Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Уи аиаша анаҳдырлак, еилаҳкаар ҳалшоит аԥсҭазаараҿы зегь раасҭа ихадоу, насгьы ихадам.
Abé[aba]
Bë eɔsɛ eboka elë, álɛ ebë emʋn bunë yɛsɛ, kpa ɔɔ alɔ dɔ́ tete, alɛ bunë gha pí bʋʋn lɛ.
Abua[abn]
Olegheri igey phọ ipẹ phọ k’iloghonaạn iyira ḍighaạgh orọph onaghanạn ipẹ ekạr bọ emạn maạr r’ipẹ i/mạn bọ.
Acoli[ach]
Ngeyo lok ada meno twero konyowa me niang gin ma pire tek ki gin ma pire pe tek.
Adangme[ada]
Anɔkuale nɛ ɔ nɛ wa maa le ɔ maa ye bua wɔ konɛ wa yo nɔ́ nɛ he hia titli kɛ nɔ́ nɛ se nami be he.
Afrikaans[af]
As ons weet wat daardie waarheid is, kan dit ons help om te onderskei tussen wat werklik belangrik is en wat nie belangrik is nie.
Ahanta[aha]
Nɔhʋanlɛ yɩ nɩ mɔɔ yɛkɔnwʋ yɩ nɩ ɩkɔhʋla ɩkɔwʋwa yɛ ma yɛkɔnwʋ nninyeni mɔɔ ɔnwʋmɔ ihyinyia nɩɩ mɔ ɔnwʋmɔ iáhyinyia nɩ bʋwɔ.
Southern Altai[alt]
Бу чындык керегинде билгир јӱрӱмде не учурлу ла не учурлу эмезин оҥдоорго болужар.
Amharic[am]
ይህንን እውነት ማወቃችን በሕይወታችን ውስጥ በጣም አስፈላጊ የሆነውና ያልሆነው ነገር ምን እንደሆነ ለመለየት ይረዳናል።
Arabic[ar]
ومعرفتها تساعدنا على تمييز الامور المهمة حقا من الامور العديمة الاهمية.
Mapudungun[arn]
Kimnolmi tami chumal, kintuaymi ngülam Biblia mew, ka feyentuaymi.
Avaric[av]
Гьеб битІараб лъараб мехалъ, нилъеда кІвезе буго бичІчІизе, щиб гІумруялда бищун аслияб бугеб, щиб гьечІеб.
Azerbaijani[az]
Həqiqəti bilməyimiz həyatda nəyin, doğrudan da, vacib, nəyin isə əhəmiyyətsiz olduğunu dərk etməyə kömək edir.
Bashkir[ba]
Шулай итеп Алла Һүҙендәге хәҡиҡәт тормошобоҙҙа ысынында нимә мөһим ә нимә мөһим түгел икәнен аңларға ярҙам итәсәк.
Basaa[bas]
Liyi maliga ma li nla hôla bés i yi yom i gwé nseñ ni i i gwé bé nseñ.
Baoulé[bci]
Sɛ e si ndɛ sɔ m’ɔ ti nanwlɛ’n, yɛ é kwlá wún like ng’ɔ ti cinnjin sakpa’n nin ng’ɔ timan cinnjin’n be wlɛ ɔ.
Central Bikol[bcl]
Kun aram niato an katotoohan na iyan, makakatabang iyan sa sato na maaraman kun ano talaga an mahalaga asin kun ano an bakong mahalaga.
Bemba[bem]
Ukwishiba ico cine kuti kwatwafwa ukwiluka icacindama ne cishacindama.
Bislama[bi]
Taem yumi kasem save long trutok ya samting ya i save halpem yumi blong save wanem samting we i impoten mo samting we i no impoten.
Bini[bin]
Na do rẹn ẹmwata nii sẹtin ru iyobọ nima nẹ a ya rẹn emwi nọ gele hiunsi kevbe nẹi rọ re.
Bangla[bn]
সেই সত্য জানা আমাদের এটা নির্ণয় করতে সাহায্য করতে পারে যে, কী আসলেই গুরুত্বপূর্ণ এবং কী গুরুত্বপূর্ণ নয়।
Gagnoa Bété[btg]
Wɛlɩ ˈla bhɛnɩ yɩ -kaɲɩ kwänɩ, -a ˈkä ˈsaa kää dɛsɛ ˈn ˈsaa ˈnɩɛ dɛsɛ -kä yɩbhlɩnɩ.
Bulu (Cameroon)[bum]
Ñyemane ya benya mejôô ôte ô ne volô bia na bi yeme j’é ne nya mfi, nge te mfi.
Russia Buriat[bxr]
Энээн тухай мэдэжэ абабал, наһан соо ямар юумэн үнэтэйб, ямар юумэн үгыб гэжэ ойлгохобди.
Belize Kriol English[bzj]
Wen wi noa di chroot, ih wahn help wi fi figa owt weh reeli impoatant fahn weh noh impoatant.
Kaqchikel[cak]
Ri qitzij riʼ kʼo chupam ri Loqʼoläj Wuj; toq nkʼojeʼ qetamabʼal chi rij, yojrutoʼ richin nqatzʼët achike ri ütz chuqaʼ ri man ütz ta.
Chavacano[cbk]
Si sabe kita con ese verdad, hay ayudá se kanaton sabé si cosa gayot el importante y si cosa el gendeh.
Chechen[ce]
И бакъдерг хааро гІодо вайна кхета, хІун ду уггаре оьшуш дерг — хІун дац.
Cebuano[ceb]
Ang pagkakat-on niini makatabang kanato sa pag-ila kon unsa gayod ang hinungdanon ug kon unsay dili.
Chuukese[chk]
Ach sipwe silei ena pworaus mi enlet epwe tongeni älisikich le mirititi minne a fokkun lamot, me minne ese lamot.
