Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Gloria ye ní ɔ ngɛ tsu ɔ mi, se pi e kɛ weku ɔ nɛ hi okplɔɔ kake he.
Afrikaans[af]
Gloria het in die huis geëet, maar nie saam met die gesin nie.
Southern Altai[alt]
Глория тураныҥ ичинде, је тураныҥ ээлеринеҥ башка ажанган, а мен гаражта ажангам.
Alur[alz]
Gloria ubed ucamu i ot, re karacelo ngo ku weg pacune.
Amharic[am]
ግሎሪያ ከቤተሰቡ ጋር ማዕድ ባትቀርብም ቤት ውስጥ ሆና የምትበላ ሲሆን እኔ ደግሞ ደጅ ጋራዡ ውስጥ ሆኜ እበላ ነበር።
Azerbaijani[az]
Mən bayırda, qarajda oturub yeyirdim, Qloriya isə evdə, lakin ev sakinlərindən ayrıca yeyirdi.
Bashkir[ba]
Ҡатыным өй эсендә, ләкин хужаларҙан айырым ашаны, ә мин гаражда ашаным.
Basaa[bas]
Gloria a bé je ikété ndap, ndi a bé jéla bé ni bôt ba lihaa, me me jek mbédgé i litéédana li matôa.
Central Bikol[bcl]
Sa laog kan harong nagkakakan si Gloria pero dai kaiba kan pamilya, mantang ako nagkakakan sa garahe.
Bemba[bem]
Gloria aliliile mu ng’anda lelo taliilile pamo na ulu ulupwa, e lyo ine naliliile umo balesungila imyotoka.
Bulgarian[bg]
Глория се хранеше в къщата, но отделно от семейството, а аз отвън в гаража.
Bini[bin]
Ọvbokhan mwẹ keghi rri ọghẹe vbe uwu owa sokpan ọ ma deba ẹgbẹe nii rri evbare.
Bangla[bn]
গ্লোরিয়া বাড়ির ভিতর খাবার খেত, তবে ওকে সেই পরিবারের থেকে আলাদা বসতে হতো।
Bulu (Cameroon)[bum]
Gloria a mbe a ja’a nda été a to vôm wôé étam, me ki me ja’a ñsen.
Catalan[ca]
Ella menjava dins de la casa, separada de la família, i jo, al garatge.
Cebuano[ceb]
Si Gloria mikaon sa sulod sa balay pero dili dungan sa pamilya, samtang ako didto sa garahe.
Czech[cs]
Gloria jedla v domě, ale stranou od rodiny, zatímco já jedl v garáži.
Chuvash[cv]
Глория пӳртре хуҫасенчен уйрӑммӑн ҫиетчӗ, эпӗ вара — гаражра.
East Damar[dmr]
Glorias ge oms ǃnâ gere ǂû xawe khoen ǀkhas ose tsî tita ǃgauga.
Duala[dua]
Gloria a ta nde a da oteten a ndabo, nde seto̱ mwemba na mu mbia, mba pe̱ na da o eboko o wum’a ne̱nge̱ la mitoa.
Ewe[ee]
Gloria ɖu nua le aƒea me gake enɔ adzɔge tso ƒomea gbɔ; nye ya meɖu nua le ʋudaɖoƒea.
Greek[el]
Η Γκλόρια έτρωγε μέσα στο σπίτι αλλά χωριστά από την οικογένεια, ενώ εγώ έτρωγα έξω στο γκαράζ.
English[en]
Gloria ate inside the house but separate from the family, while I ate outside in the garage.
Estonian[et]
Gloria sõi toas, muidugi teistest eraldi, ja mina garaažis.
Finnish[fi]
Gloria söi sisällä talossa mutta erillään perheestä, kun taas minä söin autotallissa.
Fijian[fj]
Dau kana e lomanivale o Gloria, ia ena sega ni dabe vata kei ratou na lewe ni vuvale, au dau kana ga ena loma ni qarati e tuba.
Fon[fon]
Gloria nɔ ɖu nǔ ɖò xɔ ɔ mɛ ɖò vo nú xwédo ɔ, bɔ nyɛ nɔ ɖu nǔ ɖò kɔ́xo ɖò fí e è nɔ gán mɔ̌to ɖó é.
