Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Is ek geneig om diegene in die gemeente te begunstig wat verantwoordelike posisies beklee, miskien in die hoop om vernaamheid of bykomende voorregte te verkry?
Amharic[am]
የክብር ቦታ ወይም ተጨማሪ መብቶችን ለማግኘት በማሰብ በጉባኤ ውስጥ የኃላፊነት ቦታ ላላቸው ወንድሞች የማድላት አዝማሚያ ይታይብኛል?
Arabic[ar]
هل أحابي مَن هم في مركز سلطة في الجماعة رغبة مني في البروز او الحصول على امتيازات اضافية؟
Aymara[ay]
¿Tama sarayirinakarukiti sum uñjtjja, inas ukhamat jupanakamp sum uñjatäñataki jan ukajj taman lurañanak katoqañatakisa?
Azerbaijani[az]
Yığıncaqda məsuliyyətlərə nail olmaq, yaxud da əlavə məsuliyyətlər almaq xatirinə digərlərinə nisbətən məsul qardaşlara daha çox hörmət edirəm?
Central Bikol[bcl]
May tendensia daw ako na paboran an mga may katongdan sa kongregasyon, na tibaad naglalaom na magin sikat o magkaigwa nin dagdag na mga pribilehio?
Bemba[bem]
Mulingile ukuyipusha amuti, bushe ndanakilisha kuli bakangalila pa kuti na ine bengansontako ukuba kangalila mu cilonganino?
Bulgarian[bg]
Склонен ли съм да проявявам предпочитания към онези, които имат отговорни позиции в сбора, надявайки се да получа известност или допълнителни привилегии?
Bangla[bn]
আমার কি সেই ব্যক্তিদের প্রতি অনুগ্রহ দেখানোর প্রবণতা রয়েছে, যারা মণ্ডলীতে দায়িত্বপূর্ণ অবস্থানে আছে, হতে পারে এইরকম প্রত্যাশা নিয়ে যে, এর ফলে আমি বিশিষ্টতা অথবা আরও বিশেষ সুযোগ লাভ করতে পারব?
Catalan[ca]
Tendeixo a afavorir els qui tenen responsabilitats a la congregació, potser amb l’esperança de rebre prominència o més privilegis?
Cebuano[ceb]
Mas maayo ba ang akong pagtratar niadtong may mga responsabilidad sa kongregasyon aron hatagan ko nilag dugang pribilehiyo?
Hakha Chin[cnh]
Rian tam deuh in ka hmu lai ti ruahchannak he Khrihfabu rian ngeitu unaupa pawl kha hawidang nakin ṭha deuh in ka chawnbia hna maw?
Czech[cs]
Mám sklon nadbíhat bratrům v odpovědném postavení a jednat s nimi lépe než s ostatními zvěstovateli, protože chci vypadat důležitě nebo chci získat nějakou výsadu?
Danish[da]
Har jeg en tendens til at favorisere dem der har ansvarsopgaver i menigheden, i håb om at opnå prestige eller flere tjenesteforrettigheder?
German[de]
Bin ich zu den verantwortlichen Brüdern in der Versammlung besonders freundlich — vielleicht in der Hoffnung, gut dazustehen oder selbst mehr Verantwortung zu bekommen?
Ewe[ee]
Ðe medoa vivi ɖe ame siwo le agbanɔamedzinɔƒewo le hamea me la ŋu wu ame bubuwo, ɖewohĩ kple susu be woana subɔsubɔmɔnukpɔkpɔ bubuwo nasu asinyea?
Efik[efi]
Ndi nsima mbon oro ẹkamade ifetutom ke esop man n̄wọrọ etop m̀mê man ẹnọ mi ifetutom?
Greek[el]
Μήπως έχω την τάση να φέρομαι καλύτερα σε όσους έχουν θέσεις ευθύνης στην εκκλησία, ίσως αποσκοπώντας στην απόκτηση εξοχότητας ή επιπρόσθετων προνομίων;
English[en]
Do I tend to favor those who have positions of responsibility in the congregation, perhaps with the hope of gaining prominence or additional privileges?
Spanish[es]
¿Trato mejor a quienes tienen autoridad en la congregación que al resto de mis hermanos, tal vez porque espero destacar o recibir más responsabilidades?
Estonian[et]
Kas ma kipun otsima nende poolehoidu, kes on koguduses vastutaval kohal, lootuses esile tõusta või saada lisaeesõigusi?
