Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
препоръчва, междувременно, инициативата за управление, финансов резерв, предназначен за стимулиране на реални промени и значителен напредък в демократичното управление, да бъде широко използвана на националното и местно ниво на управление, като се спазват принципите на безпристрастност, прозрачност и участие на населението, както и да не бъде възможно тя да се предоставя на правителства, които няма да се ангажират да прехвърлят на местните власти средствата, съответстващи на отговорностите, които са им нормативно отредени
Czech[cs]
doporučuje, aby iniciativa pro správu věcí veřejných, finanční rezerva určená pro podněcování skutečných změn a rozhodujícího pokroku v oblasti demokratické správy, byla široce využívána k podpoře členění mezi národní a místní úrovní správy za současného dodržování zásady rovnosti, průhlednosti a účasti obyvatelstva a aby nemohla být poskytována vládám, které by nepřenesly na územní samosprávy finanční prostředky související s úkoly, které jim jsou těmito texty svěřeny
Danish[da]
henstiller imidlertid, at initiativet vedrørende regeringsførelse, en finansiel reserve, der skal tilskynde til reelle forandringer og afgørende fremskridt i forbindelse med demokratisk regeringsførelse, i vid udstrækning benyttes til at fremme fordelingen mellem det nationale og lokale regeringsniveau, under iagttagelse af principperne om lighed, gennemsigtighed og deltagelse af befolkningen, men at den ikke tildeles regeringer, der ikke forpligter sig til at give de lokale myndigheder midler, der står mål med de ansvarsopgaver, som de pålægger dem
Greek[el]
συνιστά, εντούτοις, να χρησιμοποιηθεί ευρέως η πρωτοβουλία διακυβέρνησης, ως χρηματοδοτικό απόθεμα για την παροχή κινήτρων με στόχο να επιτευχθούν πραγματικές αλλαγές και αποφασιστική πρόοδος στον τομέα της δημοκρατικής διακυβέρνησης, για να προαχθεί η συναρμογή του εθνικού και του τοπικού επιπέδου διακυβέρνησης, με σεβασμό των αρχών της ισότητας, της διαφάνειας και της συμμετοχής του ντόπιου πληθυσμού, και οι κυβερνήσεις να μην έχουν δικαίωμα στα κεφάλαια εκτός αν δεσμευθούν να τα μεταβιβάσουν στις τοπικές αρχές για να ανταποκριθούν στις αρμοδιότητες που τους έχουν ανατεθεί·
English[en]
recommends, meanwhile, that the governance initiative, a financial reserve designed to act as an incentive for real change and decisive progress in democratic governance, be used primarily to develop the connection between national and local levels of government, while upholding the principles of fairness, transparency and public participation, and that governments should not benefit unless they are committed to giving local authorities the funds to match the responsibilities conferred on them
Spanish[es]
recomienda, sin embargo, que la iniciativa gobernanza, que constituye una reserva financiera destinada a suscitar cambios reales y avances decisivos en materia de gobernanza democrática, se destine esencialmente a favorecer la articulación entre los niveles de gobierno nacional y locales, respetando los principios de equidad, transparencia y participación de la población, y que sólo se pueda conceder a los gobiernos que se comprometan a asignar a los entes locales unos fondos correspondientes a las responsabilidades que les otorgan
Estonian[et]
soovitab, et stimuleerimise eesmärgiga loodud nn juhtimisrahastut, mille eesmärk on tuua demokraatlike juhtimistavade valdkonda tegelikke muutusi ja otsustavat edu, kasutataks laialdaselt juhtimise keskvalitsuse ja kohaliku tasandi suhete edendamiseks, pidades kinni võrdsuse, läbipaistvuse ja elanikkonna osaluse põhimõtetest ning sellest, et abi ei antaks keskvalitsustele, kes ei anna omavalitsustele vahendeid, mis on nende kohustustega vastavuses
French[fr]
recommande cependant que l'initiative gouvernance, réserve financière destinée à inciter à des changements réels et des progrès décisifs en matière de gouvernance démocratique, soit largement utilisée pour favoriser l'articulation entre le niveau national et le niveau local de gouvernement, en respectant les principes d'équité, de transparence et de participation des populations, et qu'elle ne puisse être accordée à des gouvernements qui ne prendraient pas l'engagement de transférer aux collectivités les fonds en rapport avec les responsabilités qu'ils leur confèrent par les textes