Chuwabu[chw]
Oziwa ebaribari eji podi onikamiha ozinddiyela ejile eli yofuneya kakamwe vina ejile ehili.
Chokwe[cjk]
Kuningika umwenemwene wacho au muuhasa kutukwasa kunhonga umwenemwene ulemu ni yize hiya umwenemwene ko.
Sorani Kurdish[ckb]
زانینیان ھاوکاریمان دەکەن لە جیاکردنەوەی چ شتێك بەڕاستی گرنگەو چ شتێك نا.
Island Carib[crb]
Moro ipyorono uputïrï kopatomatomba upuʼtoʼme otïne tonesangmepa yeijï poko omano ta.
Seselwa Creole French[crs]
Kan ou konn sa laverite, sa i kapab ed ou pour fer diferans ant sa ki pli enportan ek sa ki pa enportan.
Czech[cs]
Když člověk biblickou pravdu zná, může mu to pomoci, aby rozlišoval, co je v životě doopravdy důležité a co není.
Emberá-Catío[cto]
Maʉ̃ kʼãrẽa kʼawuadaibara wãrĩnuta Daizeze ʉ̃rʉ. akʉza iya dayirãita nebia erbʉ ʉ̃rʉ.
Chuvash[cv]
Чӑнлӑха пӗлни пире пурнӑҫра чӑннипех мӗн кирлине тата мӗн кирлех маррине суйласа илме пулӑшма пултарать.
Danish[da]
Når vi kender den, kan det hjælpe os til at forstå hvad der er virkelig betydningsfuldt, og hvad der ikke er.
German[de]
Wenn wir sie kennen, können wir besser einschätzen, was im Leben wirklich zählt.
Dehu[dhv]
Celë hi lai ka troa xatua së lai troa atrehmekune la ka nyipi ewekë, qa ngöne la ka thaa nyipi ewekë kö.
East Damar[dmr]
Nē amaba ǂans ge nî huida ǁnâuǃāsa tae-i a ǂhâǂhâsas tsî tae-i ǂhâǂhâsa tama hâ ǃkhaisa.
Rungus[drg]
It kabanaran kapanabang ditokou mangaharati it nunu ot banalko openting antawa amu.
Duala[dua]
Bia la ni mbale̱ lená lóngwane̱ biso̱ o bia jemba nje ye mweńa na ye e titi mweńa.
Jula[dyu]
O tiɲɛn lɔnni b’an dɛmɛ an k’a lɔn fɛɛn min kɔrɔtalen lo tiɲɛn-tiɲɛn na ani fɛɛn min tɛ bɛrɛ ye.
Ewe[ee]
Nyateƒe ma nyanya ate ŋu akpe ɖe mía ŋu míanya nu si le vevie ŋutɔŋutɔ kple nu si mele vevie o.
Efik[efi]
Ndidiọn̄ọ akpanikọ oro ekeme ndin̄wam nnyịn ndifiọk se inen̄erede idi akpan n̄kpọ ye se mîdịghe.
Greek[el]
Η γνώση αυτής της αλήθειας μπορεί να μας βοηθήσει να διακρίνουμε τι είναι πραγματικά σπουδαίο και τι όχι.
English[en]
Knowing that truth can help us to discern what is really important and what is not.
Estonian[et]
Tänu sellele võime mõista, mis on tegelikult tähtis ja mis mitte.
Persian[fa]
آشنایی با این حقیقت به شما کمک میکند امور مهم را از امور بیاهمیت تشخیص دهید.
Fanti[fat]
Nokwasɛm yi a yebosũa no bɔboa hɛn ma yeehu dza ohia ankasa nye dza onnhia wɔ hɛn asetsena mu.
Finnish[fi]
Tämän totuuden tunteminen voi auttaa meitä ymmärtämään, mikä on todella tärkeää ja mikä ei.
Fijian[fj]
Nida kila na ka dina, eda na qai kila na veika e bibi kei na kena e sega.
Faroese[fo]
Tá ið vit kenna hann, skilja vit betur, hvat veruliga hevur nakað at siga, og hvat ikki hevur.
Fon[fon]
Nugbo enɛ tuùntuùn nɔ d’alɔ mǐ bɔ mǐ nɔ mɔ nù jɛ nǔ e nyi nǔjɔnǔ kpo ee ma nyi mɔ̌ ǎ lɛ kpo mɛ.
French[fr]
Sa connaissance nous aide à discerner ce qui est vraiment important et ce qui ne l’est pas.
Adamawa Fulfulde[fub]
To en keɓi anndinki ki, en paaman ko wooɗi e ko wooɗaay.
Ga[gaa]
Kɛ́ wɔle nakai anɔkwalei lɛ, ebaaye ebuɔ wɔ ni wɔyoo nibii ni he hiaa diɛŋtsɛ kɛ nibii ni he ehiaaa lɛ hu.
Guadeloupean Creole French[gcf]
Lè ou konnèt lavérité, ou ka rivé konprann ka ki vréman enpòwtan.
Guianese Creole French[gcr]
Sa konésans-a ka édé nou fè diférans ant sa ki vréman enpòrtan ké sa ki pa enpòrtan.
Gilbertese[gil]
Ngkana ti ataa te koaua anne, ti a ataa iai te bwai ae rangi ni kakawaki ao ae e aki.
Guarani[gn]
Jahechakuaáramo koʼã mbaʼe iñimportanteha, katuete ñañehaʼãta jahecha mbaʼépa heʼi la Biblia jadesidi mboyve oimeraẽ mbaʼe.
Goan Konkani[gom]
Tem sot zannam zalolea vorvim, kitem khorem ani mhotvachem asa vo mhotvachem nam tem vollkhunk amkam modot zata.
Gujarati[gu]
એ પણ જણાવે છે કે માણસના ભલા માટે તે શું કરશે.
