o jiphange jiji ja ubhe a a batizala.
Kaonde[kqn]
Ananyasa ne mukazhanji bapoteshepo bipe bimo pa kuba’mba batane mali a kujishishamo bano bena Kilishitu babatizhiwe katataka.
Kwangali[kwn]
Ananiyasa namukadendi kwa randesere epya lyawo limwe yipo va gwane yimaliwa yokuvateresa varongwa wovape.
San Salvador Kongo[kwy]
Anania yo nkaz’andi bateka evwa diau mu sadisa awana bavubwa.
Kyrgyz[ky]
Анания аялы экөө жаңы чөмүлгөндөргө жардам бериш үчүн жерин сатышат.
Ganda[lg]
Ananiya ne mukyala we batunda ebimu ku bintu byabwe basobole okufuna ssente ezinaayamba abantu abaali baakabatizibwa.
Lingala[ln]
Ananiasi ná mwasi na ye batɛkaki biloko na bango mosusu mpo na kosalisa baoyo bazwaki batisimo sika.
Lozi[loz]
Ananiasi ni musalaa hae ba lekisa simu ya bona kuli ba fumane masheleñi a ku tusa batu ba ba sa zo kolobezwa.
Lithuanian[lt]
Ananijas su žmona irgi parduoda savo sklypą, kad padėtų naujiems Jėzaus mokiniams.
Luba-Katanga[lu]
Ananaisa ne wandi mukaji bāpoteje bintu byabo mwanda wa kusokola lupeto lwa kukwasha nalo bapya bābatyijibwe.
Luba-Lulua[lua]
Ananiya ne mukajende badi bapana bintu biabu bua kupeta makuta a kuambuluisha nawu bena Kristo bapiabapia aba.
Luvale[lue]
Ananyiya napuwenyi valanjishile vikumba vyavo mangana vawaneko jimbongo jakukafwa vaze tumbaji vavahya.
Lunda[lun]
Ananiya niñodindi alandishili iheta dawu kulonda awanumu mali akukwasha nachu antu amaha apapatisheweli.
Luo[luo]
Anania gi chiege uso puothgi moro mondo giyud pesa mar konyo Jokristo manyien ma eka oa batisigo.
Latvian[lv]
Hananja ar sievu pārdeva kādu īpašumu, lai iegūto naudu varētu ziedot jauno mācekļu vajadzībām.
Morisyen[mfe]
Ananias ek so madame vann enn partie zot di-bien pou gagne kass pou aide sa bann ki’nn fek baptisé-la.
Malagasy[mg]
Nivarotra ny taniny i Ananiasy sy Safira mba hahazoana vola hanampiana an’ireo Kristianina vao vita batisa ireo.
Macedonian[mk]
Ананија и неговата жена продале дел од својот имот за да добијат пари со кои сакале да им помогнат на своите нови браќа и сестри.
Malayalam[ml]
പുതുതായി സ്നാനമേറ്റവരെ സഹായിക്കാനായി അനന്യാസും ഭാര്യയും തങ്ങളുടെ നിലം വിറ്റു.
Mongolian[mn]
Ананиа Сапфир хоёр ч тийм хүмүүст туслах мөнгө олох гэж эд хөрөнгөө заржээ.
Marathi[mr]
नवीनच बाप्तिस्मा झालेल्या या लोकांना मदत करण्यासाठी हनन्या आणि सप्पीरा आपली काही जमीन विकतात.
Maltese[mt]
Ananija u martu jbigħu xi proprjetà biex jaqilgħu l- flus ħalli jgħinu lil dawk li għadhom kif tgħammdu.
Burmese[my]
အာနနိနဲ့ ရှဖိရေတို့ကလည်း နှစ်ခြင်းခံခါစသူတွေကို ကူညီပေးဖို့ သူတို့ရဲ့မြေကွက်ကို ရောင်းချခဲ့ကြတယ်။
Norwegian[nb]
Ananias og hans kone selger en eiendom for å skaffe penger som skal være til hjelp for dem som nettopp er blitt døpt.