Persian[fa]
آیا تمایل دارم به مسئولان جماعت به امید کسب مقام یا افتخاراتِ بیشتر لطف و محبت کنم؟
Finnish[fi]
Olenko taipuvainen suosimaan niitä, joilla on vastuullinen asema seurakunnassa, kenties siinä toivossa, että tulisin huomatuksi tai saisin uusia tehtäviä?
Fijian[fj]
Au dau solimaka vei ira na qarava eso na itavi bibi ena ivavakoso meu rawa ni dokai kina se soli vei au eso tale na itavi?
French[fr]
Ai- je tendance à faire preuve de favoritisme envers ceux qui assument des fonctions dans la congrégation dans l’espoir d’être bien vu ou d’obtenir des responsabilités supplémentaires ?
Ga[gaa]
Ani misumɔɔ ni maná hiɛ yɛ mɛi ni yɔɔ gbɛnaa yɛ asafo lɛ mli lɛ ahiɛ, ekolɛ kɛgbɛkpamɔ akɛ no baaha maná gbɛnaa loo sɔɔmɔ hegbɛi krokomɛi?
Guarani[gn]
¿Atrata porãvépa umi orekóvape rresponsavilida kongregasiónpe aipotágui ojekuaa ajapóva térã oñemeʼẽve hag̃ua chéve priviléhio?
Gun[guw]
Be n’nọ dín nukundagbe mẹhe tin to otẹn azọngban tọn mẹ to agun mẹ lẹ tọn, vlavo po linlẹn lọ po nado diyin kavi nado tindo lẹblanulọkẹyi devo lẹ wẹ ya?
Ngäbere[gym]
¿Tita ja mäke bäri kwin nitre kädekani ji ngwanka konkrekasionte yebe aune ñaka ja mräkätre madabe, ti tö ja tuai bäri ütiäte o ne kwe sribi biandre bäri nuaindre tie?
Hausa[ha]
Shin ina ɗaukan ’yan’uwan da suke da gata a cikin ikilisiya da daraja fiye da wasu domin ina sa rai cewa za su ba ni ƙarin gata?
Hebrew[he]
האם אני נוטה להעניק יחס מועדף לבעלי תפקידי אחריות בקהילה, אולי בתקווה לזכות למעמד או לקבל זכויות נוספות?
Hindi[hi]
क्या मैं दूसरों के मुकाबले उन लोगों के साथ ज़्यादा अच्छी तरह पेश आता हूँ, जो मंडली में मुझे ज़िम्मेदारियाँ दे सकते हैं?
Hiligaynon[hil]
Ginapaboran ko bala ang mga may responsibilidad sa kongregasyon kay luyag ko makatigayon sing mga pribilehiyo ukon mangin prominente?
Hiri Motu[ho]
Kongrigeisen lalonai elda taudia lau kara namo henidia badina lau ura idia ese lau dekenai maduna momo idia henia, a?
Croatian[hr]
Ponašam li se prema braći koja imaju odgovorna zaduženja drugačije nego prema ostalim sukršćanima jer se nadam da će me drugi više uvažavati ili da ću dobiti dodatna zaduženja?
Haitian[ht]
Èske m gen tandans bay moun ki gen responsablite nan kongregasyon an plis atansyon, petèt nan espwa pou m vin gen plis privilèj?
Armenian[hy]
Առանձնահատուկ վերաբերմունք ցույց տալի՞ս եմ նրանց հանդեպ, ովքեր ժողովում պատասխանատվություններ ունեն՝ թերեւս հույս ունենալով, որ աչքի կընկնեմ ու հավելյալ առանձնաշնորհումներ կստանամ։
Indonesian[id]
Apakah saya cenderung lebih suka bergaul dengan para pengemban tanggung jawab di sidang, mungkin dengan harapan untuk mengesankan orang atau mendapat hak istimewa tambahan?
Iloko[ilo]
Kaykayatko kadi ti makilangen kadagidiay addaan iti pribilehio iti kongregasion tapno agbalinak a nalatak wenno maikkanak iti kanayonan a pribilehio?
Icelandic[is]
Á ég það til að taka þá sem gegna ábyrgðarstöðum í söfnuðinum fram yfir aðra? Vonast ég jafnvel eftir að geta þannig fengið betri stöðu eða fleiri verkefni?