Wayuu[guc]
Tia shiimainkat suluʼusü tü Wiwüliakat otta watüjaale saaʼu sükaaliinjeena waya süpüla wayaawatüin tü kasa anakat maʼin otta tü nnojotkat anain maʼin.
Farefare[gur]
Yelemɛŋɛrɛ mi’ilum wa wan soŋɛ ti to bɔkɛ yelese’a n de ninmɔ’ɔrɛ to zi’irigo ze’a.
Gun[guw]
Nugbo enẹ yinyọnẹn sọgan gọalọna mí nado yọ́n nuhe yin nujọnu hugan lẹ po nuhe ma yinmọ lẹ po.
Ngäbere[gym]
Kukwe metre ye rabadre gare nie ye raba ni dimike ne kwe jondron meden bäri ütiäte ye rükadre gare nie bätä meden abokän ñaka ütiäte ye arato.
Hausa[ha]
Sanin wannan gaskiyar zai iya taimaka mana mu san ainihin abin da ya fi muhimmanci da kuma abin da bai da muhimmanci.
Hebrew[he]
ידיעת האמת תאפשר לנו להבחין בין עיקר לטפל.
Hindi[hi]
यह सच्चाई बाइबल में दी गयी है और इसे सीखने के बाद हम जान पाएँगे कि कौन-सी बातें हमारी ज़िंदगी में अहमियत रखती हैं और कौन-सी नहीं।
Hiligaynon[hil]
Ang paghibalo sina nga kamatuoran makabulig sa aton nga mahangpan kon ano gid ang importante nga butang kag kon ano ang indi.
Hmong[hmn]
Thaum peb paub qhov tseeb ntawd yuav pab kom peb paub tias yam twg tseem ceeb tshaj.
Caribbean Hindustani[hns]
U saccái hamlogke madad kar sake hai bicár kare ke kaunci sac me barhiyáñ hai aur kaunci ná.
Hiri Motu[ho]
Hereva momokani ita dibaia neganai, do ita laloparara dahaka be mai anina bada bona dahaka be anina bada lasi.
Croatian[hr]
Spoznaja te istine može nam pomoći da razlučimo što je doista važno, a što nije.
Hunsrik[hrx]
Tas se khëne hëlft uns se ferneeme was wërklich wichtich is un was nët.
Haitian[ht]
Lè nou konnen verite sa a, sa ka ede nou rive fè diferans ant sa ki vrèman enpòtan ak sa ki pa enpòtan.
Hungarian[hu]
Segíthet megállapítanunk, hogy mi az, ami igazán fontos, és mi az, ami nem.
Huastec[hus]
Nixéʼ xi chubaxtaláb i elál ti Biblia, ani ki exlaʼ tu tólmiyal ki tsuʼuw jawaʼ játs más exbadh abal i éjatal, ani jawaʼ ibaj.
Armenian[hy]
Իմանալով այդ ճշմարտությունը՝ կհասկանանք, թե ինչն է իսկապես կարեւոր կյանքում։
Western Armenian[hyw]
Այդ ճշմարտութիւնը կը գտնուի Աստուածաշունչին մէջ, եւ զայն գիտնալը կրնայ մեզի օգնել զատորոշելու թէ ի՛նչ բաներ իրապէս կարեւոր են։
Herero[hz]
Okumuna ondjiviro youatjiri ndjo maku tu vatere okuhaṋa pokati koviṋa ovinanḓengu na mbi he ri ovinanḓengu.
Ibanag[ibg]
Nu kannammuattam yatun, moffunan ittam nga mangammu nu anni talaga importante anna ari importante ta pattolay.
Indonesian[id]
Dengan mengetahui kebenaran tersebut, kita bisa dibantu untuk memahami apa yang benar-benar penting dan yang tidak.
Igbo[ig]
Ịmata eziokwu ahụ ga-enyere anyị aka ịmata ihe dị mkpa n’ezie na ihe na-adịghị mkpa.
Iloko[ilo]
Ti panangammotayo iti dayta a kinapudno ti makatulong kadatayo a mangilasin no ania a talaga ti napateg ken saan a napateg iti biag.
Icelandic[is]
Ef við þekkjum sannleikann getum við skilið hvað er mikilvægt og hvað ekki.
Isoko[iso]
Ẹriẹ uzẹme yena o rẹ sai fi obọ họ kẹ omai vuhu oware nọ o ginẹ mai wuzou gbe onọ u wuzou hu.
Italian[it]
Conoscendola possiamo capire cosa è realmente importante e cosa non lo è.
Iu Mien[ium]
Hiuv duqv naaiv deix jauv-louc nyei zien waac se haih tengx mbuo zieqv duqv haaix nyungc ga’naaiv se gengh maaih lamh longc fai maiv lamh longc.
Shuar[jiv]
Yuús Papínium nuka awai, nu nekárkia péṉker nuyá péṉkercha nekátniun yaínmaktatji.
Western Juxtlahuaca Mixtec[jmx]
Ña yoʼo nda ñiʼi yo̱ ña nuú tutu yii tsa ña na kaʼvi yo̱ ña chindeé a miio ku ndaá íñi yo̱ ntse ña ku ña nda nda̱a̱ ndusia.
Georgian[ka]
ბიბლიური ჭეშმარიტების ცოდნა გვეხმარება იმის დანახვაში, თუ რა არის ცხოვრებაში ნამდვილად ღირებული და რა — არა.
Kabyle[kab]
Tamusni- ines a ɣ- tɛiwen akken a neɛqel ayen yesɛan azal ameqran d wayen ur t- nesɛi ara.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Saʼ li Santil Hu natawmank li yaal, ut li yaal nokooxtenqʼa chi xnawbʼal li us ut li inkʼaʼ us.
