Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is interessant dat Sjem-Tob se teks van Matteus 24:22 die Hebreeuse woord ʽa·vurʹ gebruik, wat “ter wille van, weens, sodat” beteken.—Sien vorige artikel, bladsy 13.
Arabic[ar]
من المثير للاهتمام ان نص شام-طوب لمتى ٢٤:٢٢ يستعمل الكلمة العبرانية عاڤور، التي تعني «من اجل، بسبب، لكي.» — انظروا المقالة السابقة، الصفحة ١٣.
Central Bikol[bcl]
Interesanteng marhay, an teksto ni Shem-Tob sa Mateo 24: 22 ginagamit an termino sa Hebreo na ‛a·vurʹ, na nangangahulogan “para sa, huli sa, tangani na.” —Helingon an sinusundan na artikulo, pahina 13.
Bemba[bem]
Ica kulengo buseko ca kuti, ilembo lya kwa Shem-Tob ilya kwa Mateo 24:22 libomfya ishiwi lya ciHebere ʽa·vurʹ, ilipilibula “pa kuti ciwamine, pa mulandu wa, pa kuti.”—Moneni icipande cifumineko, ibula 13.
Bulgarian[bg]
Интересно е да се отбележи, че текстът на Шем Тоб в Матей 24:22 използува еврейската дума аву̀р, която означава „за, поради, за да“. — Виж предишната статия, страница 13.
Bislama[bi]
Yumi intres blong luk se, long hanraet blong Shem-Tob long Matyu 24: 22, hem i yusum Hibru tok ya ʽa·vurʹ, we i minim “blong mekem i gud long, from olgeta, blong mekem se.” —Lukluk faswan stadi long pej 13.
Cebuano[ceb]
Makaiikag, ang teksto ni Shem-Tob sa Mateo 24:22 migamit sa Hebreohanong pulong nga ‘a·vurʹ, nga nagkahulogang “tungod ug alang sa, tungod sa, aron nga.” —Tan-awa ang nag-una nga artikulo, panid 13.
Chuukese[chk]
Iei eu poraus mi lamot, pwe an Shem-Tob poraus usun Mattu 24:22 a nounou ewe kapasen Ipru ʽa·vurʹ, mi wewe ngeni “fan asengesin, pokiten, pwe epwe fis.” —Nengeni ewe poraus mwen ei, pekin taropwe 13.
Czech[cs]
Je zajímavé, že Šem-Tobův text Matouše 24:22 používá hebrejské slovo ‘avur, které znamená „ve prospěch, kvůli, aby“. (Viz předchozí článek, stranu 13.)
Danish[da]
Det er interessant at Sjem-Tob i sin tekst til Mattæus 24:22 bruger det hebraiske ord ’avurʹ, der betyder „for . . . skyld, på grund af, for at“. — Se den foregående artikel, side 13.
German[de]
Interessanterweise wird im Text von Schemtow in Matthäus 24:22 das hebräische Wort ‛avúr gebraucht, das „wegen, um . . . willen“ bedeutet. (Siehe Seite 13 des vorigen Artikels.)
Ewe[ee]
Anyo be míade dzesii be Shem-Tob ƒe Mateo 24:22 nuŋɔŋlɔa zã Hebrigbe me nya ʽa·vurʹ si gɔmee nye “woawo tae woxa ɖo, le wo ta, ale be.”—Kpɔ nyati si do ŋgɔ, axa 13.
Efik[efi]
Nte enemde, uwetn̄kpọ Shem-Tob eke Matthew 24:22 ada ikọ Hebrew oro ʽa·vurʹ, emi ọwọrọde “ke ntak, kaban̄a, man otodo.”—Se ibuotikọ ekebemde iso, page 13.
Greek[el]
Είναι ενδιαφέρον ότι το κείμενο του Σημ-Τομπ στο εδάφιο Ματθαίος 24:22 χρησιμοποιεί την εβραϊκή λέξη ‘αβούρ, η οποία σημαίνει «για χάρη, προκειμένου να».—Βλέπε το προηγούμενο άρθρο, σελίδα 13.
English[en]
Interestingly, Shem-Tob’s text of Matthew 24:22 uses the Hebrew word ʽa·vurʹ, which means “for the sake of, on account of, in order that.”—See preceding article, page 13.
Persian[fa]
جالب توجه است که شِمتوب در متی ۲۴:۲۲ از واژهٔ عبری آوور که به معنای «به جهت، به خاطر، برای اینکه» است استفاده مینماید.—مقالهٔ قبلی، صفحهٔ ۱۱ ملاحظه شود.
