Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
обръща внимание на Комисията върху факта, че някои от мерките, предложени във въпросната директива, се нуждаят от значителни инвестиции в техническа инфраструктура (например за достъпа до единен телефонен номер за спешни повиквания или идентифициране на местоположението на обаждащия се), инвестиции, които трудно могат да бъдат поети от операторите на услуги от малък мащаб, например местните или регионалните оператори;
Czech[cs]
upozorňuje Komisi na to, že některá opatření navrhovaná v projednávané směrnici vyžadují značné investice do technických infrastruktur (např. pro zpřístupnění jednotného čísla tísňového volání či lokalizaci volajícího), což jsou investice, které se zdají příliš vysoké pro menší poskytovatele služeb, např. pro místní a regionální poskytovatele;
Danish[da]
henleder Kommissionens opmærksomhed på, at nogle af de foranstaltninger, som foreslås i det pågældende direktiv, kræver betydelige tekniske infrastrukturinvesteringer (f.eks. adgang til et fælles alarmnummer eller lokaliseringsoplysninger om den kaldende part) og at disse investeringer vanskeligt vil kunne afholdes af mindre, f.eks. lokale eller regionale, operatører,
German[de]
führt der Europäischen Kommission vor Augen, dass für einige der in dieser Richtlinie vorgeschlagenen Maßnahmen erhebliche Investitionen in die technische Infrastruktur (z.B. für den Zugang zu einer einheitlichen Notrufnummer oder die Ortung des Anrufers) erforderlich sind, die von den „kleinen“ Dienstbetreibern wie regionalen und lokalen Betreibern nur schwer bestritten werden können;
Greek[el]
εφιστά την προσοχή της Επιτροπής στο γεγονός ότι ορισμένα μέτρα, τα οποία προτείνονται στην εν λόγω οδηγία, απαιτούν σημαντικές επενδύσεις σε επίπεδο τεχνικής υποδομής (π.χ. για την πρόσβαση στον ενιαίο αριθμό κλήσης έκτακτης ανάγκης ή για τον εντοπισμό του καλούντος), επενδύσεις στις οποίες δεν μπορούν να ανταποκριθούν εύκολα οι παροχείς υπηρεσιών μικρής κλίμακας, όπως οι τοπικοί ή περιφερειακοί παροχείς,
English[en]
draws the Commission's attention to the fact that a number of the measures proposed in the Directive in question will require considerable investment in technical infrastructure (e.g. for access to a single emergency telephone number, or identifying caller location); it would appear that such investments will be beyond the means of small-scale service operators such as local or regional operators;
Spanish[es]
llama la atención de la Comisión sobre el hecho de que determinadas medidas propuestas en la directiva en cuestión necesitan inversiones considerables en las infraestructuras técnicas (por ejemplo, en lo que se refiere al acceso a un número único europeo de llamada de urgencia o la información sobre la localización del que efectúa la llamada), inversiones que parecen difícilmente soportables para operadores de servicios de débil envergadura, como, por ejemplo, operadores locales o regionales;
Estonian[et]
juhib samuti komisjoni tähelepanu tõsiasjale, et mitmed kõnealuses direktiivis esitatud meetmed nõuavad märkimisväärseid investeeringuid tehnilisse infrastruktuuri (nt ühtne hädaabinumber või helistaja asukoha tuvastamine). Tõenäoliselt käivad sellised investeeringud üle jõu väiksematele, näiteks kohaliku või piirkondliku tasandi teenusepakkujatele;
Finnish[fi]
kiinnittää komission huomion siihen, että tietyt direktiivissä ehdotetut toimet (esimerkiksi yhteisen hätänumeron käyttömahdollisuuden varmistaminen tai soittajan paikantaminen) edellyttävät huomattavia investointeja teknisiin infrastruktuureihin, ja että pienten palveluntarjoajien, esimerkiksi paikallisten ja alueellisten operaattoreiden, on vaikea kustantaa kyseisiä investointeja.