Kukna[kex]
तें सत जाणां जाल्ल्या वरवीं कितें खरेंच म्हत्वाचें आसा वा म्हत्वाचें नां तें वळखूंक आमकां मदत जाता.
Kongo[kg]
Kuzaba kieleka yango lenda sadisa beto na kubakisa mambu yina kele mfunu mpenza, ti yina kele ve mfunu.
Khasi[kha]
Kane ka jingshisha kan iarap ïa ngi ban jied hapdeng kaba kham donkam bad ka bym da donkam.
Kikuyu[ki]
Kũmenya ma ĩyo no gũtũteithie gũkũũrana maũndũ marĩa ma bata na marĩa matarĩ ma bata.
Kuanyama[kj]
Ngeenge otwa shiiva oshili ya tya ngaho, ohatu ka dula okutongola pokati koinima oyo ya fimana shili monghalamwenyo naayo inai fimana.
Kazakh[kk]
Ол өмірде ненің шынымен маңызды, ал ненің маңызды емес екенін ажырата білуге көмектеседі.
Kalaallisut[kl]
Sallusuissut tamanna Biibilimiittoq ilisimagutsigu pingaaruteqarluinnartumik pingaaruteqanngitsunillu immikkoortitsinissamut iluaqutigissavarput.
Kimbundu[kmb]
O kuijiia o kidi kiki, ki tena ku tu kuatekesa ku tonginina kiambote, se ihi ia beta-kota —ni ihi ki ia beta-kota.
Korean[ko]
그 진리를 알게 되면 실제로 중요한 것과 그렇지 않은 것을 구별할 수 있습니다.
Konzo[koo]
Eriminya ekwenene eyi, ikyangana thuwathikya eriminya ekindu eky’omughaso n’ekithe ky’omughaso.
Kaonde[kqn]
Kuyuka buno bukine kwakonsha kwitukwasha kuyuka kine kintu kyanema ne kyabula kunema.
Karachay-Balkar[krc]
Аны билсек, биз жашауда магъаналы затны магъанасыз затдан айырыргъа боллукъбуз.
Krio[kri]
Na da tru de go mek wi no wetin impɔtant na layf ɛn wetin nɔ impɔtant.
Southern Kisi[kss]
Sinaa tonya koŋ mala naa miŋ sina teŋgeŋndo o kɛndɔɔ tɛɛŋ a o wɔɔŋndo.
S'gaw Karen[ksw]
ပမ့ၢ်သ့ၣ်ညါ တၢ်မ့ၢ်တၢ်တီအံၤန့ၣ် ကမၤစၢၤပှၤလၢ ပကသ့ၣ်ညါနီၤဖး တၢ်လၢအရ့ဒိၣ်လီၤ.
Kwangali[kwn]
Mokudiva usili ou kuvhura kutuvatera tu dive yomulyo po neyi ya pira mulyo.
San Salvador Kongo[kwy]
O zaya e ludi kiaki dilenda kutusadisa mu bakula edi dina o mfunu y’edi ke dina mfunu ko.
Kyrgyz[ky]
Ошол чындык маанилүүнү маанисизден айырмалоого жардам берет.
Coastal Kadazan[kzj]
Nung koiho tokou katapatan diti, koiho dii tokou onu i kiguno kozo om onu i au.
Lamba[lam]
Ukwishiba icine kukatofwa ukulekanya ificindeme nefitaficindemepo.
Ganda[lg]
Okumanya amazima ago kisobola okutuyamba okumanya ebintu ebikulu n’ebitali bikulu.
Lingala[ln]
Koyeba solo yango ekoki kosalisa biso tóyeba makambo oyo ezali mpenza na ntina mpe oyo ezangi ntina.
Lao[lo]
ການ ຮູ້ຈັກ ຄວາມ ຈິງ ນັ້ນ ຈະ ຊ່ວຍ ເຮົາ ໃຫ້ ເບິ່ງ ອອກ ວ່າ ສິ່ງ ໃດ ສໍາຄັນ ແທ້ໆ ແລະ ສິ່ງ ໃດ ທີ່ ບໍ່ ສໍາຄັນ.
Lozi[loz]
Kuziba niti yeo kuka lutusa kulemuha lika za butokwa luli ni zesi za butokwa.
Luba-Katanga[lu]
Kuyuka buno bubinebine kubwanya kwitukwasha tunañune bintu bine bidi na mvubu mikatampe ne bintu bya bitupu.
Luba-Lulua[lua]
Kumanya malu aa nekutuambuluishe bua kumanya bintu bidi ne mushinga menemene ne bidi kabiyi nawu.
Luvale[lue]
Kutachikiza muchano kana chinahase kutukafwa twijive vyuma vyavilemu navize vyamokomoko.
Lunda[lun]
Kwiluka iyi nsañu yalala kunateli kutwikwasha kwiluka chuma chasweja kulema nichabula kulema.
Luo[luo]
Ng’eyo adierano nyalo konyowa fwenyo gima ochuno e ngima kuom adier kod ma ok ochuno.
Latvian[lv]
Ja mēs zinām Bībeles patiesību, mums ir vieglāk izsvērt, kas dzīvē ir patiesi svarīgs un kas — ne.
Mam[mam]
Aju axixtok lu atz tkuʼxa tuj Xjan Uʼj, qa ma tzʼel qnikʼ tiʼj atzunju kʼonil tuʼn t-xi qximin alkye at toklen ex alkye mitiʼ toklen.
Coatlán Mixe[mco]
Tyäˈädë tëyˈäjtën yajpääty mä Biiblyë ets yëˈë xypyudëjkëm parë nijäˈäjëm ti diˈib jëjpˈam mbäät nbëjtakëm ets ti kyaj.
Morisyen[mfe]
Kan nou konn sa verite-la, sa kapav ed nou pou konpran ki kitsoz ki vremem inportan ek ki kitsoz ki pa inportan.