French[fr]
Gloria mangeait dans la maison, mais séparément de la famille, et moi, je mangeais dans le garage.
Gujarati[gu]
ગ્લોરિયાને ઘરમાં બેસીને જમવાની છૂટ હતી પણ ગોરા કુટુંબ સાથે નહિ, જ્યારે કે મારે તો ગેરેજમાં બેસીને ખાવું પડતું.
Gun[guw]
Gloria nọ dùnú to ohọ̀ lọ mẹ, amọ́ dovo na whẹndo lọ, bọ yẹn nọ dùnú to gbonu to húnglintẹn.
Hausa[ha]
Matata ta ci nata a cikin gida, ni kuma na ci nawa a gareji.
Hebrew[he]
גלוריה אכלה בתוך הבית – אך בנפרד מהמשפחה, ואילו אני אכלתי בחוץ, בחנייה המקורה.
Hindi[hi]
ग्लोरिया घर के अंदर खाती थी, लेकिन उसे परिवार से अलग बैठकर खाना पड़ता था।
Hiligaynon[hil]
Nagkaon si Gloria sa sulod sang balay pero indi sia kaupod sang pamilya, kag didto ako nagkaon sa garahe.
Haitian[ht]
Gloria te manje anndan kay la, men li pa t manje menm kote ak fanmi an, mwen menm m te manje deyò nan garaj la.
Hungarian[hu]
Gloria a házban evett, de külön a családtól, én meg kint, a garázsban.
Armenian[hy]
Գլորիան ներսում էր ուտում՝ ընտանիքից առանձին, իսկ ես՝ ավտոտնակում։
Western Armenian[hyw]
Կլորիան տան մէջ կը ճաշէր՝ բայց ընտանիքէն հեռու, իսկ ես՝ դուրսը՝ կառատունին մէջ։
Ibanag[ibg]
Kuman si Gloria ta unag na balay ngem nesina ta familia, ta lawan ngà gapa ta garahe.
Indonesian[id]
Gloria makan di dalam rumah, tapi terpisah dari keluarga itu, dan saya harus makan di luar, di garasi.
Iloko[ilo]
Mangan ni Gloria iti uneg ti balay ngem naisina iti pamilia, idinto ta manganak iti garahe.
Icelandic[is]
Gloria borðaði inni í húsinu, þó ekki með fjölskyldunni, en ég borðaði úti í bílskúrnum.
Isoko[iso]
Aye mẹ ọ tẹ jọ obeva uwou na re ọriẹ, dede na orọnikọ avọ ahwo uviuwou na ha.
Italian[it]
Gloria mangiava in casa ma non con la famiglia, io invece in garage.
Japanese[ja]
グロリアは家の中で白人の家族とは別に食べ,わたしは外のガレージで食べました。
Kamba[kam]
Gloria aĩĩe nyũmba nthĩnĩ ĩndĩ ndaavulana na asu angĩ, nakwa naĩa nza kasũmbanĩ kaiawa ngalĩ.
Kikuyu[ki]
Gloria aarĩagĩra nyũmba no ti hamwe na famĩlĩ ĩyo, na niĩ ngarĩĩra nja ngaranji-inĩ.
Kuanyama[kj]
Gloria okwa lila meumbo ashike ina lila pamwe novaneumbo, ofimbo ame onda lila pondje mongalashe.
Kannada[kn]
ಗ್ಲೋರಿಯ ಮನೆಯ ಒಳಗೆ ತಿನ್ನುತ್ತಿದ್ದಳು, ಆದರೆ ಕುಟುಂಬದವರಿಂದ ದೂರ ಕೂತುಕೊಳ್ಳಬೇಕಿತ್ತು.
Kurdish Kurmanji[ku]
Gloria li hundirê malê dixwar, lê belê ne tevî xwediyê malê, û min jî li derve li garajê dixwar.
Kwangali[kwn]
Gloria nga lire monzugo nye pwa gelike, nye ame ngani lire ponze mongarase.