French[fr]
Détail intéressant, en Matthieu 24:22, la version de Shem-Tob emploie le mot hébreu ʽavour, qui signifie “ pour, à cause de, afin que ”. — Voir l’article précédent, page 13.
Ga[gaa]
Miishɛɛ sane ji akɛ, Shem-Tob ŋmalɛ ni yɔɔ Mateo 24:22 lɛ kɛ Hebri wiemɔ ́a·vurʹ, ni eshishi ji “yɛ amɛ hewɔ, . . . bɔni afee ni” tsu nii.—Kwɛmɔ nikasemɔ ni tsɔ hiɛ lɛ baafa 13.
Hindi[hi]
दिलचस्पी की बात है कि शेम-टोब का मत्ती २४:२२ का मूलपाठ इब्रानी शब्द अवुर का प्रयोग करता है, जिसका अर्थ है “के लिए, के कारण, ताकि।”—पिछला लेख देखिए, पृष्ठ १३.
Hiligaynon[hil]
Sing makawiwili, ang teksto ni Shem-Tob sa Mateo 24: 22 nagagamit sang Hebreong tinaga nga ʽa·vurʹ, nga nagakahulugan sing “tungod sa, bangod sa, agod nga.” —Tan-awa ang naunang artikulo, pahina 13.
Western Armenian[hyw]
Հետաքրքրականօրէն, թարգմանութիւն մը (Shem-Tob) Մատթէոս 24։ 22–ի մէջ կը գործածէ Եբրայերէն ‘ավուր’ բառը, որ կը նշանակէ, «սիրոյն, պատճառաւ, որպէսզի»։—Տես նախորդ յօդուածը, էջ . . .
Indonesian[id]
Menarik sekali, naskah Shem-Tob dari Matius 24:22 menggunakan kata Ibrani ʽa·vurʹ, yang berarti ”demi, oleh karena, agar supaya”.—Lihat artikel sebelumnya, halaman 13.
Iloko[ilo]
Makapainteres, ti teksto ni Shem-Tob iti Mateo 24:22 aramatenna ti Hebreo a sao nga ‛a·vurʹ, a kaipapanannat’ “maipaay a pagimbagan ti, maigapu iti, tapno iti kasta.” —Kitaenyo ti immuna nga artikulo, panid 13.
Italian[it]
Fatto interessante, il testo di Matteo di Shem-Tob usa la parola ebraica ʽavùr, che significa “per amore di, a motivo di, allo scopo di”. — Vedi l’articolo precedente, pagina 13.
Georgian[ka]
საინტერესოა, რომ შემ-ტობის „მათეს“ ტექსტში 24:22-ში გამოყენებულია ებრაული სიტყვა „ʼა·ვურʹ“, რაც ნიშნავს: „გულისათვის, მხედველობაში მიღება, იმისთვის, რომ“. იხილე წინამორბედი სტატია, გვერდები 10, 11.
Korean[ko]
흥미롭게도, 셈-토브의 본문은 마태 24:22에서 히브리어 단어 아부르를 사용하는데, 그 단어는 “···을 위하여, ··· 때문에, ···할 수 있도록”을 의미한다.—앞 기사 13면 참조.
Lingala[ln]
Likambo ya kobenda likebi ezali ete, makomi ya Shem-Tob, Matai 24:22 esaleli liloba ya Liebele ʽa·vurʹ, oyo elimboli “mpo na bolamu ya, mpo na, na mokano ete.” —Talá lisoló oyo ezali liboso ya oyo, lokasa 13.
Lithuanian[lt]
Įdomu, kad Šem-Tobo veikale esančiame Mato 24:22 tekste vartojamas hebrajų žodis ‛a·vurʹ, reiškiantis „labui, dėl, kad“. (Žiūrėk ankstesnį straipsnį, 13 puslapis.)
Luvale[lue]
Ocho kuwaha kana hakuwana nge muchisoneka chaMateu 24:22 vasonekele kuli Shem-Tob vazachisamo lizu lyachiHepeleu lyaʽa·vurʹ, lize lyalumbununa ‘hali, mwomwo ya, mangana.’—Tala mutwe unafumuho, halifwo 7.
Latvian[lv]
Interesanti, ka Šem-Toba tekstā Mateja 24:22 ir lietots ebreju valodas vārds avūr, kas nozīmē ’labad, dēļ, lai’. (Skatīt iepriekšējo rakstu, 13. lappusi.)