Nepali[ne]
भर्खरै बप्तिस्मा गरेकाहरूलाई मदत गर्न हननिया र सफीराले आफ्नो केही सम्पत्ति बेच्छन्।
Ndonga[ng]
Ananias nomukulukadhi gwe oya landitha po epya lyawo, opo ya mone iimaliwa ya kwathele mboka opo ya ninginithwa.
Niuean[niu]
Ne fakafua e Anania mo e hoana haana e falu fonua ke moua e tupe ke lagomatai a lautolu ne papatiso foou.
Dutch[nl]
Ananias en zijn vrouw verkopen een stuk grond zodat ze geld hebben om aan de pasgedoopte mensen te geven.
South Ndebele[nr]
U-Ananiyasi nomkakhe bathengisa indawo bona bafumane imali yokusiza abaqeda ukubhabhadiswa.
Northern Sotho[nso]
Ananiase le mosadi wa gagwe ba ile ba rekiša thoto e le gore ba hwetše tšhelete ya go hlokomela bao ba bego ba sa tšwa go kolobetšwa.
Nyanja[ny]
Hananiya ndi mkazi wake anagulitsa munda wawo kuti apereke ndalama zothandizira anthu amenewa.
Nzima[nzi]
Ananayase nee ɔ ye dɔnenle bɛ agyapadeɛ amaa bɛanyia ezukoa bɛaboa menli mɔɔ bɛzɔne bɛ fofolɛ la.
Ossetic[os]
Анани ӕмӕ йӕ ус Сапфирӕ сӕ зӕхх ауӕй кодтой, цӕмӕй, ӕрӕджы донаргъуыд чи райста, уыдонӕн сӕ зӕххы ӕхца радтаиккой.
Panjabi[pa]
ਹਨਾਨਿਆ ਤੇ ਸਫ਼ੀਰਾ ਨੇ ਆਪਣੀ ਕੁਝ ਜਾਇਦਾਦ ਵੇਚ ਕੇ ਯਿਸੂ ਦੇ ਨਵੇਂ ਚੇਲਿਆਂ ਦੀ ਮਦਦ ਕਰਨ ਲਈ ਪੈਸੇ ਦਿੱਤੇ।
Pangasinan[pag]
Inlako nen Ananias tan Safira so arum ed saray kayarian da pian walay kuartan nitulong dad saray balon Kristiano.
Papiamento[pap]
Ananías ku su kasá a bende algun propiedat pa haña plaka pa yuda esnan resien batisá.
Pijin[pis]
Ananias and waef bilong hem salem pis land for kasem selen for helpem olketa niu wan wea baptaes.
Polish[pl]
Ananiasz i Safira sprzedali swoje pole właśnie po to, by wspomóc nowo ochrzczonych.
Portuguese[pt]
Ananias e sua esposa venderam uma propriedade a fim de conseguir dinheiro para ajudar os recém-batizados.
Quechua[qu]
Ananïaswan warminqa chakrankunatam rantikuyan mushoq cristiano mayinkunata yanapayänampaq.
Ayacucho Quechua[quy]
Ananiaswan señoranmi chakrankuta rantikurunku chayllaraq bautizakuqkunaman qollqeta qonankupaq.
Cusco Quechua[quz]
Ananías esposanpiwan hallp’ankuta venderqanku chayllaraq bautizakuqkunata yanapanankupaq.
Rundi[rn]
Ananiya n’umugore wiwe baragurisha itongo kugira ngo baronke amahera yo gufasha abo bantu baherutse kubatizwa.
Romanian[ro]
Anania şi soţia lui vor să-i ajute şi ei pe cei botezaţi de curând. Pentru a face rost de bani, ei vând un teren.
Russian[ru]
Анания и его жена продали имущество, чтобы помочь только что крестившимся ученикам.
Kinyarwanda[rw]
Ananiya n’umugore we na bo bagurishije igice cy’isambu yabo kugira ngo babone amafaranga yo gutunga abantu bari bamaze kubatizwa.