Kyrgyz[ky]
Глория үйдүн ичинде ал үй-бүлөдөн өзүнчө тамактанса, мен сыртта гаражда тамактанар элем.
Ganda[lg]
Gloria yaliiranga munda mu nnyumba naye nga tatuula wamu na ba waka, ate nze nnaliiranga mu ggalagi.
Lingala[ln]
Gloria alyaki na kati kasi esika moko te na libota yango.
Lozi[loz]
Bo Gloria neba lumelelizwe kucela mwa ndu nihaike kuli nesi hamoho ni bañi ba ndu, kono na nenicezi lico fande, mwa sibaka mone bayemisezanga limota.
Lithuanian[lt]
Glorija valgydavo viduje, bet atskirai nuo šeimos, o aš valgydavau garaže.
Luba-Katanga[lu]
Gloria wadīla mu njibo ino ke pamopo na kisaka, ami nami nadīla panja mobalongolwelanga myotoka.
Luba-Lulua[lua]
Gloria uvua udiila mu nzubu, kayi udia pamue ne bena dîku adi to, kadi meme mvua ndiila pambelu muaba uvuabu batekela mashinyi.
Lunda[lun]
Gloria wadiilili mwitala ilaña wadiilili hamu nanichi chisaka wanyi, ami nadiilili hanji mwiluña dakusha nyotoka.
Latvian[lv]
Glorija ēda mājā, kaut arī atsevišķi no ģimenes, savukārt es ēdu garāžā.
Coatlán Mixe[mco]
Gloria jap ijty ja jäˈäy abëky yajkayëty tëgoty, ets ëjts japëts ngay mä karrë yˈity.
Motu[meu]
Gloria na ruma lalonai e anianiva to dia una ruma bese ida, a lau be edia garage ai na anianiva.
Malagasy[mg]
Tao an-trano i Gloria no nisakafo, saingy tsy niaraka tamin’ilay fianakaviana.
Mambwe-Lungu[mgr]
Gloria waliliile mu ng’anda mukasi nomba ala atenzi wenga pa mbali, nomba nemo naliliile panzi muno yasungilanga ya motoka.
Macedonian[mk]
Глорија јадеше во куќата, но мораше да седи одделно од семејството, а јас јадев во гаражата.
Norwegian[nb]
Gloria spiste inni huset, men atskilt fra familien, mens jeg spiste ute i garasjen.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Gloria otlakuaya tlaijtik pero amo inmiuan tlen ompa ochantiayaj uan ne onitlakuaya kanin okinpiayaj incarros.
North Ndebele[nd]
UGloria wadlela endlini kodwa wayengahlalanga labanikazi bendlu.
Ndonga[ng]
Gloria okwa lile megumbo, ihe ina lila pamwe nuukwanegumbo mboka, omanga ngame nda lile pondje mongalashe.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Gloria kalijtik tlakuaya, san ika, ximiuan akin ompa chantiyaj, niman nejua nitlakuaya kiyauak kampa kitelketsayaj incarro.
Dutch[nl]
Gloria mocht binnen eten, maar wel gescheiden van het gezin, terwijl ik buiten in de garage zat.
South Ndebele[nr]
UGloria wadlela ngendlini kodwana angakahlali nomndeni walapho, mina ngadlela ngegaraji.
Northern Sotho[nso]
Gloria o be a jela ka ntlong yeo, eupša a sa je le lapa leo, mola nna ke be ke jela ka karatšheng.
Nyanja[ny]
Gloria ankadyera mkati koma sankakhala limodzi ndi anthuwo pomwe ine ndinkadyera panja kugalaja.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Gloria ọ riẹ emaren uvuẹn oghwa aye, ọrẹn, mẹmẹ a riẹ emaren uvuẹn ekete imoto aye e gbo rhọ.
Oromo[om]
Gilooriyaan mana keessatti garuu maaticha irraa adda baate kophaa ishii nyaatti, ani immoo ala gaaraajii keessattin nyaadha ture.
Ossetic[os]
Глорийӕ-иу мидӕгӕй хордта, фӕлӕ-иу ӕй уыцы бинонтӕ семӕ иумӕ не ’рбадын кодтой.