Malagasy[mg]
Mahaliana fa ilay soratr’i Shem-Tob momba ny Matio 24:22 dia mampiasa ilay teny hebreo hoe ʽa·vurʹ, izay midika hoe “ho an’ny, noho ny, mba ho”. — Jereo ilay lahatsoratra teo aloha, pejy faha-13.
Marshallese[mh]
Ekaitoktoklimo bwe, ukok eo an Shem-Tob kin Matthew 24:22 ej kajerbal nan in kajin Hebrew ʽa·vurʹ, im ej melelen “ñõn lelok tokjen, bwe en wor tokjen.” —Lale katak eo lok iman, peij 13.
Malayalam[ml]
രസാവഹമായി, ഷേം-റ്റോബിന്റെ പാഠം മത്തായി 24:22-ൽ “നന്മക്കുവേണ്ടി, നിമിത്തം, ആ ഉദ്ദേശ്യത്തിൽ” തുടങ്ങിയ അർഥങ്ങളുള്ള എയ്വുർ എന്ന എബ്രായ പദം ഉപയോഗിക്കുന്നു.—മുൻ ലേഖനം, പേജ് 13 കാണുക.
Marathi[mr]
मनोवेधक गोष्ट अशी, की शेम-टोब यांचा मत्तय २४:२२ चा पाठ, अवूर हा इब्री शब्द वापरतो, ज्याचा अर्थ “च्या करिता, साठी, जेणेकरून,” असा होतो.—आधीचा लेख पाहा, पृष्ठ १३.
Norwegian[nb]
Shem-Tobs tekst bruker i Matteus 24: 22 det hebraiske ordet ʽa·vurʹ, som betyr «for (noens) skyld, på grunn av, for at». — Se den foregående artikkelen, side 13.
Niuean[niu]
Kua fuluola ai, ko e matapatu tala he Mataio 24:22 ha Shem-Tob kua fakaaoga ai e kupu Heperu ʽa·vurʹ, ne kakano ko e “ma ha, ha ko, ke eke.” —Kikite e tala i mua, lau tohi 8.
Dutch[nl]
Het is interessant dat Sem-Tobs tekst van Mattheüs 24:22 het Hebreeuwse woord ʽa·voerʹ gebruikt, dat „ten behoeve van, ter wille van, wegens, opdat” betekent. — Zie het voorgaande artikel op blz. 13.
Northern Sotho[nso]
Ka mo go kgahlišago, taba e ngwadilwego ya Shem-Tob ya Mateo 24:22 e diriša lentšu la Sehebere ʽa·vurʹ, leo le bolelago “ka baka la, bakeng sa, e le gore.”—Bona sehlogo sa pele ga se, letlakala 13.
Panjabi[pa]
ਦਿਲਚਸਪੀ ਦੀ ਗੱਲ ਹੈ ਕਿ ਸ਼ੇਮ-ਟੋਬ ਦਾ ਮੱਤੀ 24:22 ਦਾ ਮੂਲ-ਪਾਠ ਇਬਰਾਨੀ ਸ਼ਬਦ ਅਵੁਰ ਇਸਤੇਮਾਲ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਜਿਸ ਦਾ ਅਰਥ ਹੈ “ਦੇ ਨਿਮਿੱਤ, ਦੀ ਖ਼ਾਤਰ, ਤਾਂਕਿ।”—ਪਿਛਲਾ ਲੇਖ, ਸਫ਼ਾ 24 ਦੇਖੋ।
Polish[pl]
Co ciekawe, w tekście Szem-Toba występuje w Ewangelii według Mateusza 24:22 hebrajski wyraz ʽawúr, który znaczy „dla dobra, ze względu na, żeby” (zobacz poprzedni artykuł, strona 13).
Pohnpeian[pon]
Kapwuriamweikihla en ese me nting kan en Shem -Tob ong Madiu 24:22 kin doadoahngkihla lepin lokaia Ipru ʽa·vurʹ, me wehwehki “kamwahupen emen de mehkot.” —Kilang artikel en mwowe, pali 13.
Portuguese[pt]
É interessante que o texto de Shem-Tob usa em Mateus 24:22 a palavra hebraica ʽa·vúr, que significa “pela causa de, por causa de, a fim de que”. — Veja o artigo precedente, página 13.
Rundi[rn]
Birakwegēra kubona igisomwa ca Shem-Tob co muri Matayo 24:22 gikoresha ijambo ‛a·vurʹ ry’Igiheburayo, risigura ngo “kubera ineza ya, harimbuwe, kugíra ngo.”—Raba Ikiganiro giheruka, ku rupapuro 7.
