Metadata
Author: vatican.va
Data
German[de]
Untereinander sehr verschieden, sind sie seit mehr als 50 Jahren in einer Konferenz zusammengeschlossen; ein ihnen eigener zweifacher Aspekt macht ihren Reichtum aus: einerseits ermöglichen sie der Kirche dank ihrer apostolischen, spirituellen oder karitativen Zielsetzung die Erfüllung ihres Heilsauftrags; anderseits machen sie, dank des Statuts, über das mehrere unter ihnen verfügen, die Kirche dort gegenwärtig, wo sich auf verschiedenen Ebenen und in entscheidender Weise das vielschichtige, heikle und bedeutsame internationale Leben abspielt.
Spanish[es]
Estas Organizaciones, muy diversas y unidas desde hace más de 50 años en una Conferencia, revisten un doble aspecto que constituye su riqueza; por una parte, y gracias a sus objetivos apostólico, espiritual y caritativo, posibilitan el que la Iglesia cumpla su misión salvífica en el mundo; por otra parte, y gracias al estatuto de que disfrutan varias de ellas, garantizan una forma particular de presencia de la Iglesia allí donde se juega de modo decisivo la baza compleja, delicada e importante de la vida internacional en su diferentes niveles.
French[fr]
Ces Organisations, très diverses, rassemblées depuis plus de cinquante ans dans une Conférence, revêtent un double aspect qui fait leur richesse: d’une part, grâce à leurs buts apostolique, spirituel ou caritatif, elles permettent à l’Eglise d’accomplir sa mission salvifique dans le monde; d’autre part, grâce au statut dont jouissent plusieurs d’entre elles, elles assurent une forme particulière de présence de l’Eglise là où se joue de façon décisive le jeu, complexe, délicat et important, de la vie internationale à ses différents niveaux.
Italian[it]
Queste Organizzazioni, molto diverse, raccolte da più di cinquant’anni in una Conferenza, rivestono un duplice aspetto che costituisce la loro ricchezza: da una parte, grazie ai loro obiettivi apostolici, spirituale o caritativo, permettono alla Chiesa di compiere la sua missione salvifica nel mondo; d’altra parte, grazie allo statuto di cui godono molte tra loro, assicurano una particolare forma di presenza della Chiesa là dove si gioca in modo decisivo il gioco complesso, delicato e importante, della vita internazionale nei suoi diversi livelli.
Portuguese[pt]
Sendo muito diversas e encontrando-se agrupadas há mais de 50 anos numa Conferência, revestem duplo aspecto que a riqueza que têm lhes dá: por um lado, graças às suas finalidades — apostólica, espiritual ou caritativa — permitem à Igreja desempenhar a Sua missão salvífica no mundo; por outro lado, graças ao estatuto que várias delas têm, asseguram uma forma especial de presença da Igreja onde se joga de maneira definitiva o jogo — complexo, delicado e importante --da vida internacional nos seus diferentes níveis.