Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe sy die kantoor binnegaan, het Terra onmiddellik gesien dat die Kanadese vlag oor die skoolhoof se lessenaar gedrapeer is.
Amharic[am]
ታራ ወደ ቢሮው እንደገባች የካናዳ ባንዲራ በርዕሰ መምህሩ ዴስክ ላይ ተቀምጦ ተመለከተች።
Arabic[ar]
وعند دخولها الى المكتب، رأت تيرا فورا العلم الكندي متدلّيا فوق طاولة المدير.
Azerbaijani[az]
Kabinetə daxil olduqda, Terra direktorun masasının üstündə Kanadanın bayrağını gördü.
Bemba[bem]
Ilyo Terra aingile mwi ofesi, ilyo line fye amwene imendela ya cina Canada nayanshikwa pe desiki lya mukalamba we sukulu.
Bulgarian[bg]
С влизането си в кабинета Тера веднага видяла, че през бюрото на директора било преметнато канадското знаме.
Cebuano[ceb]
Sa iyang pagsulod sa opisina, nakita dayon ni Terra ang Canadianhong bandera nga nabuklad sa lamesa sa prinsipal.
Czech[cs]
Když vešli do kanceláře, Terra okamžitě uviděla, že na ředitelově stole leží kanadská vlajka.
German[de]
Als sie ins Rektorat kamen, bemerkte Terra sofort die auf dem Schreibtisch des Rektors ausgebreitete kanadische Fahne.
Ewe[ee]
Esi Terra ge ɖe xɔa me ko la, ekpɔe be wokeke Canadatɔwo ƒe aflaga ɖe sukutatɔa ƒe kplɔ̃ dzi.
Greek[el]
Καθώς έμπαινε στο γραφείο του διευθυντή, η Τέρα είδε αμέσως ότι πάνω στο γραφείο του ήταν απλωμένη η καναδική σημαία.
English[en]
As she entered the office, Terra immediately saw that the Canadian flag was draped across the principal’s desk.
Spanish[es]
Al entrar en la oficina, Terra vio inmediatamente una bandera canadiense extendida sobre el escritorio del director.
Estonian[et]
Kui Terra kabinetti astus, märkas ta otsekohe, et direktori lauale on laotatud Kanada lipp.
Persian[fa]
وقتی تِرا وارد دفتر شد، بلافاصله متوجه گردید پرچم کانادا روی میز مدیر انداخته شده است.
Finnish[fi]
Tullessaan sinne Terra huomasi heti, että rehtorin pöydälle oli laskostettu Kanadan lippu.
French[fr]
En entrant dans le bureau, Terra vit immédiatement que le drapeau canadien était étalé sur le bureau du directeur.
Hindi[hi]
जैसे ही टॆरा दफ्तर में गयी, उसने तुरंत देख लिया कि कनाडा का झंडा प्रधानाचार्य की मेज़ पर बिछा हुआ है।
Croatian[hr]
Kad je ušla u kancelariju, Terra je odmah vidjela da je preko direktorovog stola rasprostrta kanadska zastava.
Hungarian[hu]
Amikor belépett az irodába, Terra mindjárt észrevette, hogy egy kanadai zászló van ráterítve az igazgató asztalára.
Igbo[ig]
Ka ọ na-abanye n’ọfịs ahụ, Terra hụrụ ozugbo na a tọrọ ọkọlọtọ Canada n’elu table onye isi ụlọ akwụkwọ.
Iloko[ilo]
Idi makastrek iti opisina, nakita a dagus ni Terra a nayarpaw ti bandera ti Canada iti lamisaan ti prinsipal.
Italian[it]
Appena entrata, Terra notò che sulla scrivania era stesa la bandiera canadese.
Japanese[ja]
テラが校長室に入ると,そこには,カナダの国旗が校長室のデスクいっぱいに広げてあるのが見えました。
Georgian[ka]
დირექტორის კაბინეტში შესვლისთანავე ტერამ დაინახა მის მაგიდაზე დაფენილი კანადის დროშა.