Hungarian[hu]
azt ajánlja, hogy széles körben használják fel a kormányzási kezdeményezést (pénzügyi tartalék, mely a valódi változásokat és a meghatározó fejlődést célozza a demokratikus kormányzás területén), a kormányzás nemzeti és helyi szintje közötti kapcsolat fejlesztése érdekében, tiszteletben tartva az igazságosság, az átláthatóság és a lakosság részvételének elveit, és azok a kormányok, amelyek nem juttatnak a helyi önkormányzatok részére a rájuk ruházott feladatokhoz megfelelő eszközöket, ne kapják ezt meg
Italian[it]
raccomanda tuttavia che il fondo per la governance, aiuto finanziario destinato a promuovere cambiamenti concreti e progressi determinanti in materia di governance democratica, venga usato in primo luogo per favorire l'articolazione tra i livelli nazionale e locale di governo, nel rispetto dei principi di equità, trasparenza e partecipazione dei cittadini, e che tale aiuto non possa essere concesso ai governi che non si impegnino a trasferire agli enti locali fondi proporzionali alle responsabilità conferite a questi ultimi
Lithuanian[lt]
rekomenduoja, kad valdymo iniciatyva- finansinis rezervas, skirtas paskatinti realius pokyčius ir lemiamą pažangą demokratinio valdymo srityje, pirmiausia būtų skirtas ryšiams tarp vietos ir nacionalinių valdžios institucijų skatinti, laikantis sąžiningumo, skaidrumo ir visuomenės dalyvavimo principų, ir kad nebūtų skirtas vyriausybėms, kurios vietos ir regionų valdžios institucijoms neskiria lėšų įsipareigojimams vykdyti
Latvian[lv]
tādēļ iesaka pārvaldības iniciatīvu jeb finanšu rezervi, kuras mērķis ir rosināt reālas pārmaiņas un izšķirošus panākumus demokrātiskas pārvaldības jomā plaši izmantot, lai veicinātu saikni starp valdības valsts un vietējo līmeni, ievērojot taisnīguma, pārredzamības un iedzīvotāju līdzdalības principus, un nepiešķirt šādu atbalstu tām valdībām, kas nav apņēmušās nodrošināt pašvaldībām finansējumu tām ar likumu noteikto uzdevumu izpildei
Maltese[mt]
jirrakkomanda, sadattant, li l-inizjattiva governattiva, riżerva finanzjarja disinjata sabiex taġġixxi bħala inċentiv għall-bidla reali u l-progress deċisiv fil-governanza demokratika, tiġi wżata primarjament sabiex tiżviluppa l-konnessjoni bejn il-livelli nazzjonali u lokali tal-gvern, filwaqt li żżomm il-prinċipji ta' ġustizzja, trasparenza u parteċipazzjoni pubblika, u li l-gvernijiet m'għandhomx jibbenefikaw sakemm m'humiex impenjati li jagħtu lill-awtoritajiet lokali l-fondi li jaqblu mar-responsabilitajiet mogħtija lilhom
Polish[pl]
Zaleca jednakże, by inicjatywy dotyczące sposobu sprawowania rządów- wsparcie finansowe mające na celu wywołanie rzeczywistych zmian oraz znaczącego postępu w dziedzinie demokratycznego sposobu sprawowania rządów- zostały szeroko wykorzystane w celu wsparcia powiązań między szczeblem krajowym a lokalnym rządu, z poszanowaniem zasad równości, przejrzystości i udziału obywateli i by takiej pomocy nie przyznawano rządom nieprzekazującym samorządom środków związanych ze spoczywającymi na nich obowiązkami
Portuguese[pt]
recomenda todavia que a iniciativa governação, reserva financeira destinada a incentivar mudanças efectivas e progressos decisivos em matéria de governação democrática, seja utilizada em larga escala para facilitar a articulação entre o plano nacional e o plano local de governo, na observância dos princípios da equidade, da transparência e da participação das populações, e que não possa ser atribuída a governos que não assumam o compromisso de transferir para as colectividades locais os fundos em relação com as responsabilidades que lhes incumbem
Romanian[ro]
recomandă, cu toate acestea, ca inițiativa guvernanță, o rezervă financiară al cărei scop este de a stimula schimbări reale și progrese decisive în materie de guvernanță democratică, să fie utilizată în special pentru dezvoltarea legăturii dintre nivelul național și cel local de guvernare, prin respectarea principiilor de echitate, transparență și participare publică, iar guvernele să poată beneficia de aceasta doar în cazul în care își asumă angajamentul de a transfera autorităților locale fondurile necesare în funcție de responsabilitățile conferite acestora