Malagasy[mg]
Rehefa fantatsika izany, dia ho haintsika ny hamantatra izay tena zava-dehibe sy tsy zava-dehibe.
Mambwe-Lungu[mgr]
Ndi twamanya icumi, alino tungamanya ivintu vya mpomvu ni viisi vya mpomvu.
Marshallese[mh]
Ad jelã mol eo enaj jibañ kij kile ta men eo elukkun aorõk im ta eo ejjab.
Eastern Mari[mhr]
Чынлыкым шинчымаш мыланна мо илышыште эн кӱлешан, а мо уке, умылаш полшен кертеш.
Macedonian[mk]
Доколку ја знаеме, ќе сфатиме што навистина е важно, а што не.
Malayalam[ml]
പ്രധാനപ്പെട്ടതും അല്ലാത്തതുമായ കാര്യങ്ങൾ വ്യക്തമായി തിരിച്ചറിയാൻ അതു നമ്മെ സഹായിക്കും.
Mongolian[mn]
Үүнийг мэдсэнээр, амьдралд юу нь чухал, юу нь чухал биш болохыг ялгаж сурдаг.
Mòoré[mos]
Woto, d na n bãnga bũmb ning sẽn sɩd tar yõod n yɩɩd vɩɩmã pʋgẽ wã, la sẽn pa tar yõodã n bake.
Marathi[mr]
देवाविषयीचे हे सत्य आपल्याला बायबलमध्ये सापडते आणि ते जाणून घेतल्यामुळे, कोणत्या गोष्टी जीवनात खरोखर महत्त्वाच्या आहेत व कोणत्या नाहीत हे ओळखायला आपल्याला मदत मिळते.
North Marquesan[mrq]
E toko nei tenei ‘ite’ia ‘ia tatou mea ‘ite toitoi te mea oko me te mea ‘a’o’e oko.
Mangareva[mrv]
Tana e tuku mai ana mo te turu ia kia tatou mo te maiti te me tika e te me tano kore.
Malay[ms]
Jika kita mengetahui kebenaran ini, kita dapat membezakan apa yang benar-benar penting daripada apa yang tidak penting.
Maltese[mt]
Meta nkunu nafu l- verità nistgħu niġu megħjunin nagħrfu x’inhu tassew importanti—u x’m’huwiex.
Nyamwanga[mwn]
Ukumanya icisinka coco kungatwavwa ukumanya ivicindame navyo asavicindame.
Burmese[my]
ယင်း အမှန်တရားကို သိရှိ ထားခြင်း က အမှန်တကယ် အရေးကြီး သော အရာ နှင့် အရေး မကြီး သော အရာ တို့ ကို ပိုင်းခြားသိမြင် ရန် ကျွန်ုပ် တို့အား ကူညီ ပေးနိုင် ပါ သည်။
Nama[naq]
Nē amaba ǂans ge nî hui da ǁnâuǃāsa tae-i a ǂhâǂhâsas tsî tae-i ǂhâǂhâsa tama hâ ǃkhaisa.
Nyemba[nba]
Ku vu tantekeya ci ka tu kuasa ku nongonona vika mpundu via kala na seho na vize ka viesi nayo.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Tlaj tikixmatisej techpaleuis ma tijmatikaj tlake nelnelia kipia ipati uan tlake amo.
North Ndebele[nd]
Ukwazi iqiniso leli kungasinceda sibone umahluko phakathi kwezinto eziqakathekileyo lezingelamsebenzi.
Ndau[ndc]
Kuziva zvokadi iyi zvingatibesa kuti tizwisise kuti ngozvapi zvinodikana kamare— zve no zvapi zvicingadikani.
Nepali[ne]
अनि यस्तो सत्य बुझ्यौं भने वास्तवमा महत्त्वपूर्ण कुरा के हो, त्यो बुझ्न मदत पाउनेछौं।
Ndonga[ng]
Okutseya oshili ndjoka otaku ke tu kwathela tu mone kutya oshike sha simana unene naashoka inaashi simana.
Lomwe[ngl]
Osuwela eparipari eyo enahaala onikhaviherya oroora yeeyo eri yoochuneyaxa ni yeeyo ehiri.
Nias[nia]
Faʼaboto ba dödö ziduhu andrö, tola itolo ita ba wangila hadia zabölö moguna —ba si lö moguna.
Niuean[niu]
He iloa e kupu mooli ka lagomatai a tautolu ke kitia e tau mena kua aoga mo e nakai aoga lahi.
Dutch[nl]
Het kennen van die waarheid kan ons helpen te onderscheiden wat echt belangrijk is, en wat niet.
Nande[nnb]
Thwamabiminya ekwenene eyi, kikendithuwathikya eriminya ebiri n’omughaso kwenene—n’ebithe nagho.
South Ndebele[nr]
Ukwazi iinhloso zikaZimu kungasirhelebha bonyana sihlukanise izinto eziqakathekileko nezingakaqakatheki.
Northern Sotho[nso]
Go tseba therešo yeo go ka re thuša go lemoga seo se tlogago se le bohlokwa le seo se sego bjalo.
Navajo[nv]
Tsʼídá aláahdi ílínígíí dóó doo ílínígíí haʼátʼíísh bee ałʼąą átʼéhígi bikʼidiʼdiitı̨́ı̨́ł, jó tʼááʼaaníinii tʼéí bee dooleeł.
Nyanja[ny]
Kudziwa choonadi chimenechi kungatithandize kuzindikira zinthu zofunika ndi zosafunika.
Nyaneka[nyk]
Okunoñgonoka otyili otyo, matyitukuatesako okupunga oityi tyakolela vali, netyi tyahasilivila.
Nyankole[nyn]
Okumanya amazima ago buzima nikibaasa kutuhwera kumanya ekikuru n’ekitari kikuru.
