Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Iyang gibasa ang Balaod ug giorganisar ang mga Levihanon sa pagtuman sa ilang mga katungdanan sa ‘pagpatin-aw sa balaod ngadto sa katawhan,’ sa ‘paghatag ug kahulogan niini,’ ug sa “pagpasabot sa gibasa,” sa ingon “nagtudlo sa katawhan.” —Neh 8: 1-9.
Danish[da]
Han oplæste Loven og organiserede levitterne så de kunne varetage deres pligter, der bestod i at ’forklare Loven for folket’, ’fortolke den’ og ’give det læste mening’, hvorved de „underviste folket“. — Ne 8:1-9.
German[de]
Er las das Gesetz vor und organisierte die Leviten, damit sie ihrer Verpflichtung, ‘dem Volk das Gesetz zu erklären’, ‘dessen Sinn anzugeben’ und ‘das Vorgelesene verständlich zu machen’, nachkommen konnten; dadurch wurde „das Volk unterwiesen“ (Ne 8:1-9).
Greek[el]
Ο ίδιος έκανε ανάγνωση του Νόμου και οργάνωσε τους Λευίτες για την εκτέλεση των καθηκόντων τους τα οποία συνίσταντο στο να “εξηγούν το νόμο στο λαό”, “να του προσδίδουν νόημα” και “να κάνουν αυτά που διάβαζαν κατανοητά”, ούτως ώστε να “διδάσκουν το λαό”.—Νε 8:1-9.
English[en]
He read the Law and organized the Levites for the performance of their duties of “explaining the law to the people,” “putting of meaning into it,” and “giving understanding in the reading,” thereby “instructing the people.” —Ne 8:1-9.
Spanish[es]
Leyó públicamente la Ley y organizó a los levitas para que ‘explicaran la ley al pueblo’, ‘poniéndole significado’ y ‘dándole entendimiento en la lectura’, ‘instruyendo así a la gente’. (Ne 8:1-9.)
Finnish[fi]
Hän luki Lakia ja organisoi leeviläiset suorittamaan velvollisuutensa: he ”selittivät lakia kansalle”, ”sille annettiin merkitystä”, ”he tekivät luettua ymmärrettäväksi” ja näin ”opettivat kansaa”. (Ne 8:1–9.)
French[fr]
Il lut la Loi et organisa les Lévites pour qu’ils s’acquittent de leur responsabilité d’‘ expliquer la loi au peuple ’, d’‘ en donner le sens ’ et de ‘ faire comprendre la lecture ’. De cette façon, ils “ instruisaient le peuple ”. — Ne 8:1-9.
Hungarian[hu]
Ezsdrás felolvasta a Törvényt, és megszervezte, hogy a léviták ellássák a feladataikat, vagyis hogy ’megmagyarázzák a törvényt a népnek’, ’értelmet vigyenek bele’, ’segítsenek megérteni az olvasottakat’, így ’oktatva a népet’ (Ne 8:1–9).
Indonesian[id]
Ia membacakan Hukum dan mengorganisasi orang Lewi agar melaksanakan tugas mereka untuk ”menjelaskan hukum tersebut kepada bangsa itu”, ’memberikan maknanya’, dan ”membuat orang-orang mengerti apa yang dibaca itu”, dengan demikian ”mengajar bangsa itu”.—Neh 8:1-9.
Iloko[ilo]
Imbasana ti Linteg ket inorganisarna dagiti Levita tapno maitungpalda dagiti annongenda a ‘panangilawlawag iti linteg kadagiti umili,’ “panangipaay iti kaipapananna,” ken ‘panangipaay iti pannakaawat iti panangbasa,’ iti kasta ‘insuroda dagiti umili.’ —Ne 8:1-9.
Italian[it]
Lesse la Legge e organizzò i leviti perché svolgessero i loro compiti che richiedevano di ‘spiegare la legge al popolo’, “dandole significato” e dando “intendimento nella lettura”, ‘istruendo così il popolo’. — Ne 8:1-9.
Korean[ko]
그는 율법을 낭독하고 레위 사람들을 조직해서 “백성에게 율법을 설명”하고 “그 의미를 일러 주”고 “읽는 것을 이해할 수 있게 해 주”어 “백성을 교훈”하는 임무를 수행하도록 하였다.—느 8:1-9.
Malagasy[mg]
Novakiny ny Lalàna ary nalaminy ny Levita mba hahafahan’izy ireo ‘hanazava ny lalàna tamin’ny vahoaka’ sy ‘hanazava ny heviny’, ary ‘hanao izay hahazoan’ny olona tsara izay vakina’, izany hoe “hampianatra ny vahoaka.”—Ne 8:1-9.
Norwegian[nb]
Han leste opp fra Loven og organiserte levittene med tanke på at de skulle ivareta sine oppgaver når det gjaldt å ’forklare folket loven’, ’angi betydningen’ og «gjøre det som ble opplest, forståelig», noe som innebar at levittene «underviste folket». – Ne 8: 1–9.
Dutch[nl]
Hij las de Wet voor en organiseerde de levieten opdat zij zich konden kwijten van hun verplichting ’de wet aan het volk te verklaren’, terwijl zij ’er betekenis in legden en het voorgelezene begrijpelijk maakten’; daardoor werd „het volk onderricht”. — Ne 8:1-9.
Polish[pl]
Czytał Prawo i zorganizował Lewitów do wypełniania ich obowiązków polegających na ‛pouczaniu ludu’ przez ‛objaśnianie prawa’, ‛wykładanie jego sensu’ i ‛podawanie, jak rozumieć to, co czytano’ (Neh 8:1-9).
Portuguese[pt]
Ele leu a Lei e organizou os levitas para a realização de seus deveres de ‘explicar a lei ao povo’, “dando-se o sentido dela” e ‘tornando a leitura compreensível’, deste modo ‘instruindo o povo’. — Ne 8:1-9.
Russian[ru]
Ездра читал народу Закон, а левиты по его распоряжению и в соответствии со своими обязанностями объясняли Закон, «раскрывая его смысл», и «помогали народу понять то, что зачитывалось», таким образом наставляя его (Не 8:1—9).
Swedish[sv]
Han läste högt ur lagen och organiserade leviterna så att de kunde utföra sin plikt att förklara lagen för folket, ange dess innebörd, göra det upplästa förståeligt och på så sätt undervisa folket. (Neh 8:1–9)
Tagalog[tl]
Binasa niya ang Kautusan at inorganisa niya ang mga Levita upang magampanan ng mga ito ang kanilang mga tungkulin na ‘pagpapaliwanag ng kautusan sa bayan,’ ‘pagbibigay roon ng kahulugan,’ at ‘pagbibigay ng unawa sa pagbasa,’ sa gayon ay ‘tinuturuan ang bayan.’ —Ne 8:1-9.
Chinese[zh]
除了在民众面前朗读律法书,他把利未人组织起来,让他们履行职责,“向民众讲解律法”以及“详细解释其中的意义,好叫读出来的话容易明白”,借此“教导人民”。(