Isoko[iso]
Kọ mẹ rẹ thuẹthuẹ gba ahwo nọ a wo ewha-iruo evaọ ukoko na, avọ irẹro inọ a te kẹ omẹ ewha-iruo?
Italian[it]
Tendo a favorire chi ha una posizione di responsabilità nella congregazione, magari nella speranza di ottenere maggiori incarichi?
Japanese[ja]
わたしは目立とうとして,また,もっと多くの特権を得ようとして,会衆内の責任を持つ兄弟たちの機嫌を取ることが多いだろうか。
Georgian[ka]
კრებაში პატივისცემით მხოლოდ პასუხისმგებლობების მქონე პირებს ხომ არ ვექცევი იმ მიზნით, რომ მეც მომცემენ პასუხისმგებლობებს?
Kuanyama[kj]
Mbela ohandi likumbu ovo ve na omaufembanghenda meongalo tashi dulika molwaashi nda hala okukala nda tumbala ile okupewa oinakuwanifwa ya wedwa po?
Kazakh[kk]
Мен қауымда көбірек міндеттер алу үшін жауапкершілігі бар бауырластарға жағымпазданамын ба?
Kannada[kn]
ಜವಾಬ್ದಾರಿಯ ಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿರುವ ಸಹೋದರರನ್ನು ಹೇಗಾದರೂ ಮೆಚ್ಚಿಸಿ ಸೇವಾ ಸುಯೋಗ ಗಿಟ್ಟಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತೇನಾ?
Korean[ko]
나는 회중에서 책임을 맡은 위치에 있는 사람들에게 더 호의를 나타내는 경향이 있는가? 어쩌면 탁월해지거나 부가적인 특권을 얻고 싶어서 그렇게 하지는 않는가?
Kaonde[kqn]
Nanchi nkeba kutokesha pa muchima bakulumpe mu kipwilo, kampe na mulanguluko wa kukeba kutumbalala nangwa kukeba mingilo ikwabo mu kipwilo nyi?
Kwangali[kwn]
Ame kwa hara ava va kara noyitumbukira mombungakriste kupitakana wopeke nositambo asi va pe nge ko yitumbukira yimwe hena ndi?
San Salvador Kongo[kwy]
Nga iluta songanga edienga kw’awana bena ye kiyekwa muna nkutakani y’ekani dia vava etunda yovo elau diakaka dia salu?
Kyrgyz[ky]
Көрүнүктүү абалга же кошумча жоопкерчиликтерге ээ болуш үчүн жыйналыштагы жооптуу бир туугандарга жагынууга аракет кылбаймбы?
Ganda[lg]
Ab’oluganda abalina obuvunaanyizibwa mu kibiina mbayisa bulungi okusinga ab’oluganda abalala, oboolyawo nga ndowooza nti ekyo kinaabaleetera okubaako enkizo ze bampa mu kibiina?
Lingala[ln]
Nasalelaka baoyo bazali na mikumba na lisangá makambo ya malamu, mpo mbala mosusu bábakisela ngai mikumba?
Lozi[loz]
Kana ni olisa hahulu mizwale ba ba na ni buikalabelo mwa puteho ku fita mo ni oliseza mizwale ba ba si na buikalabelo ka ku hupula kuli mwendi mizwale ba ba na ni buikalabelo bao ba ka ni fa buikalabelo bo buñata?
Lithuanian[lt]
Ar nemėginu įsiteikti atsakingiems broliams, kad bendruomenėje įgyčiau daugiau autoriteto ar gaučiau trokštamų pareigų?
Luba-Lulua[lua]
Ntuku nkeba bua kusankisha aba badi ne majitu mu tshisumbu mutekemene bua kupeta lumu anyi majitu mu tshisumbu anyi?
Luvale[lue]
Uno ngweji kusuulwisa vaze vali havihela muchikungulwilo, pamo mangana ngutunge lijina lyamwaza chipwe vanguhane milimo muliuka tahi?
Lunda[lun]
Komana mwakeñaña antu akweti yifulu muchipompelu, muloña munakukeña nenu akayinki chifulu hela kukooleka kukwawu?
Luo[luo]
Be ahero timo gik mabeyo ne jogo ma nigi ting’ e kanyakla moloyo kaka atimo ne jomoko, seche moko ka ageno yudo huma kata migepe momedore?