Nyungwe[nyu]
Kudziwa cadidico, kungatithandize kuzindikira bzomwe mpsakufunikadi na bzomwe mpsakufunika lini.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Ubwanaloli ubu bubaghile ukubatula ukumanya inunu ni mbibi.
Nzima[nzi]
Saa yɛnwu zɔhane nɔhalɛ ne a, ɔbaboa yɛ yeamaa yɛanwu debie mɔɔ nwolɛ hyia kpalɛ nee debie mɔɔ nwolɛ ɛngyia la.
Khana[ogo]
Lo esua lo kaka ama dap i yerebah nɛ lo edā bee loo taɛtaɛ nu alu gbɛnɛ ele nu a naa lu gbɛnɛ.
Oromo[om]
Dhugaa kana beekuun wanta barbaachisaa ta’eefi hin taane adda baasuuf nu gargaara.
Ossetic[os]
Уӕд бамбардзыстӕм, царды ӕппӕты ахсджиагдӕр цы у ӕмӕ цы нӕу, уый.
Panjabi[pa]
ਬਾਈਬਲ ਪੜ੍ਹ ਕੇ ਸਾਨੂੰ ਪਤਾ ਚੱਲੇਗਾ ਕਿ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਵਿਚ ਸਾਡੇ ਲਈ ਕੀ ਕਰਨਾ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ ਤੇ ਕੀ ਨਹੀਂ।
Pangasinan[pag]
No amta tayo itan ya katuaan, natalosan tayo no anton talagay importante tan aliwan importante.
Papiamento[pap]
Nan por yuda nos mira kiko ta berdaderamente importante, i kiko nò.
Páez[pbb]
Txãa isasa Dxus eçte ũsna, txãas jiyute puˈçxhina txhitxhya kĩh jxthuhthesatewa.
Plautdietsch[pdt]
Wan wie dise Woarheit kjanen lieren, kaun ons daut halpen to seenen, waut werkjlich wichtich es un waut nich.
Pijin[pis]
For savve long tru samting hia bae helpem iumi for luksavve wanem nao important and wanem nao no important.
Polish[pl]
Znając tę prawdę, łatwiej nam ustalić, co jest naprawdę ważne, a co nie.
Punjabi[pnb]
پاک کلام پڑھ کے سانوں پتہ چلے گا کہ سانوں زندگی وچ کیہڑیاں چیزاں نوں اہمیت دینی چاہیدی اے تے کیہڑیاں نوں نئیں۔
Pohnpeian[pon]
Atail kin esehla padahk mehlel wet kak sewese kitail en wehwehkihda dahme uhdahn kin kesempwal ong kitail oh dahme sohte kin kesempwal.
Upper Guinea Crioulo[pov]
Kunsi es bardadi pudi judanu sibi ke ki na bardadi i importanti i ku ka importanti.
Portuguese[pt]
Conhecê-la pode nos ajudar a perceber o que é realmente importante e o que não é.
K'iche'[quc]
Rumal laʼ, chiʼ kqetamaj wariʼ kojkunik kqilo su ri kʼo upatan xuqujeʼ ri kʼot upatan.
Santiago del Estero Quichua[qus]
Chay ciertút Bibliapi taricun y chayta ʼrejsiyta, yachayta yanapaáych, imatami importantét can, imatapas mana importantét can.
Tena Lowland Quichua[quw]
Chi mandashcauna Bibliai tian.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Bibliata yachajushpallami ali causangapaj ima ministirishcata yachashun.
Carpathian Romani[rmc]
Te avka dživaha, ela amen feder dživipen.
Vlax Romani[rmy]
Cana prinjianas cadoa ciacimos das amari sama so si ori so nai ciaces importanto.
Rundi[rn]
Kumenya ukwo kuri birashobora kudufasha gutahura neza ikintu vy’ukuri gihambaye be n’ikidahambaye.
Romanian[ro]
Cunoașterea lui ne ajută să discernem ce este cu adevărat important, și ce nu.
Rotuman[rtm]
‘Ineag ne aier ta‘ag la po la hạiasoag ‘is la ‘inea‘ia te ‘es‘ao pạu ta ma te se ‘es‘ao ta.
Russian[ru]
Зная эту истину, мы сможем понять, что́ в жизни действительно важно, а что нет.
Kinyarwanda[rw]
Kumenya uko kuri byadufasha gutandukanya ibintu by’ingenzi n’ibitari iby’ingenzi.
Sakha[sah]
Биһиги ону билэр буоллахпытына, олоххо дьиҥнээхтии туох наадатын, уонна туох наадата суоҕун өйдүөхпүт.
Subiya[sbs]
Kwi ziba iyo initi ku tu tusa ku lemuha zintu za butokwa ni zisali za butokwa.
Cebaara Senoufo[sef]
Wolo ga kányɛɛgi bee cán, kaa gbǎn wolo dɛ̀ɛmɛ̀, wolo í nafaa kérigèle cán.
Sena[seh]
Kudziwa undimomwene unoyu kungakwanise kutiphedza kudzindikira pinthu pyakufunika kakamwe na pyakukhonda kufunika.
Sango[sg]
Ti hinga tâ tënë so ayeke mû lege na e ti hinga biani ye so ayeke kota ye nga ye so ayeke kota ye pëpe.
Sinhala[si]
ඒවා දැනගැනීමෙන් ජීවිතයට වැදගත් දේවල් මොනවාද කියා පැහැදිලිව අවබෝධ කරගැනීමට අපට හැකි වෙනවා.
Sidamo[sid]
Konne halaale afa heeshshonkera hasiisannorenna hasiissannokkire bande anfeemmo gede kaaˈlannonke.
Slovak[sk]
Poznanie pravdy nám pomôže rozlišovať, čo je naozaj dôležité a čo nie.