Romanian[ro]
Este demn de reţinut faptul că, în versiunea pe care a avut-o Shem-Tob, în textul din Matei 24:22 este folosit cuvântul ebraic ’avúr, care înseamnă „de dragul, datorită, ca să“. — Vezi articolul precedent, pagina 13.
Russian[ru]
Интересно, что в тексте Сим-Тоба в стихе Матфея 24:22 используется еврейское слово аву́р, которое означает «для, ради, для того чтобы». (Смотрите предыдущую статью, страница 13.)
Kinyarwanda[rw]
Igishimishije ni uko inyandiko ya Shem-Tob yo muri Matayo 24:22, ikoresha ijambo ry’Igiheburayo ‘a·vurʹ, risobanurwa ngo “ku bw’inyungu za, ku bwo, kugira ngo.” —Reba igice kibanziriza iki, ku ipaji ya 13.
Slovak[sk]
Je zaujímavé, že v Šem-Tobovom texte Matúša 24:22 je použité hebrejské slovo ʽavur, ktoré znamená „v prospech, kvôli, aby“. — Pozri predchádzajúci článok, strana 13.
Slovenian[sl]
Zanimivo je, da Šem-Tobovo besedilo Matevževega evangelija 24:22 uporablja hebrejsko besedo ‛avúr, ki pomeni »zavoljo, zaradi, da bi«. (Glej prejšnji članek, 13. stran.)
Samoan[sm]
I se tulaga mataina, ua faaaogā e le tusi a Shem-Tob o le Mataio 24:22 le upu Eperu o le ‘a·vurʹ, o lona uiga “mo le lelei o, mo ni āi o, ina ia mafai ai ona.”—Tagai i le mataupu ua mavae atu i le itulau e 13.
Shona[sn]
Nenzira inofadza, rugwaro rwaShem-Tob rwaMateo 24:22 rwunoshandisa shoko rechiHebheru rokuti ‘a·vurʹ, iro rinoreva kuti “nokuda kwa, nemhaka ya, uye kuitira kuti.”—Ona nyaya inotangira iyi, peji 13.
Albanian[sq]
Në mënyrë interesante, teksti i Shem-Tobit përdor në Mateun 24:22 fjalën hebraike ʽa·vurʹ, e cila do të thotë «për hir të, për shkak të, në mënyrë që». —Shiko artikullin paraprak, faqe 13.
Sranan Tongo[srn]
A de moi foe si taki Sem Tob en tekst foe Mateus 24:22 e gebroiki a Hebrew wortoe `a·vurʹ, di wani taki „gi a boen foe, foe . . . ede, so taki”. — Loekoe na artikel na fesi, bladzijde 23.
Swedish[sv]
Det är intressant att lägga märke till att i Matteus 24:22 i Shem-Tobs hebreiska text används ordet ʽa·vụr, som betyder ”för (någons) skull, på grund av och för att”. — Se föregående artikel, sidan 13.
Swahili[sw]
Kwa kupendeza, maandishi ya Shem-Tob ya Mathayo 24:22 hutumia neno la Kiebrania ʽa·vurʹ, linalomaanisha “kwa ajili ya, kwa sababu ya, ili kwamba.”—Ona makala inayotangulia, ukurasa 13.
Telugu[te]
మత్తయి 24:22ను గురించిన షెమ్-టోబ్ యొక్క పాఠ్యభాగం అ·వుర్ʹ అనే హెబ్రీ పదాన్ని ఉపయోగించిందన్నది ఆసక్తికరమైన విషయం, దానికి “కొరకు, నిమిత్తము, కొరకై” అనే భావాలు ఉన్నాయి.—దీనికి ముందున్న శీర్షికలోని 13వ పేజీని చూడండి.
Thai[th]
น่า สนใจ ข้อ ความ ใน มัดธาย 24:22 ฉบับ ของ เชม-ทอบ ใช้ คํา ฮีบรู อะวูร์ʹ ซึ่ง มี ความ หมาย ว่า “เพื่อ ประโยชน์ ของ, เพราะ เห็น แก่, เพื่อ ว่า.”—โปรด ดู บทความ ก่อน หน้า นี้ หน้า 13.
Tagalog[tl]
Kapansin-pansin, ang teksto ni Shem-Tob sa Mateo 24:22 ay gumamit ng Hebreong salita na ‛a·vurʹ, na nangangahulugang “alang-alang sa, dahil sa, upang sa gayon.” —Tingnan ang naunang artikulo, pahina 13.