Latvian[lv]
Vai es pret tiem brāļiem, kam ir uzticētas kādas priekšrocības kalpošanā, izturos labāk nekā pret citiem, iespējams, cerot, ka tā es izpelnīšos īpašu labvēlību un man uzticēs kādus jaunus pienākumus?
Malagasy[mg]
Mitady sitraka amin’ireo mpiandraikitra eo anivon’ny fiangonana ve aho, satria manantena ny homeny tombontsoa bebe kokoa?
Macedonian[mk]
Дали се однесувам поубаво со оние што имаат одредени одговорности во собранието, надевајќи се дека можеби ќе ми доверат повеќе задачи?
Malayalam[ml]
പ്രാമുഖ്യതയും പദവികളും പ്രതീക്ഷിച്ചുകൊണ്ട് ഞാൻ സഭയിൽ ഉത്തരവാദിത്വസ്ഥാനങ്ങൾ വഹിക്കുന്നവരെ പ്രീണിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കാറുണ്ടോ?
Mongolian[mn]
Би хурал дотор нэр алдартай болох юм уу нэмэлт үүрэг хүлээх гэж хариуцлагатай ах нарт тал засдаг уу?
Marathi[mr]
मंडळीत मोठे पद किंवा जास्त विशेषाधिकार मिळवण्यासाठी मी मंडळीत जबाबदारीच्या पदावर असलेल्यांची खुशामत करतो का?
Malay[ms]
Adakah saya berbaik-baik dengan orang yang memikul tanggungjawab dalam sidang supaya saya mendapat sanjungan atau peluang istimewa lain?
Maltese[mt]
Għandi jien it- tendenza li niffavorixxi lil dawk li għandhom pożizzjonijiet taʼ responsabbiltà fil- kongregazzjoni, forsi bit- tama li nikseb il- prominenza jew xi privileġġi oħrajn?
Burmese[my]
ငါဟာ ထပ်ဆင့်အခွင့်အရေးတွေရဖို့ အသင်းတော်မှာရှိတဲ့ တာဝန်ရှိပုဂ္ဂိုလ်တွေကို မျက်နှာလိုမျက်နှာရ လုပ်နေသလား။
Norwegian[nb]
Har jeg en tendens til å favorisere dem som har ansvar i menigheten, kanskje i håp om å få en fremtredende posisjon eller flere privilegier?
Nepali[ne]
मण्डलीका जिम्मेवार भाइहरूले थप सुअवसर देलान् भन्ने आसमा के म अरूलाई भन्दा तिनीहरूलाई राम्रो व्यवहार गर्छु?
Ndonga[ng]
Mbela ondi hole mboka ye na iinakugwanithwa megongalo, tashi vulika ndi ya hole molwaashoka nda hala ya pe ndje ondondo ya simana nenge iinakugwanithwa ya gwedhwa po?
Niuean[niu]
Fa matamua ni kia au ki a lautolu he tau tuaga matagahua he fakapotopotoaga, liga kua amanaki ke moua e matalahi po ke falu kotofaaga?
Dutch[nl]
Ben ik geneigd broeders met een verantwoordelijke positie in de gemeente te begunstigen, misschien in de hoop dat ik aanzien of extra voorrechten krijg?
South Ndebele[nr]
Kghani ngitjhigamele ekuthandeni abazalwana abaneemthwalo yefanelo ebandleni, mhlamunye ngombana nginethemba lokufumana ukuvelela namtjhana amalungelo angeziweko?
Northern Sotho[nso]
Na ke tlwaetše go godiša bao ba lego maemong a boikarabelo ka gare ga phuthego, mohlomongwe ke nagana gore ke tla tuma goba ka hwetša ditokelo tše oketšegilego?
Nyanja[ny]
Kodi ndimakondera anthu amene ali ndi udindo mu mpingo mwina n’cholinga choti ndizilemekezedwa kapena ndipatsidwe maudindo?
Oromo[om]
Ulfina ykn mirga dabalataa argachuuf abdachuudhaan, obboloota gumii keessatti itti gaafatamummaa qabaniif ulfina addaa kennuufan qoramaa laata?
