Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
I disse lande er der fortsat et bredt virkefelt for Tempus-programmet, det eneste organ, der i dag har mulighed for i disse geografiske områder effektivt at fremme omstillingen af universitetsområdet til de nye sociale og økonomiske forhold.
Greek[el]
Σ' αυτές τις χώρες εξακολουθεί να υπάρχει ένα ευρύ πεδίο δράσης για το TEMPUS, το μόνο όργανο το οποίο έχει την δυνατότητα σήμερα να προωθήσει αποτελεσματικά σ' αυτές τις γεωγραφικές ζώνες την προσαρμογή του πανεπιστημιακού τομέα στα νέα κοινωνικά και οικονομικά δεδομένα.
English[en]
In those countries there is still broad scope for Tempus, the only instrument with the potential at present in those areas to support the university sector in adapting effectively to the new social and economic circumstances.
Spanish[es]
En estos países sigue existiendo un marco de acción amplio para TEMPUS, el único órgano que hoy tiene la posibilidad de impulsar eficazmente en dichas zonas geográficas la adaptación del sector universitario a los nuevos hechos económicos y sociales.
Finnish[fi]
Näissä maissa Tempus-ohjelma toimii edelleen laajalla alueella ja se on ainoa väline, jolla näillä maantieteellisillä alueilla nykyään voidaan tehokkaasti edistää korkeakoulualan sopeuttamista uusiin yhteiskunnallisiin ja taloudellisiin oloihin.
French[fr]
Dans ces pays subsiste un vaste champ d'action qui s'offre à Tempus, le seul instrument qui ait aujourd'hui la possibilité de promouvoir dans ces zones géographiques l'adaptation du secteur universitaire aux nouvelles données sociales et économiques.
Dutch[nl]
In deze landen ligt nog een groot terrein braak voor TEMPUS. Dit programma is momenteel het enige middel dat wij hebben om deze landen daadwerkelijk te helpen bij de aanpassing van hun hoger onderwijs aan de nieuwe economische en sociale omstandigheden.
Portuguese[pt]
Nesses países continua a existir um amplo campo de acção para o TEMPUS, o único órgão que hoje tem a possibilidade de promover com eficácia nessas regiões geográficas a adaptação do sector universitário aos novos dados sociais e económicos.
Swedish[sv]
I dessa länder finns det även i fortsättningen ett brett verksamhetsfält för Tempus-programmet - det enda instrumentet i dag som har kapacitet att på ett effektivt sätt bidra till anpassningen av universitetssektorn i dessa länder till den nya sociala och ekonomiska verkligheten.