Sango[sg]
Ananias na wali ti lo akä mbeni sese ti wara nginza ti mû maboko na afini zo so awara batême so.
Slovak[sk]
Ananiáš a jeho manželka predali svoje pole a peniaze, ktoré zaň dostali, chceli dať na pomoc novopokrsteným ľuďom.
Slovenian[sl]
Tudi Ananija in njegova žena želita z denarjem pomagati novokrščenim, zato prodata kos zemlje.
Shona[sn]
Ananiyasi nemudzimai wake vanotengesa munda wavo kuti vawane mari yokubatsira ava vachangobhabhatidzwa.
Albanian[sq]
Anania dhe gruaja e tij shesin një pronë për të ndihmuar me para ata që sapo ishin pagëzuar.
Serbian[sr]
Ananija i njegova supruga su prodali imanje kako bi pomogli novokrštenima.
Sranan Tongo[srn]
Ananias nanga en wefi seri wan pisi gron fu man yepi den nyun Kresten nanga a moni dati.
Swati[ss]
Ananiyase nemfati wakhe batsengisa indzawo yabo kuze batfole imali letawusita labafundzi labasandza kubhajatiswa.
Southern Sotho[st]
Ananiase le mosali oa hae ba ile ba rekisa tšimo ea bona e le hore ba fumane chelete ea ho thusa batho bana ba qetang ho kolobetsoa.
Swedish[sv]
För att hjälpa till säljer Ananias och hans fru en åker.
Swahili[sw]
Anania na mke wake wanauza mali fulani ili wapate pesa za kuwasaidia watu waliotoka tu kubatizwa.
Congo Swahili[swc]
Anania na bibi yake wanauzisha shamba lao ili wapate feza ambazo watatumia ili kuwasaidia wanafunzi wapya ambao wametoka tu kubatizwa.
Tamil[ta]
அவர்களுக்கு உதவ அனனியாவும் சப்பீராளும் தங்களிடமிருந்த ஒரு நிலத்தை விற்கிறார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Ananias no nia feen faʼan sira-nia rai balun atu hetan osan hodi ajuda maluk fiar-naʼin sira neʼebé foin hetan batizmu.
Telugu[te]
అననీయ, సప్పీరాలు తమ పొలం అమ్మి, ఆ డబ్బుతో కొత్తగా బాప్తిస్మం తీసుకున్నవాళ్లకు సహాయం చేయాలనుకున్నారు.
Tajik[tg]
Ҳанониё ва занаш низ баъзе чизҳояшонро фурӯхтанд, то ба онҳое, ки нав таъмид гирифта буданд, ёрдам кунанд.
Thai[th]
อะนานีอัส และ ภรรยา ขาย ที่ ดิน ส่วน หนึ่ง เพื่อ นํา เงิน ไป ช่วย พี่ น้อง ที่ เพิ่ง รับ บัพติสมา.
Tigrinya[ti]
ሃናንያን ሰበይቱን እውን እተወሰነ ንብረቶም ሸይጦም፡ ነቶም ሓደስቲ እተጠምቁ ሰባት ብገንዘብ ኪሕግዝዎም ደለዩ።
Tiv[tiv]
Anania vea kwase na Safira kpa tee akaa a ve agen, sha ér vea zua a inyaregh ki wasen mba i sember eren ve batisema mbara yô.
Tagalog[tl]
Nagbenta sina Ananias at Sapira ng ari-arian para makatulong sa mga bagong bautisado.
Tetela[tll]
Ananiya nde la wadɛnde Safira wakasondja ɛtshi kawɔ k’ekambɔ dia vɔ kondja falanga yakimanyiya anangɛwɔ l’akadiyɛwɔ wakaye oma la Jerusalɛma dia ndjobatizama.
Tswana[tn]
Ananiase le mosadi wa gagwe ba ne ba rekisa setsha sa bone go bona madi gore ba thuse batho ba ba neng ba sa tswa go kolobediwa.