Panjabi[pa]
ਕੀ ਮੈਂ ਮੰਡਲੀ ਦੇ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰ ਭਰਾਵਾਂ ਦੇ ਪਿੱਛੇ-ਪਿੱਛੇ ਇਸ ਆਸ ਨਾਲ ਘੁੰਮਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਮੈਨੂੰ ਮੰਡਲੀ ਵਿਚ ਹੋਰ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀਆਂ ਮਿਲਣ ਜਾਂ ਮੈਂ ਦੂਜਿਆਂ ਦੀਆਂ ਨਜ਼ਰਾਂ ਵਿਚ ਵੱਡਾ ਬਣਾਂ?
Pangasinan[pag]
Kasin walay tendensiak ya mangalay lupa ed saray walaay responsabilidad ed kongregasyon pian nabidbir odino naikdan na kaaruman a pribilehyo?
Pijin[pis]
Waswe, mi ososo long olketa elder long kongregeson from mi hope for kasem samfala privilege moa?
Polish[pl]
Czy mam tendencję do faworyzowania osób pełniących odpowiedzialne funkcje w zborze, być może w nadziei, że zyskam uznanie lub dodatkowe przywileje?
Portuguese[pt]
Tenho a tendência de favorecer os que têm posições de responsabilidade na congregação, talvez na esperança de ganhar destaque ou mais privilégios de serviço?
Quechua[qu]
¿Allitanö rikäyämänanrëkur o ima cargotapis chaskinärëkurllaku congregacionta rikaqkunata wakimpita más alli tratä?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Congregacionpi punta apaqkunatachu aswan allinta qawani huk iñiqmasiykunamantaqa, ichapas ancha reqsisqa kanaypaq otaq congregacionpi imapas rurayta chaskinayrayku?
Cusco Quechua[quz]
¿Iñiq t’aqapi umallikunallatachu allinta tratani yaqapas ima llank’aytapas chaskiyta munaspay?
Rundi[rn]
Noba mfise agatima ko kugirira neza abafise amabanga mw’ishengero, kumbure nkabigira nizigiye kumenyekana canke kuronka uduteka twiyongereye?
Romanian[ro]
Obişnuiesc să-i favorizez pe cei cu poziţii de răspundere în congregaţie, sperând că voi fi văzut mai bine sau că voi primi privilegii suplimentare?
Russian[ru]
Не склонен ли я проявлять особое расположение к тем, кто наделен ответственностью в собрании, надеясь, возможно, занять видное положение или получить дополнительные назначения?
Kinyarwanda[rw]
Ese nikundisha ku bafite inshingano mu itorero, wenda numva ko bizatuma mpabwa izindi nshingano?
Sango[sg]
Mbi yeke sara ye nzoni gi na ala so ayeke na kua na yâ ti congrégation peut-être na beku ti tene ala mû na mbi ambeni kusala mingi na yâ ti bungbi?
Sinhala[si]
වැඩිපුර වගකීම් ලැබෙයි යන බලාපොරොත්තුවෙන් මම සභාවේ වගකීම් දරන අයට අනිත් අයට වඩා විශේෂ සැලකිල්ලක් දක්වනවාද?
Slovak[sk]
Nemám sklon prejavovať väčšiu pozornosť bratom, ktorí majú v zbore zodpovedné postavenie, ako iným, možno v nádeji, že dosiahnem významnejšie postavenie alebo ďalšie výsady?
Slovenian[sl]
Ali se skušam prikupiti komu, ki je na kakem odgovornem položaju v občini, ker morda upam, da bom potem v občini več veljal ali da bom dobil kakšno dodatno prednostno nalogo?
Samoan[sm]
Pe e fai ma aʻu masaniga le fiafia iā i latou e iai tofiga i totonu o le faapotopotoga, ona o le faanaunauga o le fia taʻutaʻua pe ina ia maua ai nisi faaeaga faaopoopo?
Shona[sn]
Ndinofarira vaya vari kutungamirira muungano, zvimwe nechinangwa chokuwana mukurumbira here kana kuti dzimwe ropafadzo?
Albanian[sq]
A kam prirjen të sillem ndryshe me ata që kanë pozita përgjegjësie në kongregacion, ndoshta ngaqë kështu shpresoj të shquhem mbi të tjerët ose të marr privilegje të mëtejshme?
Serbian[sr]
Da li posebno uvažavam one koji imaju neke odgovornosti u skupštini, nadajući se da ću možda tako steći ugled ili dobiti dodatna zaduženja?