Sakalava Malagasy[skg]
Lafa mahay marina io tsika, le hahay hanavaky ze vatan-draha vatany noho ze tsy vatan-draha.
Samoan[sm]
O le iloa o lenā upu moni, e fesoasoani iā i tatou e iloa ai le mea e tāua moni, ma le mea e lē tāua.
Shona[sn]
Kuziva chokwadi ichocho kunogona kutibatsira kunzwisisa zvinonyatsokosha nezvisingakoshi.
Somali[so]
Goortaynu runta baranno waxayn kala garan doonnaa waxyaalaha muhiimka ah iyo waxyaalaha aan ahayn.
Albanian[sq]
Njohja e saj do të na ndihmojë të dallojmë çfarë është vërtet e rëndësishme në jetë e çfarë jo.
Serbian[sr]
Kada znamo tu istinu, to nam može pomoći da razumemo i šta je stvarno važno i šta nije toliko važno.
Saramaccan[srm]
Te u ko sabi dee sondi dë, nöö de sa heepi u fuu ko si andi dë tuutuu fanöudu ku andi an dë fanöudu.
Sranan Tongo[srn]
Te wi sabi den sani dati, dan wi o man si san prenspari trutru èn san no prenspari.
Swati[ss]
Kwati lamaciniso laseBhayibhelini kungasisita sikwati kwehlukanisa tintfo letingutona tibalulekile netintfo letingakabaluleki.
Swedish[sv]
Vi får ett meningsfullare liv om vi låter Bibeln påverka våra beslut.
Swahili[sw]
Kujua ukweli huo kunaweza kutusaidia kutambua mambo ya maana na mambo yasiyo na maana.
Congo Swahili[swc]
Kujua kweli hiyo kunaweza kutusaidia tutambue mambo ya maana kabisa na yasiyo ya maana.
Tamil[ta]
இவற்றைத் தெரிந்துகொண்டால் நம் வாழ்க்கையில் எது ரொம்ப முக்கியம், எது முக்கியம் இல்லை என்பதைத் தெளிவாகப் புரிந்துகொள்வோம்.
Central Tarahumara[tar]
Jepuná bichíwali ko echoná Bíbliachi uchúi, alí a machiwáaká echi Biblia a nikúuroma machiria piri ju we natéami alí piri ke.
Tetun Dili[tdt]
Hodi hatene lia-loos neʼe, ita bele hatene buat neʼebé importante duni no mós buat neʼebé ladún importante.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Naho fantantikagne zay, le hahay hamantatse ty raha lahibey naho ty raha tsy lahibey tikagne.
Telugu[te]
దాన్ని తెలుసుకోవడం ద్వారా మనం ఏది నిజంగా ప్రాముఖ్యమైనదో, ఏది కాదో గ్రహించగలుగుతాము.
Tajik[tg]
Фаҳмидани ин ҳақиқат ба мо кӯмак мерасонад, то бифаҳмем, ки чӣ дар асл дар ҳаётамон муҳим аст ва чӣ не.
Thai[th]
การ รู้ ความ จริง นั้น จะ ช่วย เรา มอง ออก ว่า อะไร สําคัญ จริง ๆ—และ อะไร ไม่ สําคัญ.
Tigrinya[ti]
ነቲ ሓቂ እቲ ምፍላጥና፡ ብሓቂ ኣገዳሲ ዝዀነን ዘይኰነን ነገራት ንምፍላይ ኺሕግዘና ይኽእል።
Tiv[tiv]
Aluer se fa mimi la yô una wase se se fa kwagh u a hembe lun a inja man u a lu a inja ga yô.
Turkmen[tk]
Hakykaty bilsek, nämäniň wajypdygyna we nämäniň wajyp däldigine düşüneris.
Tagalog[tl]
Kung malalaman natin ang katotohanang iyan, mauunawaan natin kung ano talaga ang mahalaga at hindi mahalaga.
Tetela[tll]
Mbeya akambo wa mɛtɛ asɔ kokaka tokimanyiya dia sho shihodia kɛnɛ kele mɛtɛ ohomba ndo kɛnɛ kele bu ohomba.
Tswana[tn]
Go itse boammaaruri joo go ka re thusa go lemoga dilo tse tota e leng tsa botlhokwa le tse e seng tsa botlhokwa.
Tongan[to]
Ko hono ‘ilo‘i ‘a e mo‘oni ko iá ‘e lava ke tokoni‘i ai kitautolu ke tau ‘ilo‘i ‘a e me‘a ‘oku mahu‘inga mo‘oní pea mo ia ‘oku ‘ikaí.
Toba[tob]
Ana La Biblia ia’axat ra ỹataqta ‘eesa Lataxac Ñi Dios qataq qomi ỹapaxaguenque cam ỹataqta no’on.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kuziŵa uneneska uwu kungatovya kuziŵa vinthu vakwenere ndi vambura kwenere.
Gitonga[toh]
Guti lisine lolo gu na gu phasa gu hambanisa silo nya lisima nesi si gu mwalo lisima.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuzyiba kasimpe aaka kulakonzya kutugwasya kubona cintu ciyandika ncobeni acitayandiki.
Tojolabal[toj]
Snebʼjel ja smeranili wa skoltayotik snajel bʼay ja ay mas stʼilanil skʼulajeli soka bʼa miyuki.
Papantla Totonac[top]
Uma tuku xaxlikana anta wi kBiblia, chu komo nalakgapasaw, nakinkamakgtayayan nakatsiyaw tuku lu xlakaskinka chu tuku ni xlakaskinka.
Tok Pisin[tpi]
Taim yumi save long dispela tok, dispela inap helpim yumi long save wanem samting i bikpela samting tru —na wanem samting i no gat.
Tsonga[ts]
Byi ta hi pfuna leswaku hi tiva leswi hakunene swi nga swa nkoka ni leswi nga riki swa nkoka.
