Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Dazwischen haben wir solche Stoffe wie dieses Stück Tweed — natürlich nicht so fein wie Kammgarn, aber gut geeignet für die Herstellung warmer Bekleidung für unsere nördlichen Breiten.
Greek[el]
Μεταξύ αυτών των δυο έχομε υφάσματα, όπως αυτό το κομμάτι του τουήντ (σκωτσέζικο σεβιότ) όχι τόσο λεπτό βέβαια όπως το πενιέ, αλλά πολύ κατάλληλο για την κατασκευή ζεστών ενδυμάτων για τα βόρεια μέρη μας.
English[en]
In between we get materials such as this length of tweed —not as fine as the worsted, of course, but very satisfactory for making warm clothes for our northern latitudes.
Spanish[es]
Entre éstas tenemos telas como este corte de tweed... no tan suave como la lana pura, por supuesto, pero muy adecuada para confeccionar prendas abrigadoras para nuestras latitudes septentrionales.
Finnish[fi]
Näiden väliin mahtuu tämän tweedin kaltaisia kankaita – ne eivät tietenkään ole yhtä hienoja kuin kampalankakankaat, mutta ne sopivat lämpimien vaatteiden valmistukseen pohjoisia leveysasteitamme varten.
French[fr]
Entre les deux, il y a le tweed, pas aussi beau que le peigné, bien sûr, mais excellent pour confectionner des vêtements chauds, pour nos pays septentrionaux.
Italian[it]
Nella via di mezzo sono le stoffe come questa pezza di tweed, non così fine come il pettinato di lana, naturalmente, ma molto soddisfacente per fare indumenti caldi per le nostre latitudini settentrionali.
Dutch[nl]
Daar tussenin liggen materialen zoals deze rol tweed — natuurlijk niet zo fijn als kamgaren, maar een stof die heel goed voldoet voor het vervaardigen van geschikte, warme kleding voor de noordelijke breedten waar wij wonen.
Portuguese[pt]
No meio, obtemos materiais como esta peça de tweed — não tão fina como a penteada, naturalmente, mas muitíssimo satisfatória para se fazer roupas quentes para nossas latitudes setentrionais.