Sranan Tongo[srn]
Mi e du bun gi den brada di abi grani na ini a gemeente, moro leki san mi e du gi trawan, fu di mi wani taki den brada dati gi mi moro frantwortu na ini a gemeente?
Swati[ss]
Ngivame kubabona bancono yini labo labaniketwe imisebenti letsite ebandleni, mhlawumbe nginelitsemba lekutsi batanginaka nobe banginikete emalungelo langetiwe?
Southern Sotho[st]
Na ke na le mokhoa oa ho rata ba ikarabellang ka phuthehong, mohlomong e le ka tšepo ea hore ke tla hlahella kapa ke fumane boikarabelo bo eketsehileng?
Swedish[sv]
Har jag en tendens att ställa mig in hos dem som har ansvar i församlingen, kanske i hopp om att bli framträdande och få ytterligare privilegier?
Swahili[sw]
Je, nina mwelekeo wa kuwapendelea wale wenye mapendeleo ya utumishi kutanikoni, huenda nikitarajia kupata umaarufu au mapendeleo zaidi?
Congo Swahili[swc]
Je, nina muelekeo wa kupendelea wale walio na madaraka katika kutaniko, labda nikitumaini kama watanipa mapendeleo zaidi?
Tamil[ta]
பிரபலமாய்த் திகழ்வதற்காகவோ கூடுதல் பொறுப்புகளைப் பெறுவதற்காகவோ மூப்பர்களின் தயவைச் சம்பாதிக்க முயற்சி செய்கிறேனா?
Tetun Dili[tdt]
Haʼu buka atu hakbesik liu ba irmaun sira neʼebé iha responsabilidade iha kongregasaun hodi hakarak deʼit atu hetan knaar espesiál ka pozisaun ruma?
Telugu[te]
ప్రముఖ స్థానాన్ని లేక అదనపు సేవావకాశాల్ని పొందాలనే ఆశతో నేను సంఘంలో బాధ్యతగల స్థానంలో ఉన్న సహోదరులను కాకాపట్టడానికి ప్రయత్నిస్తున్నానా?
Tajik[tg]
Оё ман бо умеди ба даст овардани обрӯ ё ягон масъулияти иловагӣ мекӯшам, ки назар ба дигарон бо бародарони масъул хубтар муносибат кунам?
Thai[th]
ฉัน มี แนว โน้ม ที่ จะ ปฏิบัติ ต่อ พี่ น้อง ที่ มี หน้า ที่ รับผิดชอบ ใน ประชาคม ดี กว่า ที่ ฉัน ปฏิบัติ ต่อ คน อื่น ๆ โดย อาจ หวัง จะ มี หน้า มี ตา หรือ มี สิทธิ พิเศษ มาก ขึ้น ไหม?
Tigrinya[ti]
ምናልባት ተፈላጥነት ወይ ተወሳኺ ፍሉይ መሰል ምእንቲ ኽረክብ ኢለ፡ ነቶም ኣብታ ክርስትያናዊት ጉባኤ ሓላፍነት ዘለዎም ኣሕዋት ኣዕዚዘ ናይ ምርኣይ ዝንባለ ኣሎኒ ድዩ፧
Tiv[tiv]
M hembe eren a mba ve lu a aan a tom ken tiônnongo la dedoo, sha er alaghga vea va wasem u lun tagher tagher shin zuan a aan a tom seer yôô?
Turkmen[tk]
Men ýygnakda goşmaça jogapkärligi almak niýeti bilen, jogapkärli doganlara gowy görünjek bolýarynmy?
Tagalog[tl]
Mayroon ba akong tendensiya na magpakita ng pabor sa mga may katungkulan sa kongregasyon sa pag-asang mabibigyan ako ng katanyagan o higit na mga pribilehiyo?
Tetela[tll]
Onde dimi kɔmbakɔmbaka wanɛ wele l’ɛkɛndɛ l’etshumanelo l’elongamelo ka nkondja lokumu kana ɛkɛndɛ ekina?
Tswana[tn]
A ke tshwara bakaulengwe ba ba nang le maikarabelo mo phuthegong botoka go feta ba bangwe, ka gonne ke solofetse gore ba tla nnaya ditshiamelo tse di oketsegileng?