French[fr]
attire l'attention de la Commission sur le fait que certaines mesures proposées dans la directive en question nécessitent des investissements considérables au niveau des infrastructures techniques (p.ex. l'accès à un numéro d'appel d'urgence unique, ou l'indentification de la localisation de l'appelant), investissements que des opérateurs de services de faible envergure tels que les opérateurs locaux ou régionaux, peuvent difficilement se permettre;
Hungarian[hu]
felhívja az Európai Bizottság figyelmét arra, hogy az érintett irányelvben javasolt bizonyos intézkedések jelentős beruházásokat igényelnek a műszaki infrastruktúra terén (például az egységes segélyhívó számokhoz való hozzáférés vagy a hívó helyzetének azonosítása), amelyek nehezen tűnnek biztosíthatónak a kisebb szolgáltatók, például a helyi és regionális szolgáltatók által;
Italian[it]
richiama l'attenzione della Commissione sul fatto che alcune delle misure proposte nella direttiva in oggetto necessitano di investimenti considerevoli sul piano delle infrastrutture tecniche (es. per l'accesso al numero di emergenza unico o per la localizzazione del chiamante), investimenti che difficilmente appaiono sostenibili per gli operatori di servizi su piccola scala, ad esempio quelli locali o regionali;
Lithuanian[lt]
atkreipia Komisijos dėmesį, kad kai kurių svarstomoje direktyvoje siūlomų priemonių įgyvendinimas reikalauja didelių investicijų į technologines infrastruktūras (pvz., galimybė skambinti vienu skubios pagalbos iškvietimo telefono numeriu, skambinančiojo vietos nustatymo įranga); tai yra investicijos, kurias nedidelio masto paslaugų tiekėjai, t. y. vietų ir regionų operatoriai, vargu ar galėtų finansuoti.
Latvian[lv]
vērš Komisijas uzmanību uz to, ka dažu direktīvā ierosināto pasākumu veikšanai ir nepieciešamas lielas investīcijas tehniskajās infrastruktūrās (piemēram, piekļuve neatliekamās palīdzības numuram, zvanītāja atrašanās vietas noteikšana); šādas investīcijas, šķiet, ir grūti veicamas maza apjoma pakalpojumu sniedzējiem, piemēram, vietējiem un reģionālajiem operatoriem;
Maltese[mt]
jiġbed l-attenzjoni tal-Kummissjoni lejn il-fatt li ċerti miżuri proposti f'din id-Direttiva jeħtieġu investimenti konsiderevoli fl-infrastruttura teknika (per eżempju, numru uniku ta' telefon għall-emerġenza, jew l-identifikazzjoni tal-pożizzjoni ta' dak li jċempel), investimenti li huma diffiċilment sostenibbli għall-operaturi ta' servizzi fuq skala żgħira, per eżempju l-operaturi lokali jew reġjonali;
Dutch[nl]
Voor bepaalde maatregelen die de Commissie voorstelt in de ontwerprichtlijn zijn aanzienlijke investeringen in de technische infrastructuur nodig (bijvoorbeeld gebruik van één alarmnummer, lokalisering van beller) die moeilijk zijn op te brengen voor exploitanten van diensten met een beperkt bereik, zoals lokale of regionale exploitanten.
Polish[pl]
Zwraca uwagę Komisji na fakt, że niektóre środki proponowane w tej dyrektywie wymagają znacznych inwestycji w infrastrukturę techniczną (np. w przypadku dostępu do jednego europejskiego numeru alarmowego lub lokalizowania dzwoniącego), które mogą być zbyt obciążające dla usługodawców o niewielkim zasięgu, na przykład operatorów lokalnych lub regionalnych.
Portuguese[pt]
chama a atenção da Comissão para o facto de que determinadas medidas propostas na directiva em questão necessitam de consideráveis investimentos a nível das infra-estruturas técnicas (por exemplo, para o acesso a um número de chamada de urgência único ou para a identificação da posição de quem faz a chamada), investimentos que parecem dificilmente suportáveis por operadores de serviços de pequena capacidade, por exemplo, os operadores locais e regionais;
Romanian[ro]
atrage atenția Comisiei asupra faptului că anumite măsuri propuse în directiva în cauză implică realizarea unor investiții considerabile în infrastructuri tehnice (de exemplu, un număr de apel de urgență unic sau identificarea localizării geografice a apelantului); aceste investiții pot părea inaccesibile operatorilor de servicii pe scară redusă, cum ar fi operatorii locali sau regionali;
Slovak[sk]
upozorňuje Komisiu na skutočnosť, že niektoré opatrenia navrhované v smernici si vyžadujú značné investície do technickej infraštruktúry (napr. pokiaľ ide o prístup, jednotné číslo tiesňového volania alebo určenie polohy volajúceho), ktoré by si menší prevádzkovatelia, napríklad miestni alebo regionálni, sotva mohli dovoliť,
Slovenian[sl]
opozarja Komisijo na dejstvo, da bi bile za nekatere ukrepe, predlagane v direktivi, potrebne precejšnje naložbe v tehnično infrastrukturo (npr. za dostop do enotne številke za klic v sili in za identifikacijo lokacije klicočega); takšne naložbe bi verjetno presegale možnosti majhnih operaterjev (npr. lokalnih in regionalnih);
Swedish[sv]
Kommittén riktar kommissionens uppmärksamhet på att vissa av de åtgärder som föreslås i direktivet kräver avsevärda investeringar i teknisk infrastruktur (t.ex. ett gemensamt larmnummer eller möjligheter att lokalisera telefonanvändaren), investeringar som svårligen kan bäras av små tjänsteoperatörer, exempelvis lokala eller regionala operatörer.