Pangasinan[pag]
Si Gloria et diad loob na abung mamangan balet biig ed samay pamilya, siak balet et diad garahe.
Nigerian Pidgin[pcm]
Gloria go chop inside the house but no be with the people, and I go chop outside for car park.
Plautdietsch[pdt]
Daut dieed ons dän Dach äwa un doawäajen kjrieej wie doa Meddach.
Pijin[pis]
Gloria kaikai insaed haos bat no witim datfala famili, and mi kaikai aotsaed long ples for putim trak.
Polish[pl]
Gloria mogła go zjeść w domu, ale z dala od rodziny, a ja musiałem pójść do garażu.
Pohnpeian[pon]
Gloria kin mwenge nan ihmwo ahpw tohrohr sang peneineio.
Portuguese[pt]
Gloria comia dentro da casa, mas separada da família, e eu comia lá fora, na garagem.
Rundi[rn]
Gloria yafungurira mu nzu, mugabo ari ukwa wenyene, nanje ngafungurira hanze aho babika umuduga.
Romanian[ro]
Gloria mânca în casă, separat de familie, iar eu mâncam în garaj.
Kinyarwanda[rw]
Gloria yariraga mu nzu ariko ntasangire n’uwo muryango, nge nkarira hanze.
Sango[sg]
Gloria ayeke te ti lo ye ni lani na yâ ti da me nde na sewa ni, na ngoi so mbi yeke te ti mbi ni na gigi na yâ ti garage.
Sinhala[si]
ග්ලෝරියාට ගේ ඇතුළේ ඉඳන් කන්න පුළුවන් වුණත් මට කන්න දුන්නේ ගරාජ් එකේ.
Sidamo[sid]
Gilooriya hatte maatewiinni baxxite mineenni heedhe ittanno, ani kayinni gobbaanni makeena uurrinsanniwa heeˈre iteemmo.
Slovak[sk]
Gloria obedovala vnútri, aj keď nie spoločne s rodinou, a ja som jedol vonku v garáži.
Slovenian[sl]
Gloria je jedla v hiši, toda ločeno od družine, jaz pa sem jedel v garaži.
Shona[sn]
Gloria aidyira mumba asi kwete nemhuri yacho, ini ndaidyira mugaraji.
Songe[sop]
Gloria badi mudiile munda mwa nshibo, anka kushi kudya pamune na bena kifuko, kadi ami nadi mudiile pasha.
Albanian[sq]
Gloria hante brenda shtëpisë, por veçmas familjes, kurse unë haja jashtë në garazh.
Serbian[sr]
Glorija je jela u kući, ali nije smela da ruča zajedno s tom porodicom, dok sam ja morao da ručam u garaži.
Swati[ss]
Gloria wadla yedvwa ngekhatsi endlini, kodvwa mine ngadlela ngaphandle egaraji.
Congo Swahili[swc]
Gloria alikulia katika nyumba, lakini hapana pamoja na familia hiyo, na miye nilikulia katika nafasi ya kuwekea motokari.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Gloria nakuiʼtsu awúu̱n mú na̱nguá kuiʼtsu mbóó gajmíi̱n bi̱ kuwa ikhí, ga̱jma̱a̱ ikhúúnʼ nakuiʼtsu náa goʼwóo carro.
Tigrinya[ti]
ግሎርያ ኣብ ውሽጢ ገዛ ኻብቶም ስድራ ቤት ተፈልያ ትምሳሕ ነይራ፣ ኣነ ድማ ኣብቲ ኣብ ደገ ዘሎ ጋራጅ እምሳሕ ነይረ።
Tagalog[tl]
Sa loob ng bahay kumakain si Gloria, pero hindi kasama ng pamilya; sa garahe naman ako kumakain.
Tetela[tll]
Gloria akalɛka l’etei ka luudu koko kakitɔna la nkumbo kakɔ ndo dimi lakalɛka l’andja lo dihole diakawalɔngɔsɔlaka mituka.
Tongan[to]
Na‘e kai ‘a Gloria ‘i loto ‘i he falé ka na‘e pau ke ne nofo mavahe mei he fāmilí.