Tswa[tsc]
A ku tiva a zinene lezo za zi kota ku hi vuna a ku pola lezi hakunene zi nga za lisima ni lezi zi nga hiko za lisima.
Tooro[ttj]
Okumanya amananu ganu nigasobora kutuyamba okumanyira kimu bintu ki ebyomugaso n’ebitali.
Tumbuka[tum]
Kumanya unenesko uwu kungatovwira kuti timanye icho ntchakuzirwa, ndiposo icho ntchambura kuzirwa.
Tuvalu[tvl]
E fesoasoani mai te iloaga o te munatonu tenā ke matea faka‵lei atu te mea telā e tāua mo te mea e se tāua.
Twi[tw]
Nokware a ɛte saa a yebehu no betumi aboa yɛn ma yɛahu nea ehia ankasa ne nea ɛho nhia.
Tahitian[ty]
E tauturu mai te iteraa i te reira ia haroaroa i te mea faufaa mau e te mea faufaa ore.
Tuvinian[tyv]
Ону билип алыр болзувусса, чуртталгада чүү херек кырында чугула, а чүү чугула эвезин билип алыр бис.
Udmurt[udm]
Библия валаны юрттэ, мар асьмелэн улонамы тужгес но дуноез луэ.
Uighur[ug]
Бу һәқиқәтни билгинимиз неминиң муһим, неминиң муһим әмәслигини чүшинишкә ярдәм бериду.
Umbundu[umb]
Oku kũlĩha ocili caco, ci tu kuatisa oku limbuka ovina vi kuete esilivilo kuenda evi ka vi kuete.
Urdu[ur]
اِس سچائی کو جاننے سے ہم یہ سمجھ جائیں گے کہ زندگی میں کونسی باتیں واقعی اہم ہیں اور کن چیزوں کے پیچھے بھاگنا فضول ہے۔
Urhobo[urh]
A da riẹn uyota yena ọ sa chọn avwanre uko vwo vughe obo re ghine dia ghanghanre kugbe obo ro jẹ dia.
Venda[ve]
U ḓivha yeneyo ngoho zwi nga ri thusa uri ri pfesese zwine zwa vha zwa ndeme vhukuma na zwi si zwa ndeme.
Venetian[vec]
Par saver cossa che lʼè pròpio importante, o che no l’è mia de tanta importànsia, ghe vol che cognossemo sta verità.
Vietnamese[vi]
Nhờ hiểu biết về Đức Chúa Trời và ý định của ngài, chúng ta có thể phân biệt điều gì thật sự quan trọng và điều gì không.
Makhuwa[vmw]
Osuwela ekeekhai eyo onoonikhaliherya osuwela saana itthu sootthuneya ni iye soohitthuneya.
Wolaytta[wal]
Hegaa eriyoogee nuuni keehippe koshshiyaabay aybakkonne shaakki eranaadan maaddees.
Waray (Philippines)[war]
An paghibaro hito makakabulig ha aton nga masabtan kon ano gud an importante ngan kon ano an diri.
Warao[wba]
Dio akarata eku nome ja tai isia, oko naminakore kasanetate naminakitane sina kasaba yakera sina kasaba asira.
Wallisian[wls]
Ko tatatou ʼiloʼi ia te moʼoni ʼaia, ʼe tokoni mai anai ke tou mahino ki te meʼa ʼaē ʼe maʼuhiga moʼoni mai te meʼa ʼaē ʼe mole hona ʼuhiga.
Xavánte[xav]
Wa te waihuˈu dzaˈra wamhã, wa dza waihuˈu dzaˈra ni marĩ norĩ tô tsena ĩpire duré ĩpireˈõ.
Xhosa[xh]
Ukwazi loo nyaniso kunokusinceda siqonde eyona nto ibaluleke ngokwenene —naleyo ingabalulekanga.
Liberia Kpelle[xpe]
Nyaŋ dɔ̃yâi ŋí a pɔri kpɔŋ maa tɛɛ kúpɔ à gɛ́ɛ kú m̀ɛni-ŋai kɔ́lɔŋ mɛni kpanaŋɔ̂ɔi kú kɛ́-ɣeniɛi su da nyii-ŋai mɛni fé kpananîi.
Yao[yao]
Kuyimanyilila yeleyi mpaka kutukamucisye kulekanganya yayili yakusosekwa mnope ni yangasosekwa mnope.
Yapese[yap]
Faan gadra nang e tin nriyul’ ma ra ayuwegdad ni ngad nanged e n’en nib ga’ fan nge n’en nde ga’ fan.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn tá a bá mọ òtítọ́ yẹn la tó lè fìyàtọ̀ sáàárín ohun tó ṣe pàtàkì àtèyí tí kò ṣe pàtàkì.
Yombe[yom]
Kuzaba kiedika beni kilenda ku tu sadisa ku swasisa mambu madi nkinza ayi makhembu.
Yucateco[yua]
Le u jaajil yoʼolal Diosoʼ tiʼ yaan ichil le Bibliaoʼ, wa k-kʼaj óoltkeʼ yaan u yáantkoʼon k-il baʼax maʼalob bey xan baʼax maʼ maʼalobiʼ.
Yukpa[yup]
Or yupu Biblia yamako, kuvan ippia süvarano üp ipachannina mavaranopo sutuvanpat importante.
Chinese[zh]
如果我们做任何事,作任何决定,都受圣经真理引导,就能活得更有意义。(
Zande[zne]
Pa ino ani gu rengo re rengbe ka undo rani ani kparia agu apai nzunzu nyakipaha na gu anyakanga paha ya.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Diitz ni nigolú cú sieedni ló la Biblia, né que guimbuno láani racnéni lóono ganno xí ngú ni rasac né xi yaca.
Zulu[zu]
Ukulazi kungasisiza ukuba sibone okubaluleke ngempela nalokho okungabalulekile.