Kannada[kn]
ಅವಳು ಆಫೀಸನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸುತ್ತಿದ್ದಾಗಲೇ, ಮುಖ್ಯೋಪಾಧ್ಯಾಯರ ಮೇಜಿನ ಮೇಲೆ ಕೆನಡ ದೇಶದ ಧ್ವಜವು ಹೊದಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿದಳು.
Korean[ko]
테라가 교장실에 들어서자마자, 캐나다 국기가 교장 선생님의 책상 정면에 드리워져 있는 것이 보였다.
Lingala[ln]
Ntango Terra akɔtaki na biro, mbala moko amonaki drapo ya Canada etandami na mesa ya mokambi.
Lozi[loz]
H’a nze a kena mwa ofisi, Terra ka bubebe a bona kuli ndembela ya Canada ne i yanduluzwi fahalimw’a tafule ya yo muhulu wa sikolo.
Lithuanian[lt]
Įėjusi į kabinetą, Tera iš karto pamatė ant direktoriaus stalo gulinčią Kanados vėliavą.
Latvian[lv]
Ienākusi kabinetā, Tera tūlīt ieraudzīja, ka uz direktora galda ir izklāts Kanādas karogs.
Malagasy[mg]
Rehefa niditra tao amin’ilay birao i Terra, dia nahita avy hatrany fa novelarina teo amin’ny latabatry ny tale ny saina kanadianina.
Macedonian[mk]
Кога влегла во канцеларијата, веднаш видела дека канадското знаме е распослано на работната маса од директорот.
Malayalam[ml]
ഓഫീസിലെത്തിയപ്പോൾ പ്രിൻസിപ്പാളിന്റെ മേശയിൽ കനേഡിയൻ പതാക വിരിച്ചിരിക്കുന്നതു റ്റെര പെട്ടെന്നുതന്നെ കണ്ടു.
Marathi[mr]
टेरा कार्यालयात पोहंचताच, कॅनडा देशाचा ध्वज प्राचार्यांच्या टेबलावर पसरवून ठेवलेल्या ध्वजावर तिची लगेच नजर गेली.
Norwegian[nb]
Da Terra kom inn på kontoret, fikk hun se at det kanadiske flagget var lagt ut over skrivebordet.
Dutch[nl]
Toen Terra het kantoor binnenkwam, zag zij onmiddellijk over het bureau van het schoolhoofd de Canadese vlag gedrapeerd liggen.
Northern Sotho[nso]
Ge a tsena ka ofising, Terra kapejana o ile a bona gore folaga ya Canada e adilwe godimo ga teseke ya hlogo ya sekolo.
Nyanja[ny]
Atangoloŵa mu ofesi, Terra anaona mbendera ya Canada yoyalidwa pathebulo la hedimasitala.
Nzima[nzi]
Mɔɔ ɔwolole ɔfese ɛkɛ la, Terra nwunle kɛ bɛva Canada fɛlɛnra ne bɛzɛ kilehilevolɛ kpanyinli ne ɛkponle ne azo.
Oromo[om]
Taaraan biiroo akka seenteen alaabaan Kaanaadaa minjaala qindeessichaarratti diriirfamee argite.
Papiamento[pap]
Ora el a drenta e oficina, Terra inmediatamente a mira cu e bandera canades tabata habrí riba e lesenar dje hoofd di scol.
Polish[pl]
W pokoju owym Terra od razu zobaczyła rozłożoną na biurku flagę kanadyjską.
Portuguese[pt]
Quando Terra entrou na sala do diretor, ela viu logo a bandeira canadense estendida sobre a escrivaninha do diretor.
Quechua[qu]
Chay oficinaman yaykuspataq, Terraqa, mesapatapi canadiensespa banderanta rikusqa.
Romanian[ro]
Când a intrat în cancelarie, Terra a văzut imediat că pe biroul directorului era întins drapelul canadian.
Russian[ru]
Войдя в кабинет, Терра сразу же увидела, что на столе директора лежит канадский флаг.
Kinyarwanda[rw]
Terra akigera mu biro, yahise abona ko ibendera ry’igihugu cya Kanada, ryari rirambuye ku meza y’uwo muyobozi w’ishuri.
Sinhala[si]
ඇය කාර්යාලයට ඇතුල් වෙනවාත් සමඟම ඔහුගේ මේසය මත ජාතික කොඩිය එළා තිබෙනවා දුටුවා.