Tongan[to]
Ko ‘Ananaia mo hono uaifí na‘á na fakatau ha konga ‘api ke ma‘u ha pa‘anga ke tokoni ki he kau papitaiso fo‘oú.
Tonga (Zambia)[toi]
Hananiya amukaintu wakwe bakasambala zyintu kutegwa bajane mali aakugwasya bantu bakabbapatizyigwa.
Papantla Totonac[top]
Ananías chu xpuskat stakgo akgtum xpukuxtukan xlakata nakamaxkikgo tumin tiku na xnatalan wankgolh.
Tok Pisin[tpi]
Ananaias na meri bilong em i salim hap graun bilong kisim mani bilong helpim ol manmeri i baptais nupela.
Turkish[tr]
Hananya ve Safira bu kişilere yardım etmek için sahip oldukları bazı şeyleri sattılar.
Tsonga[ts]
Ananiya ni nsati wakwe va xavise ndhawu yin’wana leswaku va ta pfuna vanhu lava a va ha ku khuvuriwa.
Tswa[tsc]
Ananiasi ni sati wakwe va lo xavisa xipanze xo kari xa simu gabye kasi va kuma mali ya ku vuna vapizani lavo va nga ha hi ku bapatizwa.
Tatar[tt]
һанани хатыны белән яңа суга чумдырылган кардәшләргә ярдәм итәр өчен, кайбер мал-мөлкәтен сата.
Tumbuka[tum]
Hananiya na muwoli wake ŵakaguliska munda wawo mwakuti ŵasange ndalama zakovwilira Ŵakhristu ŵaphya aŵa.
Tuvalu[tvl]
Ne fakatau atu ne Anania mo tena avaga a nisi kope o lāua ke maua mai ne tupe mo fesoasoani ki tino fou kolā ne fatoa papatiso.
Twi[tw]
Anania ne ne yere tɔn wɔn agyapade bi sɛ wɔde sika no bɛboa asuafo a wɔabɔ asu foforo no.
Tzotzil[tzo]
Li Ananías xchiʼuk yajnile la xchon jsep yosilik sventa tskoltaik li buchʼu achʼ jchʼunolajeletik toe.
Ukrainian[uk]
Ананій і його дружина продають своє майно, щоб отримати гроші і допомогти новоохрещеним.
Umbundu[umb]
Ananiya kumue lukãi waye va nõlapo oku eca olombongo vioku kuatisa vana va papatisiwa ndopo.
Urdu[ur]
حننیاہ اور سفیرہ نے بھی اپنی کچھ جائیداد بیچ دی تاکہ وہ اِن پیسوں سے نئے شاگردوں کی مدد کر سکیں۔
Venda[ve]
Anania na mufumakadzi wawe vho rengisa dziṅwe thundu dzavho u itela u wana tshelede ya u thusa vhane vha khou tou bva u lovhedzwa.
Vietnamese[vi]
A-na-nia và vợ bán đất để lấy tiền giúp những người mới báp-têm.
Makhuwa[vmw]
Ananiya vamosa ni mwaara awe yaahitumiha epantte emosa ya ematta aya wira musurukhu ene akhaliheriwe ale yaabatiziwe niinaano.
Wolaytta[wal]
Hanaaneenne a keettayiyaa ooratta Kiristtaaneta maaddanau gadiyaa bayzzidosona.
Xhosa[xh]
UAnaniyas nomfazi wakhe bathengisa enye yempahla yabo ukuze bafumane imali yokunceda aba bafundi basandul’ ukubhaptizwa.
Yoruba[yo]
Ananíà àti ìyàwó rẹ̀ ta ilẹ̀ wọn kan, kí wọ́n lè fi owó rẹ̀ ran àwọn tó ṣẹ̀ṣẹ̀ ṣèrìbọmi lọ́wọ́.
Zulu[zu]
U-Ananiya nomkakhe badayisa indawo yabo ethile ukuze bathole imali yokusiza abantu abasanda kubhapathizwa.