Tonga (Nyasa)[tog]
Gloria waryiyanga munyumba kweni pakuyija ndipu ini ndaryiyanga kubwalu mugaraja.
Tonga (Zambia)[toi]
Ba Gloria bakalida mukati pele ikutali antoomwe amukwasyi, mpoonya mebo ndakalida aanze mugalaji.
Papantla Totonac[top]
Gloria xwayan kxpulakni chiki, pero ni akxtum xkatatawila ama familia, chu akit xakwayan niku xmakikan putlaw.
Tok Pisin[tpi]
Gloria i stap insait long haus na kaikai, tasol em i no sindaun wantaim famili, na mi stap ausait na kaikai long hap bilong putim kar.
Turkish[tr]
Gloria yemeğini evde ama aileden ayrı yerdi, ben ise dışarıda garajda yerdim.
Tsonga[ts]
Gloria a dyela endlwini kambe a nga dyi swin’we ni vandyangu kasi mina a ndzi dyela egaraji.
Purepecha[tsz]
Peru Gloria incharini tʼiresïrendi, no familiani jingoni sino támu ka ji garajirhu.
Tuvalu[tvl]
Ne kai eiloa a Gloria i loto i te fale, kae e se ‵kai fakatasi mo te kāiga, kae ko au ne kai i tua i te potu tausi kope.
Twi[tw]
Ná Gloria didi wɔ fie no mu, nanso na ɔne abusua no mmom nnidi.
Udmurt[udm]
Глория коркан сиськылӥз, но кузёослэсь нимаз, нош мон — гаражын.
Ukrainian[uk]
Глорія їла в будинку, окремо від господарів, а я — в гаражі.
Urhobo[urh]
Me re ọmẹ vwẹ asan re muẹ imoto phiyọ, Gloria da rha re ọrọyen vwẹ obevun uwevwin na, ẹkẹvuọvo o kuomakugbe orua rẹ iyibo na-a.
Uzbek[uz]
Gloriya uyning ichida, lekin oiladan alohida, men bo‘lsam tashqarida garajda ovqatlandim.
Venda[ve]
Gloria o vha a tshi ḽa o dzula nga ngomu nḓuni fhedzi e kule na wonoyo muṱa, nṋe ndo vha ndi tshi ḽa ndo dzula giratshini.
Vietnamese[vi]
Gloria ăn bên trong nhà nhưng tách biệt khỏi gia đình ấy, còn tôi thì ăn ở ga-ra.
Wolaytta[wal]
Gloriya son keettaa asaappe shaahettada mawusu; taani qassi kaamee eqqiyoosan mays.
Waray (Philippines)[war]
Ha sulod han balay nakaon hi Gloria pero bulag ha pamilya, samtang ako didto ha gawas ha may garahe.
Cameroon Pidgin[wes]
Gloria be chop for inside house but no be with the family, A be chop na for garage.
Xhosa[xh]
UGloria watyela endlini eyedwa, mna ndatyela egaraji.
Mingrelian[xmf]
გლორია დინახალე ჭკომუნდ ოღონდ ოჯახშე ცალკე, მა გარაჟის პჭკომუნდ.
Yao[yao]
Ŵamkwangu ŵalilaga m’nyumba pemo, nambo ngaŵa pampepe ni liŵasa lya msungujo.
Yoruba[yo]
Inú ilé ni Gloria ti máa ń jẹun, bó tilẹ̀ jẹ́ pé kì í jókòó pẹ̀lú ìdílé náà, èmi sì máa ń jẹun níta.
Yucateco[yua]
Chéen baʼaleʼ Gloriaeʼ ku janal ichil le najoʼ, teneʼ paachil.
Cantonese[yue]
格洛丽亚可以喺屋入面,不过要同呢家人分开食,而我就喺车库入面食。
Zande[zne]
Gloria arihe tigari dimoyo ono angianga sa na agu aborokporo re ya, mi ki rihe tigimi zagiyo bambakada atarambiri yo.
Zulu[zu]
UGloria wayedlela ngaphakathi endlini kodwa engahlali nomndeni, kanti mina ngangidlela ngaphandle egalaji.