Slovak[sk]
Keď Terra vstúpila do kancelárie, ihneď uvidela kanadskú zástavu prehodenú cez riaditeľov písací stôl.
Slovenian[sl]
Brž ko sta vstopila, je Terra na ravnateljevi mizi zagledala razgrnjeno kanadsko zastavo.
Samoan[sm]
Ina ua ulu atu o ia i le ofisa, na matauina ai e Terra le fuʻa o le malo o Kanata o fofola mai i le laulau a le pule aʻoga.
Shona[sn]
Sezvaakapinda muhofisi, Terra pakarepo akacherekedza kuti mureza weCanada wakanga wakaiswa pachibhariro chomukuru wechikoro.
Albanian[sq]
Sapo hyri në zyrë, Tera menjëherë pa se në tavolinë shtrihej flamuri kanadez.
Serbian[sr]
Ulazeći u kancelariju, Tera je odmah spazila da je kanadska zastava prostrta preko direktorovog stola.
Southern Sotho[st]
Ha a kena ka ofising, hang-hang Terra o ile a hlokomela hore folakha ea Canada e aliloe deskeng ea hlooho ea sekolo.
Swedish[sv]
När Terra kom in på kontoret, såg hon genast att den kanadensiska flaggan låg draperad över rektorns skrivbord.
Swahili[sw]
Mara alipoingia ofisi hiyo, Terra aliona kwamba bendera ya Kanada ilikuwa imetandazwa kwenye dawati la mkuu wa shule.
Tamil[ta]
அலுவலகத்திற்குள் அவள் நுழைந்தவுடன், முதல்வரின் மேசையின்மீது கனடா நாட்டு கொடி விரித்து வைக்கப்பட்டிருப்பதை டெரா உடனடியாக பார்த்தாள்.
Thai[th]
ทันที ที่ เธอ เข้า ใน ห้อง ทํา งาน แทร์รา เห็น ธง ชาติ แคนาดา พาด คลุม โต๊ะ ครู ใหญ่.
Tagalog[tl]
Nang pumasok siya sa tanggapan, nakita agad ni Terra ang nakalatag na bandila ng Canada sa ibabaw ng mesa ng prinsipal.
Tswana[tn]
Fa Terra a tsena mo ofising, ka bonako fela o ne a bona gore folaga ya Canada e ne e adilwe mo godimo ga teseke ya mogokgo.
Tonga (Zambia)[toi]
Naakanjila muopesi Terra, wakaindilila kubona ndembela yacisi ca Canada iliyalidwe aatalaa tafule lyamupati wacikolo.
Tsonga[ts]
Loko a nghena ehofisini, Terra u hatlise a xiya leswaku a ku andlariwe mujeko wa le Canada ehenhla ka desika ra nhloko ya xikolo.
Tatar[tt]
Кабинетка керү белән Терра, директор өстәлендә яткан, Канада байрагын күрде.
Twi[tw]
Bere a Terra wuraa office hɔ na ohui ntɛm ara sɛ wɔde Canada frankaa no asɛw sukuu panyin no pon so.
Tahitian[ty]
I to ’na tomoraa ’tu i roto i te piha ohipa, ua ite oioi o Terra i te reva no Kanada tei tapo‘ihia i nia i te iri papairaa a te taata faatere.
Ukrainian[uk]
Увійшовши в кабінет, Терра відразу ж побачила на столі директора розстелений канадський прапор.
Xhosa[xh]
Xa engena eofisini, uTerra wathi ntlaa ngendwe yaseKhanada eyayibekwe edesikeni yenqununu.
Yoruba[yo]
Bí ó ṣe wọnú ọ́fíìsì, Terra rí i lójú ẹsẹ̀ pé a fi àsíá Kánádà há tábìlì ọ̀gá ilé ẹ̀kọ́.
Chinese[zh]
桃丽一走进校长室,就看见校长的办公桌上覆盖着加拿大的国旗。 这时候,老师吩咐她向国旗吐唾沫。
Zulu[zu]
Lapho engena ehhovisi, ngokushesha uTerra wabona ukuthi ifulege laseCanada lalendlalwe phezu kwedeski likathisha-nhloko.