Tongan[to]
‘Oku ou hehema ke sai‘ia ‘i he fa‘ahinga ‘oku nau ma‘u ‘a e ngaahi tu‘unga ‘o e fatongia ‘i he fakataha‘angá, mahalo mo e ‘amanaki atu ki hono ma‘u ha tu‘unga tu‘u-ki-mu‘a pe toe ngaahi monū?
Tonga (Zambia)[toi]
Sena aabo ibali mumikuli mumbungano ndilabayanda ambweni akaambo kakuyanda kuti bandizyibe kapati naa bandipe mikuli iimbi?
Tok Pisin[tpi]
Mi save mekim gut moa yet long ol brata husat i holim wok insait long kongrigesen, winim ol arapela, long wanem, mi laik kisim sampela wok moa?
Turkish[tr]
Ön plana çıkmak ve başka hizmet ayrıcalıklarına sahip olmak amacıyla, cemaatte sorumlu konumda olanlara daha iyi davranıp onları kayırıyor muyum?
Tsonga[ts]
Xana ndzi ni mboyamelo wo rhandza vanhu lava nga ni malunghelo evandlheni hileswi kumbexana ndzi lavaka ku va ni ndhuma kumbe ku nyikiwa malunghelo lama engetelekeke?
Tatar[tt]
Дан казаныр я өстәмә вазифалар алыр өчен, минем җыелыштагы күзәтчеләрнең күңелен табу гадәтем юкмы?
Tumbuka[tum]
Kasi nkhutemwa awo ŵali na maudindo mu mpingo na cilato cakuti nimanyikwe panji nisange maudindo ghakusazgikira?
Twi[tw]
Esiane anuonyam anaa hokwan bi a mepɛ nti, mepɛ wɔn a wodi nneɛma anim wɔ asafo no mu anim dom anaa?
Tzotzil[tzo]
¿Mi mas van lek jkʼopon li buchʼutik oy yabtelik ta tsobobbaile, ta skoj ti ta jkʼan ti lekuk ojtikinbil xikʼot o sventa xkichʼ akʼbel yan abtelaletike?
Ukrainian[uk]
Чи я не маю звички підлещуватися до відповідальних братів у зборі, можливо, сподіваючись здобути славу і отримати додаткові обов’язки?
Umbundu[umb]
Anga hẽ nda siata oku likukuinya ku vamanji vana va kuete ovikele vekongelo oco va nyĩhevo ovikele?
Venda[ve]
Naa ndi anzela u dzhiela nṱha vhathu vha re na vhuḓifhinduleli tshivhidzoni khamusi ndi tshi ṱoḓa u ḓivhiwa kana u wana ndugelo dzo engedzeaho?
Vietnamese[vi]
Tôi có khuynh hướng lấy lòng những anh có trách nhiệm trong hội thánh, có lẽ hy vọng nhận được vị thế hoặc thêm đặc ân không?
Waray (Philippines)[war]
May tendensya ba ako nga paboran an mga may pribilehiyo ha kongregasyon, bangin tungod kay naglalaom ako nga magin prominente o magkaada dugang nga mga pribilehiyo?
Xhosa[xh]
Ngaba ndithanda abantu abaphathiswe iimbopheleleko ebandleni, mhlawumbi ngethemba lokufumana isigxina okanye amalungelo angakumbi?
Yoruba[yo]
Ṣé kì í ṣe àwọn tó ń mú ipò iwájú nínú ìjọ nìkan ni mo máa ń ṣoore fún, bóyá torí kí n lè wà ní ipò àṣẹ tàbí kí n lè ní àǹfààní iṣẹ́ ìsìn púpọ̀ sí i?
Yucateco[yua]
¿Kin tratartik wa maas maʼalob le máaxoʼob nuʼuktik le múuchʼulil, tumen maʼ xaaneʼ in kʼáat ka ilaʼak maʼalob baʼax kin beetik wa tumen in kʼáat ka tsʼaʼabakten uláakʼ meyajoʼob?
Isthmus Zapotec[zai]
Ñee jma galán modo ridxaagaluáʼ tuuxa ni zaniruʼ ndaaniʼ neza binni ridagulisaa que xcaadxi xpinni Cristu, para si guicaaʼ xiixa dxiiñaʼ ládecaʼ o para si tiideʼ lú stobi la?
Zulu[zu]
Ingabe ngithambekele ekuthandeni abazalwane abanemithwalo yemfanelo ebandleni, mhlawumbe nginethemba lokuthola ukuvelela noma amalungelo engeziwe?