Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Hinumdumi ang talagsaong saad sa Ginoo ngadto niadtong nagtahud sa Igpapahulay: “Ug tungod kay kamo nagbuhat niini nga mga butang uban sa pagpasalamat, uban sa malipayon nga mga kasingkasing ug mga panagway, ... ang kahingpitan sa yuta mainyo” (D&P 59:15–16).
Danish[da]
Husk Herrens vidunderlige løfte til dem, der på passende vis ærer sabbatten: »Og i den udstrækning I gør dette med taksigelse, med muntert hjerte og ansigtsudtryk ... er jordens fylde jeres« (L&P 59:15-16).
English[en]
Remember the Lord’s wonderful promise to those who properly honor the Sabbath: “And inasmuch as ye do these things with thanksgiving, with cheerful hearts and countenances, ... the fulness of the earth is yours” (D&C 59:15–16).
Spanish[es]
Recuerda la maravillosa promesa del Señor a aquellos que honran de manera apropiada el día de reposo: “Y si hacéis estas cosas con acción de gracias, con corazones y semblantes alegres... la abundancia de la tierra será vuestra” (D. y C. 59:15–16).
Finnish[fi]
Muista Herran ihmeellinen lupaus niille, jotka pyhittävät lepopäivän asianmukaisesti: ”Ja sikäli kuin te teette tämän kiittäen, iloisin sydämin ja kasvoin, – – maan täyteys on teidän” (OL 59:15–16).
French[fr]
Rappelez-vous la promesse merveilleuse du Seigneur aux personnes qui honorent convenablement le sabbat : « Et si vous faites ces choses avec actions de grâce, le cœur et le visage joyeux... la plénitude de la terre est à vous » (D&A 59:15-16).
Gilbertese[gil]
Uringa ana berita te Uea ae kamiimi nakoia ake a karinea raoi te Tabati bwa ibukina bwa ko karaoi bwaai aikai ma te karabwarabwa ma te nano ao te moa ae kakukurei ao bwaninin te aonaaba bon ami bwai (tara D&C 59:15–16).
Hungarian[hu]
Emlékezz az Úr erőteljes ígéretére azoknak, akik illően megtisztelik a sabbatot: „És amennyiben hálaadással, vidám szívvel és arccal teszed ezen dolgokat, ...tiéd a föld teljessége” (T&Sz 59:15–16).
Indonesian[id]
Ingatlah janji menakjubkan Tuhan kepada mereka yang dengan benar menghormati hari Sabat: “Dan sejauh kamu melakukan hal-hal ini dengan ungkapan terima kasih, dengan hati dan air muka yang riang, ... kegenapan bumi adalah milikmu” (A&P 59:15–16).
Italian[it]
Ricordate la magnifica promessa fatta dal Signore a coloro che onorano appropriatamente la santità della domenica: “E se farete queste cose con gratitudine, con cuore e volto gioiosi [...] la pienezza della terra sarà vostra” (DeA 59:15–16).
Mongolian[mn]
Их Эзэн хүндэтгэлийн өдрийг зохих ёсоор эрхэмлэн сахидаг хүмүүст “эдгээр зүйлүүдийг та нар талархалтайгаар, баяр хөөртэй зүрх сэтгэл хийгээд хөгжил хөөртэй дүр төрхтэйгөөр хийхийн хэрээр ... , дэлхийн бүрэн байдал та нарынх бөлгөө” (С ба Г 59:15–16) хэмээн гайхамшигтай амлалт өгснийг санагтун.
Norwegian[nb]
Husk Herrens fantastiske løfte til dem som holder sabbaten hellig: “Og i den grad dere gjør dette med takksigelse, med glade hjerter og blidt åsyn, ... skal jordens fylde være deres” (L&p 59:15-16).
Dutch[nl]
Gedenk de prachtige belofte van de Heer aan hen die de sabbat eren: ‘En voor zoverre gij die dingen met dankzegging doet, met een opgewekt hart en gelaat, [is] de volheid der aarde de uwe’ (LV 59:15–16).
Portuguese[pt]
Lembre a maravilhosa promessa do Senhor aos que honram devidamente o Dia do Senhor: “E se fizerdes estas coisas com ação de graças, com o coração e o semblante alegres, (...) a plenitude da Terra será vossa” (D&C 59:15–16).
Russian[ru]
Помните о чудесном обещании Господа тем, кто должным образом святит день субботний: «И по мере того, как вы делаете все это с благодарением, с радостными сердцами и лицами,.. полнота земли – ваша» (У. и З. 59:15–16).
Samoan[sm]
Ia manatua le folafolaga matagofie a le Alii ia i latou o e ua faamamaluina ma le tatau le Sapati: “Ma o le tulaga e oo i ai la outou faia o nei mea ma le faafetai, ma loto ma mata fiafia, ... e a outou le atoatoa o le lalolagi” (MF&F 59:15–16).
Swedish[sv]
Kom ihåg Herrens underbara löfte till dem som helgar sabbatsdagen på rätt sätt: ”Och i den mån som ni gör detta med tacksägelse, med glada hjärtan och ansikten ... är jordens fullhet er” (L&F 59:15–16).
Tagalog[tl]
Alalahanin ang napakagandang pangako ng Panginoon sa mga taong iginagalang nang wasto ang Sabbath: “At yayamang ginagawa mo ang mga bagay na ito nang may pasasalamat, nang may maligayang mga puso at mukha, ... ang kabuuan ng mundo ay sa inyo” (D at T 59:15–16).
Tongan[to]
Manatuʻi e talaʻofa fakaʻofoʻofa ʻa e ʻEikí kiate kinautolu ʻoku nau tauhi totonu ʻa e Sāpaté: “Pea fakatatau ki hoʻomou fai ʻa e ngaahi meʻá ni ʻi he fakafetaʻí, ʻi he loto fiefia mo e ngaahi fofonga malimalí, ... [te mou] maʻu ʻa e mahu ʻo e māmaní” (T&F 59:15–16).
Ukrainian[uk]
Пам’ятайте про чудове обіцяння Господа тим, хто належним чином шанує Суботу: “І якщо ви робитимете це з дякуванням, з життєрадісними серцями й обличчями, ... повнота землі є вашою” (УЗ 59:15–16).