Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sommige versekeraars wonder of hulle bedryf solvent kan bly onder hierdie aanslag van toenemende verliese.
Arabic[ar]
حتى ان بعض اصحاب شركات التأمين بدأوا يشكون في قدرة شركاتهم على الوفاء بالتزاماتها المالية تحت وطأة الخسائر المتزايدة.
Bislama[bi]
Sam insurens kampani oli ting se maet oli mas klosem doa blong olgeta from we ol disasta oli mekem se oli stap lusum tumas mane.
Bangla[bn]
এই ক্রমবর্ধমান ক্ষতির মুখে তাদের দেনা পরিশোধ করার মতো যথেষ্ট অর্থ থাকবে কি না, সেই বিষয়ে কিছু বিমা কোম্পানি সন্দেহ প্রকাশ করে থাকে।
Cebuano[ceb]
Bisan ang pipila ka kompaniya sa insyurans nagduhaduha kon may igo ba silang salapi nga ikabayad niining dako kaayong kapildihan.
Czech[cs]
Některé pojišťovací společnosti se dokonce obávají, že následkem takových prudce rostoucích ztrát nebudou schopny vyplácet svým klientům pojistné.
Danish[da]
Nogle forsikringsselskaber er usikre på om de har tilstrækkelige økonomiske ressourcer til at dække disse enorme tab.
German[de]
Manche Versicherer fragen sich bereits, ob ihr von immer höheren Verlusten gebeutelter Wirtschaftszweig überhaupt zahlungsfähig bleiben kann.
Greek[el]
Μερικές ασφαλιστικές εταιρίες αναρωτιούνται μάλιστα αν μπορεί να παραμείνει βιώσιμος ο κλάδος τους κάτω από αυτή την επίθεση των αλλεπάλληλων απωλειών.
English[en]
Some insurers even wonder whether their industry can remain solvent under this onslaught of mounting losses.
Spanish[es]
Algunas compañías aseguradoras se plantean si podrán mantener su solvencia ante las continuas pérdidas.
Estonian[et]
Mõningad kindlustuskompaniid kahtlevad, kas nad üldse suudavad säilitada selliste drastiliselt suurenevate kahjude korral maksevõime.
Finnish[fi]
Jotkin vakuutusyhtiöt jopa pohtivat, kykeneekö vakuutusala korvaamaan jyrkästi lisääntyvät vahingot.
Gujarati[gu]
અમુક ઇન્સ્યોરન્સ કંપનીઓને થાય છે કે આવી આફતો આવ્યા કરશે તો, તેઓ ક્યાં સુધી પૈસા આપ્યા કરશે?
Hebrew[he]
חברות ביטוח תוהות אם יוכלו לשמור על כושר פירעון בהתחשב באבידות הכבדות.
Hindi[hi]
कुछ बीमा कंपनियों को तो इस बात का डर सता रहा है कि अगर इसी तरह हादसे-पर-हादसे होते रहे तो उनके पास नुकसान की भरपाई करने के लिए पैसा कहाँ से आएगा।
Hiligaynon[hil]
Nagapalibog ang iban nga mga kompanya sang paseguro kon bala may ikasarang pa sila nga bayaran ang nagadaku nga mga kapierdihan.
Croatian[hr]
U nekim osiguravajućim društvima čak postoji bojazan da neće imati dovoljno novca za isplaćivanje odšteta kojih svakim danom ima sve više.
Hungarian[hu]
Némelyik biztosítótársaság azt latolgatja, hogy folytatható-e az általuk végzett tevékenység, tekintetbe véve a károk tetemes nagyságát.
Indonesian[id]
Beberapa perusahaan asuransi bahkan bingung apakah mereka mampu membayar ganti rugi yang meningkat secara drastis ini.
Igbo[ig]
Ụfọdụ ndị ọrụ inshọransị na-echedị echiche ma ọrụ ha ọ̀ ga-adịgidekwa n’ihi ihe ndị a ọdachi na-ala n’iyi.
Iloko[ilo]
Pampanunoten ti dadduma a kompania ti insurance no kabaelandanto pay a bayadan dagitoy a nagdadakkel a pukaw.
Italian[it]
Alcune compagnie di assicurazione si chiedono persino se saranno in grado di risarcire i danni che continuano ad aumentare.
Japanese[ja]
損害額が膨れ上がっているため,保険金の支払いを続けられるかどうか憂慮している保険会社もあります。
Georgian[ka]
სადაზღვევო კომპანიები შიშობენ, რომ ერთმანეთზე მიყოლებული ბუნებრივი კატაკლიზმების გამო თანხები არ დარჩებათ და ვეღარ შეძლებენ ზარალის ანაზღაურებას.