Tswana[tn]
Se se kgatlhang ke gore mokwalo o o mo go Mathaio 24:22 wa ga Shem-Tob o dirisa lefoko la Sehebera ʽa·vurʹ, le le kayang “go solegela molemo, ka ntlha ya, ka lebaka la gore.”—Bona setlhogo se se fetileng, tsebe 13.
Tonga (Zambia)[toi]
Shem-Tob mucibalo cakwe ca Matayo 24:22 ubelesya bbala lya Cihebrayo litegwa ʽa·vurʹ, ilyaamba kuti “akaambo ka, nkaambo ka, kutegwa.”—Amulange cibalo cainda kupeeji 7.
Tok Pisin[tpi]
Long Buk Matyu bilong Sem-Top, long Matyu 24: 22, em i kolim wanpela tok Hibru, em ʽa·vurʹ, na insait bilong en i olsem “laik helpim, tingting long, bambai.” Lukim stori i kamap paslain long dispela, long pes 13.
Turkish[tr]
Şem-Tob’un Matta 24:22 ayetinde “uğruna, yararına, için” anlamlarına gelen İbranice avurʹ sözcüğünün kullanılması ilginçtir.—Önceki makaleye, 13. sayfaya bakın.
Tsonga[ts]
Lexi tsakisaka, ndzimana ya Shem-Tob ya Matewu 24:22 yi tirhisa rito ra Xiheveru ʽa·vurʹ, leri vulaka “hikwalaho ka, hi mhaka ya, leswaku.”—Vona xihloko lexo rhanga, tluka 13.
Twi[tw]
Hwɛ February 15, 1994, Ɔwɛn-Aban, nkratafa 11 ne 12, ɛne nsɛm a wɔahyehyɛ a ɛwɔ nkratafa 14 ne 15, a ɛyɛ Yesu nkɔmhyɛ nsɛm mmuae a ɛwɔ Mateo ti 24, Marko ti 13, ne Luka ti 21 a wɔahyehyɛ no ntentenso no.
Tahitian[ty]
Te vahi anaanatae, te faaohipa ra te papai a Shem-Tob o te Mataio 24:22 i te ta‘o Hebera ra ʽa·vurʹ, oia hoi te auraa “no te maitai o, no, ia nehenehe.”—A hi‘o i te tumu parau na mua ’tu, i te api 13.
Vietnamese[vi]
Điều đáng chú ý là bản của Shem-Tob dùng chữ Hê-bơ-rơ ʽa·vurʹ nơi Ma-thi-ơ 24:22, có nghĩa là “vì lợi ích của, vì, hầu cho”. Xem bài trước, trang 13.
Wallisian[wls]
ʼE lelei hatatou fakatokagaʼi ko te fakaliliu e Shem-Tob ia te koga tohi ʼo Mateo 24: 22, ʼe ina fakaʼaogaʼi ai te kupu faka Hepeleo ʼa·vurʹ, ʼaē ʼe faka ʼuhiga ki te kupu “maʼa, kia, ke feala ke.” —Vakaʼi te ʼuluaki alatike, ʼi te pasina 13.
Xhosa[xh]
Okubangel’ umdla kukuba kwinguqulelo yakhe kaMateyu 24:22, uShem-Tob usebenzisa igama lesiHebhere elithi ʽa·vurʹ, elineentsingiselo ezilandelayo “ngenxa, ukuze.”—Bona inqaku elandulelayo, iphepha 13.
Yapese[yap]
Rogon ni bay ko babyor rok Shem-Tob e thin ko Matthew 24:22 ma ke fanay fare thin ni Hebrew ni ‘a·vur, ma fan e re thin nem e “ni bochan, nge ni fan ni ngan ayuweg, nge ni rayog ni ngan ayuweg.” —Mu guy fa binem e article, ko page 13.
Yoruba[yo]
Ó dùn mọ́ni pé, ẹsẹ ìwé mímọ́ Shem-Tob ti Mátíù 24:22 lo ọ̀rọ̀ Hébérù náà ʽa·vurʹ, èyí tí ó túmọ̀ sí “nítorí, ní tìtorí, kí a baà lè.”—Wo ọ̀rọ̀ ẹ̀kọ́ tí ó ṣáájú, ojú ìwé 13.
Chinese[zh]
值得留意的是,谢姆-托比的译本在马太福音24:22用了阿布珥 这个希伯来词,意思是“为,为了,为......的缘故”。——参阅上篇文章第13页。