Kannada[kn]
ಹೆಚ್ಚುತ್ತಾ ಹೋಗುತ್ತಿರುವ ಇಂಥ ದೊಡ್ಡ ಮೊತ್ತದ ನಷ್ಟಗಳನ್ನು ಭರ್ತಿಮಾಡಲು ತಮ್ಮಲ್ಲಿ ಸಾಕಷ್ಟು ಹಣವಿರುವುದೊ ಎಂಬುದಾಗಿ ವಿಮೆ ಕಂಪೆನಿಗಳು ಸಹ ಚಿಂತಿಸುತ್ತವೆ.
Korean[ko]
일부 보험 회사들은 보험 업계가 눈덩이처럼 불어나는 손해를 보상해 줄 능력을 유지할 수 있을지 의아해하기까지 합니다.
Lithuanian[lt]
Kai kurios draudimo įstaigos abejoja, ar draudimo verslas išliks mokus, kai taip dažnai tenka atlyginti didžiulę materialinę žalą.
Latvian[lv]
Daži apdrošinātāji pat ir sākuši raizēties, ka augošo zaudējumu dēļ viņiem varētu draudēt izputēšana.
Malayalam[ml]
നഷ്ടങ്ങളുടെ നിരക്ക് ഇങ്ങനെ കുതിച്ചുയരുന്ന സ്ഥിതിക്ക് അവയ്ക്കെല്ലാം മുടക്കാൻ ആവശ്യമായത്ര പണം തങ്ങളുടെ പക്കൽ ഉണ്ടായിരിക്കുമോയെന്ന് ചില ഇൻഷ്വറൻസ് കമ്പനികൾ ചിന്തിക്കുകപോലും ചെയ്യുന്നു.
Marathi[mr]
अशा विपत्तींमध्ये होणाऱ्या प्रचंड आर्थिक नुकसानीकडे पाहून काही विमा कंपन्यांना तर भिती वाटू लागली आहे की त्यांचा उद्योग टिकून राहू शकेल का?
Norwegian[nb]
På grunn av den drastiske økningen i tap er det noen forsikringsselskaper som lurer på om deres næringsgren vil kunne fortsette å være betalingsdyktig.
Nepali[ne]
यसरी आकासिंदो क्षतिको बिमा तिर्न कतै पैसाको अभाव पो हुने हो कि भनेर बिमा कम्पनीहरू आत्तिन थालेका छन्।
Dutch[nl]
Sommige verzekeraars vragen zich zelfs af of hun bedrijfstak bij deze drastisch toenemende verliezen wel aan zijn geldelijke verplichtingen zal kunnen voldoen.
Nyanja[ny]
Anthu ena omwe ali ndi makampani a inshuwalansi akuda nkhawa kuti mwina makampani awo angagwe chifukwa choti zinthu zowonongeka zomwe akufunika kulipira zikungochulukirachulukira.
Panjabi[pa]
ਕਈ ਬੀਮਾ ਕੰਪਨੀਆਂ ਨੂੰ ਚਿੰਤਾ ਹੈ ਕਿ ਕੁਦਰਤੀ ਆਫ਼ਤਾਂ ਕਾਰਨ ਹੋਏ ਜਾਨੀ ਤੇ ਮਾਲੀ ਨੁਕਸਾਨ ਦਾ ਮੁਆਵਜ਼ਾ ਦਿੰਦੇ-ਦਿੰਦੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਦਿਵਾਲੀਆ ਹੀ ਨਾ ਨਿਕਲ ਜਾਵੇ।
Polish[pl]
Niektóre firmy ubezpieczeniowe zastanawiają się, czy pozostaną wypłacalne w obliczu coraz większych zniszczeń.
Portuguese[pt]
Algumas seguradoras até têm dúvidas sobre se conseguirão sobreviver diante desse drástico aumento das perdas.
Romanian[ro]
În faţa creşterii vertiginoase a acestor pierderi, unele companii de asigurări se întreabă dacă vor mai reuşi să acorde despăgubirile necesare.
Russian[ru]
Неутихающая череда природных катастроф заставляет страховые компании опасаться за свой бизнес.
Sinhala[si]
මෙවැනි අලාභයන් වැඩි වැඩියෙන් සිදු වන විට ඒ සඳහා වන්දි ගෙවීමට හැකි වෙයිද කියා රක්ෂණ සමාගම් කල්පනා කරනවා.
Slovak[sk]
Niektoré poisťovne trápi otázka, či pri tejto záplave rastúcich strát budú ich spoločnosti schopné vyplácať poistné.
Slovenian[sl]
Nekatere zavarovalnice se celo sprašujejo, ali bodo lahko zaradi vse več izgub v nesrečah še naprej izplačevale zavarovalnine.
Samoan[sm]
Ua lē mautinoa e kamupani inisiua po o lava a latou tupe e totogi ai le mau mea ua faaleaga.
Albanian[sq]
Madje, disa kompani sigurimi kanë frikë nëse biznesi i tyre do t’ia dalë të mbijetojë, me gjithë humbjet në rritje që duhet të mbulojnë.
Serbian[sr]
Neke osiguravajuće kompanije se čak pitaju da li će moći da pokriju te gubitke koji se drastično povećavaju.
Southern Sotho[st]
Lik’hamphani tse ling tsa inshorense li bile lia ipotsa hore na indasteri ea tsona e tla lula e ntse e khona ho lefa tahlehelo ena e ntseng e phahama.
Swedish[sv]
En del försäkringsbolag undrar till och med om de kommer att kunna täcka de allt större förlusterna.
Swahili[sw]
Mashirika fulani ya bima hujiuliza ikiwa yataweza kulipia hasara zinazozidi kuongezeka.
Congo Swahili[swc]
Mashirika fulani ya bima hujiuliza ikiwa yataweza kulipia hasara zinazozidi kuongezeka.
Tamil[ta]
காப்பீட்டு நிறுவனங்கள் சில, இவ்வாறு ஏற்படும் பெருத்த நஷ்டங்களை ஈடுகட்ட தங்களிடம் போதிய பணம் இருக்குமா என்றும்கூட யோசிக்க ஆரம்பித்திருக்கின்றன.
Telugu[te]
ఇలా నష్టాలు గణనీయంగా పెరుగుతున్న దృష్ట్యా, ఆ నష్టాలను పూరించేందుకు సరిపోయేంత ధనం తమ దగ్గర మిగిలివుంటుందా అని కొన్ని భీమా కంపెనీలు ఆశ్చర్యపోతున్నాయి.
Thai[th]
บริษัท ประกัน บาง แห่ง ถึง กับ สงสัย ว่า ธุรกิจ ของ ตน จะ ยัง คง มี เงิน พอ ชด ใช้ ความ เสียหาย มาก มาย มหาศาล ทั้ง หมด นี้ ไหม.
Tagalog[tl]
Nag-iisip pa nga ang ilang kompanya ng seguro kung may maibabayad pa sila dahil sa biglang pagdami ng mga taong namamatay o ari-ariang nawawala.
Tswana[tn]
Tota e bile, dikhampani dingwe tsa inshorense ga di dumele gore di tla nna le madi a a lekaneng a go duelela palo e e ntseng e oketsega ya dintsho le dikgobalo.
Turkish[tr]
Hatta bazı sigorta şirketleri hızla artan bu zararın karşısında ayakta kalıp kalamayacakları konusunda endişeliler.
Tsonga[ts]
Tikhampani tin’wana ta ndzindza-khombo ti vona onge a ti nge vi na yona mali leyi ringaneke yo hakela ku lahlekeriwa loku lokukulu.
Ukrainian[uk]
Деякі страхові компанії побоюються, що в майбутньому вони можуть опинитися на межі банкрутства, оскільки їм доводиться покривати щораз більші втрати.
Urdu[ur]
بڑھتی ہوئی آفتوں کی وجہ سے کئی ممالک میں بیمہ کرنے والی کمپنیاں دیوالیہ ہونے کے خطرے میں ہیں۔
Xhosa[xh]
Ezinye iinkampani zeinshorensi aziqiniseki enoba zinokuqhubeka zikwazi ukuhlawulela le lahleko.
Yoruba[yo]
Ó ti mú káwọn ilé abánigbófò kan máa bẹ̀rù lórí bí wọ́n á ṣe máa rówó ìbánigbófò san nítorí báwọn èèyàn ṣe túbọ̀ ń ṣòfò dúkìá.
Chinese[zh]
由于天灾造成的损失迅速增加,情况严重,有些保险公司甚至怀疑自己到底有没有赔偿能力。
Zulu[zu]
Ezinye izinkampani zomshuwalense ziyazibuza ukuthi ziyoba nayo yini imali eyanele yokukhokhela wonke lo monakalo owandayo.